Sunday, February 25, 2007

Best Ethnic Literature by Louis damic

Best Ethnic Literature by Louis damic

Lucas, king of The Balucas by Louis Adamic
 
(Los Angeles: Arthur Whipple,1935.Limited to 350 copies. Wood Engravings by Elizabeth Whipple The front inside fold of a dust wrapper for the book described Adamic' s work as "The story of a Curious Monarch" and gave the price of the volume as $1.00.)
 
Publication & Translation:
1 Phlipine Interlude (March,1930) Plain Talk
2 Kral Lukas (1931-32) by Translation: Grisa Koritnik Modra ptica
3 Philippinsches Zwischenspiel (June,1932) by Trans: L.Mattersburger Der Wiener
4 Lucas, King of the Balucas (March,1935) Arthur Whipple
5 Lucas, Kral Balukov (1986) Trans:Tine Kurent, illustrated by Marijan Amalietti 
6 『バルーカス族の王、ルーカス』訳 田原正三 Trans:Shouzou Tahara,Preface:Dr.Tine Kurent, Introduction: Dr.Henry A christian.
 

THE SHIP I TRAVELED ON WAS STOPPING A FEW hours in Manila.
I radioed Weber, and he met me at the dock.
 "To meet you here today," he said, grinning, "it's been necessary for me let a kingdom starve."
 I said I didn't understand.
 He smiled again. "I'll take you to a quiet place where we can talk.           
-- Lucas, king of The Balucas
 

Preface

 Half a century ago, Louis Adamic, an American writer of Slovenian origin, published his story about King Lucas. After Adamic's demobilization at the end of the First World War--he was an American soldier--he "wandered over the world -- the whole of America, Mexico -- Hawaii, the Philippines, and the Far East … looking for himself," -- as he later informed his sister Toncka back home in Slovenia. It was at that time the Conradesque story about the black natives and the white newcomers was written, but beneath the exotic aura of Pacific Islands there can be felt ideas that could have been written by "Tomlinson, McFee, W.H. Hudson, Cabell, Mencken." So they are listed by Adamic himself as the favorite writers of his friend. In Weber, his "alter ego", Adamic painted his own psychological and physical portrait.
 The story about King Lucas can be read on various levels and is still timely, because the relations between the hungry South and the rich North are becoming more strained every day. The insufficiency and futility of the charity offered by the Developed Nations to the lagging Third World is more and more evident.
Tine Kurent in Slovene translation Louis Adamic, "Lucas. Lralj Balukov" (Ljubljana: Presernova druzba,1986), p.16.and illusrated by Marijan Amalietti. 

-----------------------------
… Certainly the role of the United States in 1930 in the Philippines is implicit in the story. … Yet what threatens Lucas as much as colonial neglect is not the white man but the localized trials of age, ignorance, famine, hypocrisy, politics, other Negrito tribes, and a bias perhaps initiated by troops who are as black as he. …. In 1931, Adamic met the black scholar Abram Lincoln Harris. Co-author with Sterling Spero of Black Worker; The Negro and the Labor Movement, Harris later wrote The Negro as Capitalist (1937) and taught economics at Howard University in Washington, D. C. For the little book version of the Lucas story in 1935, Adamic decided the dedication page should read 'To Abram Harris'(p.[3]).
Henry A. Christian (Rutgers University) NOTE ON THE LITTLE GUGU FROG : AN AFTERWORD TO LOUIS ADAMIC'S LUCAS, KING OF THEBALUCAS


-----------------------------------------

『バルーカス族の王 ルーカス』 本邦初訳 ebook
 《ある不思議な王国の物語》

著者 ルイス・アダミック
翻訳 田原正三
「献呈」エイブラム・リンカン・ハリス氏に捧げる――著者
「序文」ティネ・クレント(リュブリャーナ大学/スロヴェニア語版訳者)
「本文」バルーカス族の王 ルーカス
「解説」ヘンリーA・クリスチャン(ラトガーズ大学)

          序文

 半世紀前、スロヴェニア共和国生まれのアメリカ作家、ルイス・アダミックは、ルーカス王についての物語を著しました。第一次大戦後、彼は--アメリカ兵でした--復員と同時に、「......を求めて、アメリカ全土をはじめ、メキシコ......ハワイ、フィリピン、そして極東......全世界を放浪した」と、後にスロヴェニアに帰郷した折に妹のトンチカに語っていました。黒人の先住民族と白人の新来者についてのこのコンラッド風の物語が書かれたのは、ちょうどその頃でしたが、しかし南太平洋諸島のエキゾティックな雰囲気の下で、あたかも「トムリンソン、マクフィ、...ハドソン、カベル、メンケンなどの作家によって書かれているような感じをうけます。そういうわけで、彼自身友人の大好きな作家として彼らの名前を挙げているのでしょう。自分の分身であるウェーバーの中に、アダミックは心理的、肉体的な自画像を描いています。
 ルーカス王についての物語は、さまざまなレベルの読みが可能ですし、いまだにタイムリーです。なぜなら、飢えたる南部と豊かな北部の関係は、日ごとに緊張感を増しているからです。発展の遅れた第三世界に対して与えられる援助の不足と無駄は、いっそう明らかになっています。

*ティネ・クレント氏はスロヴェニア語版『バルーカスの王 ルーカス』Lucas,Kralj Balukov (Ljubljana:Presernovadruzba,1986)の翻訳者。カルデリ大学教授、国際的な建築家であり、ルイス・アダミックの甥でもある。詳しくは F.Hodgson's Whois Who in Science in Europe.


【或る不思議な王国の物語】


 艦は、数時間、マニラに停泊した。私は友人のウェーバーに連絡をとると、
 彼は待ち受けていたかのように埠頭にやって来て、
「お前にこうして会いにやってきたのはな......」
と、ウェーバーはにやりと笑って、
「或る王国を餓えさせる必要があるからなんだ」と云った。
 いったい何の話だね?
「まあ、どこか話のできるところへでも--」
と促した。



《内容》
 アメリカ占領下におけるフィリピン先住民族の苦悩を象徴的に浮き彫りにする。作者の思想と鋭い感性とストリーテラーとしての魅力が凝縮されたエスニック文学の傑作。
 1930年にニューヨークの「プレイン・トーク」誌に『フィリピン・インタルード』という題で掲載される。その後スロヴェニアの「モドラ・プティツァ」誌にグリシャ・コリトニク訳で掲載され、さらにL・マターズーバーガーによってドイツ語に翻訳出版される。そして1935年3月、最初のものに50箇所近い省略、修正、加筆して『バルーカス族の王ルーカス』の新しいタイトルで、ロサンゼルスのホイップル社から定価一ドル、限定350部の豪華版で発売された。アメリカ黒人の経済学者ハワード大のエイブラム・リンカン・ハリス氏に献呈される。

 原書 Lucas,King of the Balucas, by Louis Adamic
 Los Angeles:Arthur Whipple,1935.Limited to 350 copies.

Best Ethnic Literature by Louis damic
Copyright(c) Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/
About the Author:Shouzou Tahara



-----------------
電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」
ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。


●TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集
Wanted sp ads Suponsabana for my publication

●「電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」

No comments: