拝金主義時代に学ぶスラブ農民の豊かな｢心の文化｣

◆拝金主義時代に学ぶスラブ農民の豊かな｢心の文化｣!

１９３０年代初頭、ボスニア・ヘルツェゴビナの地で一農民との出遭いを通して、その土地に遺る義理、人情、そして貧しいながらも人間としての誇りを失わないスラブ農民の｢心の文化｣を描く。今日、物質文明、拝金主義にどっぷり浸かった私たち現代人が失っている人間本来のあるべき姿が、温かくユーモラスに、しかもこまやかに映し出され、しみじみとした感動を味わえる作品である。
　

　男は根っからの山男、いわゆるディナール･タイプの典型的なバルカン･スラブ人で、暮らしぶりは赤貧洗うような暮らしぶりであったが、大いなる自然にねざした威厳と、生来のまったく意識しない誇りに満ちていた。彼の内部にはスラブ農民の「心の文化」がそなわり、それは学校教育で身につけるよりももっと深い、いきいきとした、信頼のできるものであった。ことばには、深い礼節さがただよっていた。朗々とした声は、しばらく耳にここちよくひびいた。


　Ebook: First Version
　"My Friend in Herzegovina" by Louis Adamic
　Translation: Shouzou Tahara (Japan)

　『わが友よ誇り高きヘルツェゴビィナ人』
　著者ルイス・アダミック　/ 翻訳　田原 正三


　原題『My America,』(1938)の抽出翻訳書です。
　ルビ付きですので、児童でも読むことができます。　
　本邦初訳。


　"very well,then,　"he said," and do not forget to let me know
if you ever need me - anytime, anyhere."
I said: "That is our agreemnt. Now good -by, Yovan
Vukomanovich, and good luck always!"
　"Good-bye, my friend!" Then his voice choked.
　We shook hands. I quickly parted from him and he turned
toward his village.
　A half-hour later, driving back to Duburovnik with the top
of the car down, I suddenly caught sight of him, tall and
lank, upon a great cliff by the road-side, his figure
silhouetted against the gray mountain behind him.
　He waved to me. I waved back and tears came to my eyes. He
seemed to me at once infinitely tragic and infinitely
heroic-a big human being-one of the finest I had ever
experienced.
　For a minute something-perhalps condition in the
atmosphere, perhalps gallant figure, still, calm and firm,
with a tremendous dynmic power, like a statue done by
agreat sculptor.
　The car turned sharply on a curve and that was the last I
saw of my Herzegovinian friend.




Immigrant Ebook(移民 電子ブック) for World Diversity!!


◆電子出版アダミックプレス　Ebook AdamicPress ☆民族・国境・時代を越えて心に響くスリリングな作品！


◆アダミック作品集　「理想の書店」に掲載されています


◆Immigrant Ebook(移民 電子ブック) for World Diversity!!
拝金主義時代に学ぶスラブ農民の豊かな｢心の文化｣
Copyright c Shouzou Tahara
http://immigrantebook.blogspot.com/



-------------------
◆電子書籍販売サイト：制限時間２分、立ち読み可（無料）。大手出版社も採用しているT-Time形式　ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」
ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。

●TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集
Wanted sp ads Suponsabana for my publication
●「電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」