tag:blogger.com,1999:blog-377631052024-03-12T16:49:11.731-07:00LOUIS ADAMIC--INDEPENDENT SLOVENE AMERICAN WRITER FOR WORLD DIVERSITY20世紀 移民のアメリカとJ・B・チトーのユーゴスラヴィアを代表する著名な作家、改革者、そしてスポークスマンでもあるルイス・アダミックは、1930年代初頭からその死の1951年まで、文化的、政治的に重要な人物でした。1969年末から70年代にかけて、アダミックは、アメリカにおいて、エスニック・リバイバルの主要な先駆者として、また、ユーゴスラヴィアにおいては、新連邦共和国を代表する海外からの強力な唱道者として、熱烈な歓迎を受けました。そして、歿後30周年を記念して、米国とユーゴ両国で国際会議・シンポジウムが開かれ、また、ユーゴ崩壊後も、生誕百周年を記念して、祖国スロヴェニアで歴史・文化面において貢献した重要な人物として高い評価を受け、それによって「記念切手」となり、さらに新しい発見、研究が続けられています。Unknownnoreply@blogger.comBlogger69125tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-7073615131353879412014-12-23T20:10:00.002-08:002015-01-10T16:27:43.751-08:00Louis Adamic and Multiculturalism<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-vTiQjGnwTcE/U4QOXZd9oOI/AAAAAAAABRA/fhrjIQ0oomc/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA.png" height="298" width="400" /></div>
<br />
Stock Video # 224-390-548 – Immigration / USA / 1930-1949 LOUIS ADAMIC<br />
<a href="http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/">http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/</a> <br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">The
future, ours and the world's, <o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">is
in unity within diversity.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"...Melting Pot is a poor phrase and
concept. It means everybody is to be turned into something else with heart. The
future, ours and the world's, is in unity within diversity. Our various
backgrounds are important and valuable, but, in the long run, not in
themselves, not as something perfect and final. They are important and valuable
only as material for our future American culture. As I say, we have a chance to
create a universal, a pan-human culture, more satisfying than anything humanity
has as yet devised or experienced. The American Dream is a lovely thing, but to
keep it alive, to keep it from turning onto a Nightmare, every once in while
we've got to wake up. </span></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">From <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Many</st1:placename> <st1:placetype w:st="on">Land</st1:placetype></st1:place>,1940
p.301 - L Adamic</span></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 16pt;"><span style="font-family: Century;">Common Council for
American Unity<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-50892086440805930102014-07-01T07:53:00.000-07:002014-07-01T08:00:31.378-07:00『日本人の顔をした若いアメリカ人』ルイス・アダミック著 A YOUNG AMERICAN WITH A JAPANESE FACE,1939-1940<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-TZpypk0pxkg/U7LJ7sRm6pI/AAAAAAAABek/-4N2ZC8WKt0/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%93.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-TZpypk0pxkg/U7LJ7sRm6pI/AAAAAAAABek/-4N2ZC8WKt0/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%93.jpeg" height="400" width="282" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8gejLnjdk6Q/U7LKFIxtTAI/AAAAAAAABes/DHcUELfHmNU/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%80%80%E3%82%82%E3%81%8F%E3%81%98.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8gejLnjdk6Q/U7LKFIxtTAI/AAAAAAAABes/DHcUELfHmNU/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%80%80%E3%82%82%E3%81%8F%E3%81%98.jpeg" height="320" width="227" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_45mjdgWCPc/U7LKMlQM04I/AAAAAAAABe0/uX2ZIQYwLM4/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%931.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_45mjdgWCPc/U7LKMlQM04I/AAAAAAAABe0/uX2ZIQYwLM4/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%931.jpeg" height="320" width="225" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-a_NH49zjPMw/U7LKXNijeqI/AAAAAAAABe8/QaLBtitk18I/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%932.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-a_NH49zjPMw/U7LKXNijeqI/AAAAAAAABe8/QaLBtitk18I/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%932.jpeg" height="320" width="234" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-gebAVi9Xblo/U7LKdmt4T4I/AAAAAAAABfE/9Lgb8L_je9A/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%933.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-gebAVi9Xblo/U7LKdmt4T4I/AAAAAAAABfE/9Lgb8L_je9A/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%933.jpeg" height="320" width="230" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-TVqpSWk-nCY/U7LKm11PO0I/AAAAAAAABfM/WutBRtj71Qs/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%934.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-TVqpSWk-nCY/U7LKm11PO0I/AAAAAAAABfM/WutBRtj71Qs/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%934.jpeg" height="320" width="226" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-NUuMWGjTuJo/U7LKs1ky88I/AAAAAAAABfU/hu8YxcaPZPA/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%935.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-NUuMWGjTuJo/U7LKs1ky88I/AAAAAAAABfU/hu8YxcaPZPA/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%935.jpeg" height="320" width="226" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HmM0uUhNwcI/U7LKy3Q6KFI/AAAAAAAABfc/nR5OU71lRro/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%936.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HmM0uUhNwcI/U7LKy3Q6KFI/AAAAAAAABfc/nR5OU71lRro/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%936.jpeg" height="320" width="229" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-M32Lim_Fq8o/U7LK4Q4kioI/AAAAAAAABfk/b_X5vpn4_gY/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%937.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-M32Lim_Fq8o/U7LK4Q4kioI/AAAAAAAABfk/b_X5vpn4_gY/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%937.jpeg" height="320" width="231" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GGQ0zSO8Qpw/U7LK95qsr-I/AAAAAAAABfs/nYqoe8K6Nes/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%938.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GGQ0zSO8Qpw/U7LK95qsr-I/AAAAAAAABfs/nYqoe8K6Nes/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%938.jpeg" height="320" width="216" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-55zGkDMNKak/U7LLDz01FDI/AAAAAAAABf0/9jA-aZ7c6Qw/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%939.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-55zGkDMNKak/U7LLDz01FDI/AAAAAAAABf0/9jA-aZ7c6Qw/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%939.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-os249tZswJY/U7LLJx101jI/AAAAAAAABf8/H0X4ROckzaw/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%9310.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-os249tZswJY/U7LLJx101jI/AAAAAAAABf8/H0X4ROckzaw/s1600/%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%9310.jpeg" height="320" width="235" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-48148500439801045892014-06-10T00:20:00.001-07:002014-06-11T07:41:00.748-07:00『評伝ルイス・アダミック 』-- ヘンリーA クリスチャン著 翻訳 Louis Adamic : A Checklist by Henry A Christian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-MTS1E3v07ho/U5aufSI8DrI/AAAAAAAABZ4/ZURBc1ll-e0/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%A7%E3%82%93.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-MTS1E3v07ho/U5aufSI8DrI/AAAAAAAABZ4/ZURBc1ll-e0/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%A7%E3%82%93.jpeg" height="320" width="226" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-jzCIfIghUM8/U5a7QMRJTdI/AAAAAAAABbw/lPx_eicDTYM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%A7%E3%82%931%E3%80%80.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-jzCIfIghUM8/U5a7QMRJTdI/AAAAAAAABbw/lPx_eicDTYM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%A7%E3%82%931%E3%80%80.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-m2nmWTRC0BE/U5aw1dN_xfI/AAAAAAAABaE/XLE6CKL4eiM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%861.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-m2nmWTRC0BE/U5aw1dN_xfI/AAAAAAAABaE/XLE6CKL4eiM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%861.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-B8_YkMNNCk4/U5axGGu-FmI/AAAAAAAABaM/JBi04UyZqCU/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%862.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-B8_YkMNNCk4/U5axGGu-FmI/AAAAAAAABaM/JBi04UyZqCU/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%862.jpeg" height="320" width="230" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-I5yN_c4LdTE/U5a2ByxZTVI/AAAAAAAABag/gjgVzsNrzEA/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%863.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-I5yN_c4LdTE/U5a2ByxZTVI/AAAAAAAABag/gjgVzsNrzEA/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%863.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--QumSbnLxHM/U5a2H2j73yI/AAAAAAAABao/p1FASi--DpM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%864.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/--QumSbnLxHM/U5a2H2j73yI/AAAAAAAABao/p1FASi--DpM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%864.jpeg" height="320" width="224" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-NvLheRqFVug/U5a2N98_PCI/AAAAAAAABaw/4hcnjuyZt1M/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%865.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-NvLheRqFVug/U5a2N98_PCI/AAAAAAAABaw/4hcnjuyZt1M/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%865.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cYlNJ5N4FKI/U5f45jgov2I/AAAAAAAABeM/C1PEpOMqWLE/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%866.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cYlNJ5N4FKI/U5f45jgov2I/AAAAAAAABeM/C1PEpOMqWLE/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%866.jpeg" height="320" width="225" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9cUHl7UTYkY/U5a2UPaxRhI/AAAAAAAABa4/9BnB08jZo00/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%867.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9cUHl7UTYkY/U5a2UPaxRhI/AAAAAAAABa4/9BnB08jZo00/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%867.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-39060U_-1tE/U5a2ZukvdUI/AAAAAAAABbA/Dimymqv4MyM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%868.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-39060U_-1tE/U5a2ZukvdUI/AAAAAAAABbA/Dimymqv4MyM/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%868.jpeg" height="320" width="218" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4nQKsd4Yy48/U5a2fMZuxAI/AAAAAAAABbI/l-YbW8-G-OU/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%869.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-4nQKsd4Yy48/U5a2fMZuxAI/AAAAAAAABbI/l-YbW8-G-OU/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%869.jpeg" height="320" width="228" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-JtoWgWM48iI/U5a2kMwnE7I/AAAAAAAABbQ/BqyxwgsTiHo/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%8610.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-JtoWgWM48iI/U5a2kMwnE7I/AAAAAAAABbQ/BqyxwgsTiHo/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%8610.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DaOlJXu13PI/U5a2pTYfZYI/AAAAAAAABbY/czsVmr_OVt4/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%8611.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-DaOlJXu13PI/U5a2pTYfZYI/AAAAAAAABbY/czsVmr_OVt4/s1600/%E3%81%B2%E3%82%87%E3%81%8611.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-3372754796636506192014-06-07T00:08:00.001-07:002015-02-05T23:04:29.138-08:00わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人 by Louis Adamic<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人</h2>
<h3 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
My Friend in Herzegovina</h3>
<h3 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
by Louis Adamic</h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Ou14t9ISuTY/U5K5M_To0GI/AAAAAAAABT4/cGPpmnjR6fE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%82.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Ou14t9ISuTY/U5K5M_To0GI/AAAAAAAABT4/cGPpmnjR6fE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%82.jpeg" height="320" width="230" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tQDu1G4Ti28/U5K5aMx6b4I/AAAAAAAABUI/0DMcdyF-bIE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%822.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tQDu1G4Ti28/U5K5aMx6b4I/AAAAAAAABUI/0DMcdyF-bIE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%822.jpeg" height="320" width="229" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ucvy_Dy8nto/U5K5TRXcjMI/AAAAAAAABUA/hsCgqtXjeWY/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%821.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ucvy_Dy8nto/U5K5TRXcjMI/AAAAAAAABUA/hsCgqtXjeWY/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%821.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-z2EOOJQh7o4/U5K5gyX7qPI/AAAAAAAABUQ/n3CNwH5Z0ZE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%823.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-z2EOOJQh7o4/U5K5gyX7qPI/AAAAAAAABUQ/n3CNwH5Z0ZE/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%823.jpeg" height="320" width="228" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8X0to-ny44I/U5K5mZJuy9I/AAAAAAAABUY/s20Ty5lRTEM/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%824.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-8X0to-ny44I/U5K5mZJuy9I/AAAAAAAABUY/s20Ty5lRTEM/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%824.jpeg" height="320" width="225" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gMEWhaZ70-k/U5K5spictzI/AAAAAAAABUg/8huKL2zdN-o/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%825.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-gMEWhaZ70-k/U5K5spictzI/AAAAAAAABUg/8huKL2zdN-o/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%825.jpeg" height="320" width="225" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-q_MBLnZS2BM/U5K5yhPCctI/AAAAAAAABUo/xm8ElWcI-1k/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%826.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-q_MBLnZS2BM/U5K5yhPCctI/AAAAAAAABUo/xm8ElWcI-1k/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%826.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-GodaojzVibQ/U5K53xgZ0dI/AAAAAAAABUw/FxAV2HOjKC0/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%827.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-GodaojzVibQ/U5K53xgZ0dI/AAAAAAAABUw/FxAV2HOjKC0/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%827.jpeg" height="320" width="224" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-nmAtQOVykqQ/U5K597uZaUI/AAAAAAAABU4/J3DB13wKFzA/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%828.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-nmAtQOVykqQ/U5K597uZaUI/AAAAAAAABU4/J3DB13wKFzA/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%828.jpeg" height="320" width="224" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9ALGbweVdvY/U5K6DlZQCdI/AAAAAAAABVA/Z9tXvr8h7jY/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%829.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9ALGbweVdvY/U5K6DlZQCdI/AAAAAAAABVA/Z9tXvr8h7jY/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%829.jpeg" height="320" width="228" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Mf5gM5PNbyE/U5K6JPiGUFI/AAAAAAAABVI/VoWEp69yaQI/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%8210.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Mf5gM5PNbyE/U5K6JPiGUFI/AAAAAAAABVI/VoWEp69yaQI/s1600/%E3%82%8F%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%82%8210.jpeg" height="320" width="224" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-88617559670104586702014-06-04T09:46:00.002-07:002014-06-10T00:45:38.199-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;">バルーカス族の王ルーカス</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-PPd3ZlII5_Y/U5a3ixg-cLI/AAAAAAAABbk/FSJ8Q7kX8tU/s1600/%E3%83%91%E3%83%AB%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-PPd3ZlII5_Y/U5a3ixg-cLI/AAAAAAAABbk/FSJ8Q7kX8tU/s1600/%E3%83%91%E3%83%AB%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpeg" height="320" width="247" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_1RNK-IdnTU/U49MhYWQsBI/AAAAAAAABSE/0feIdWklywA/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_1RNK-IdnTU/U49MhYWQsBI/AAAAAAAABSE/0feIdWklywA/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB1.jpeg" height="320" width="225" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ncV52ThwKHE/U49MpzkeS1I/AAAAAAAABSM/frBhr3aetHc/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ncV52ThwKHE/U49MpzkeS1I/AAAAAAAABSM/frBhr3aetHc/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB2.jpeg" height="320" width="226" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zT9fYkaVxo0/U49MwycNXOI/AAAAAAAABSU/nnMQL1ZBuzg/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-zT9fYkaVxo0/U49MwycNXOI/AAAAAAAABSU/nnMQL1ZBuzg/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB3.jpeg" height="320" width="224" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-AMdrmXgBOT4/U49M3_49cFI/AAAAAAAABSc/vzMkfK2BHso/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB4.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-AMdrmXgBOT4/U49M3_49cFI/AAAAAAAABSc/vzMkfK2BHso/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB4.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ia7bdv9pfwQ/U49M-PvhmKI/AAAAAAAABSk/_AQliMjIhO8/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ia7bdv9pfwQ/U49M-PvhmKI/AAAAAAAABSk/_AQliMjIhO8/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB5.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1UNLz8fF2mU/U49NFbnyBFI/AAAAAAAABSs/Ns0AMSpiJ70/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1UNLz8fF2mU/U49NFbnyBFI/AAAAAAAABSs/Ns0AMSpiJ70/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB6.jpeg" height="320" width="216" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oCSHfbxVePE/U49NMv4mzzI/AAAAAAAABS0/dveqha04EtA/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB7.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oCSHfbxVePE/U49NMv4mzzI/AAAAAAAABS0/dveqha04EtA/s1600/%E3%83%90%E3%83%AB7.jpeg" height="320" width="223" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-20654455711140810202014-05-26T21:03:00.001-07:002014-12-23T20:19:15.201-08:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
LOUIS ADAMIC Stock Video アダミックのビデオ発見!!<br />
Stock Video # 224-390-548 – Immigration / USA / 1930-1949<br />
Stock Footage Bin: Immigration / USA / 1930-1949<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/"><img alt="http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vTiQjGnwTcE/U4QOXZd9oOI/AAAAAAAABQ8/D4wb7OBKdbo/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA.png" height="298" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<a href="http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/">http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/</a><br />
<br />
*ユーゴのベストセラーとなった『帰郷』や第二次世界大戦直前に出版された『多くの国々』の本が並べられているので、おそらく1940年頃のビデオだろう。『多くの国々から』では、すでに、ユダヤ人医師の「苦境に立つ男」や、日系アメリカ人についての「日本人の顔をした若いアメリカ人」など人種的偏見、差別を描いていた。ここではそうしたことを語っている。<a href="http://footage.framepool.com/en/shot/224390548/louis-adamic-fingerprint-oath-of-naturalization-naturalisation/" target="_blank">Stock Video # 224-390-548 – Immigration / USA / 1930-1949</a><br />
<br />
<br />
<br />
TO <br />
DeWITT ("PASHA") and ALICE STETTEN<br />
<br />
<br />
Dear Alice & Pasha:<br />
Twice within the memory of men now living <br />
dreams have had a force strong enough to reshape the world. At this <br />
moment it is the dream of personal power on the part "men of destiny" <br />
that is dominant, that tumbles the Old World and its culture into <br />
ruin and sends men scurrying in fear before it. This dream is a <br />
nightmare.<br />
Only yesterday it was anoter dream, a dream which set in motion the <br />
greatest hope. The broad Atlantic became a common highway to the Land <br />
of Promise, where people were needed and wanted. And they came from <br />
many lands, a little lost, a little frightened, but eager-eyed, <br />
possesed of high belief, the belief in the possibility of function, of <br />
self-realization, of creativenes, of growth, of human worth.<br />
But somewhere in the roar of our industrialism, somewhere in the <br />
tension of our commercialism, that dream was all but lost, or confused <br />
well-nigh beyond recognition. While at first the rich soil of the new <br />
continent and the wealth beneath it were magic and yielded us a flashy <br />
surface growth and an oversupply of material power, we have never yet <br />
flowered all-inclusively as a country and a culture.To a large degree <br />
we are a rootless, bewildered, uncertain people. Life on a mere <br />
economic plane, we have come to realize, has proved as impermanent, <br />
shallow, and sterie as the lands of the Dust Bowel, and we fume and <br />
blow fruitlessly in the winds of Depression. We have no deep tap roots <br />
in a cultural past to give us continuity, stability.<br />
Now here we are, in this fateful year of 1940, still a groping <br />
people, splahed by the backwash of events in the Old World, our <br />
thoughts and actions touched by hysteria; the strands of our <br />
complicated ethnic past not yet interlaced into anything that gives <br />
pattern and texture to our life as individuals and as a people. Here <br />
and there the stuff in the "Melting Pot" has melted the pot. We eye <br />
one anothe uneasily. We are on the defensive against ourselves. Here <br />
is a danger of our own-perhaps unavoidable-making.<br />
In the lands whence we come or stem civilization crashes into ruin, <br />
and, watching from our ringside seats, we are appalled. But to be <br />
appalled is no answer to anything. Within our American borders are <br />
tens of millions of people who carry within them, whether they know it <br />
or not, many of the things we bemoan losing-many of the things that <br />
were lost in Europe long before the Second World War began-began, in <br />
part, because they were lost in Europe. <br />
We need lose them. They were brought here by the waves of <br />
immigration. They are still here. We need to cease eyeing one another <br />
uneasily and take a positive approach to meeting on common ground. We <br />
need to take stock of our resources, embark upon self-discovery, <br />
self-apparaisal and self-criticism, and come into our rich and varied <br />
cultural heritage of democracy and the arts, of courageous and co-<br />
operative living.<br />
A wareness is the first step in making these firmly our own. We <br />
shall need them. Before us is the necessity of a tremendous effort. If <br />
we do not exert ourselves now, the old dream that brought us here is <br />
apt to be swallowed by the furious nightmare of the Old World.<br />
Is it too late to recapture the magic of that dream? Many people of <br />
the second and third and later generations, to whom America is a <br />
platitude, have never glimpsed its power. They are the majority of the <br />
youth of today. What if we could receiveit, lift to bewildered and <br />
cynical eyes the vision of new frontiers, rich in culture and spirit, <br />
wide and deep as the best in man-an America with a sweep to which a <br />
continent's breadth is narrow-a democracy not only of political <br />
inheritance but of the heart and the handelasp? <br />
You and I and some of our friends have talked of this for a numbers <br />
of years, especially since 1938, when I first began the task of which <br />
this book is one of the early tangible results. We thought then, in <br />
'38 and '39. it was not too late. You were always interested in this <br />
job of mine, and more helpful with friendliness and encouragement than <br />
you are aware. So I want From many Lands to be your book.<br />
My purpose, as you know, is to begin exploring our American culture <br />
past and to urge the cultivation of its many common fields, not <br />
nostalgically, or historically or acadmically, but imaginatively and <br />
creatively, with eyes to the future, until as a people we find and <br />
dare to sinjk our roots into our common American subsoil, rich, sun-<br />
warmed and well watered, from which we still many grow and flower. The <br />
failure of America to harness the dreams and motives of its past to <br />
the processes of its life is one of the greatest wastes of human <br />
resources this age has known. For there was power there, power to make <br />
miracles commonplace. Into no other country, ever, was so much of the <br />
best of human yearning poured.<br />
It is still not too late. On the contrary, this is our moment. Now <br />
we can do things. This period is in a way a testing time for us. an <br />
oppotunity. Now, in crisis and tention, the situation and its problems <br />
in which we are interested will be clearer than ever before. Our <br />
national weakness will become obvious and we will want to remove them. <br />
Our awareness will be intensified, our emotional quality heightened. <br />
As a people, we will be eager for orientation-for integration and <br />
unity under the sway of an affirmative concept of liberty.<br />
We will realized that democracy even as we have it in the United <br />
States is far, far from what it should and could be; that the evil <br />
that seems to have engulfed Europe is not so much the creation of <br />
those who belive in lies and slavery as of those who believing in <br />
truth and liberty do not practice their beliefs, either not at all or <br />
with insufficient consistency, intelligence, passion and energy. We-<br />
many of us-will want to correct this fault in ourselves and others, <br />
and become geared to the real movtives and propulsions of our country<br />
-the same motives and propulsions, essentially, that were behind the <br />
successive waves of our immigration. <br />
Here in America,if anywhere, man can achive an all-dimentional <br />
quality: strong eich, and secure in his appreciations, sane in his <br />
valures, intelligent in his knowledge, firm in his morality, just and <br />
generous in his freedom, cool and the enduring hunger and the epic <br />
reach of his spirit.<br />
There are not the exact words of talks during the past few years, <br />
but they are their substance, which I wanted to put into this book. If <br />
we are right, and I belive we are, America is just beginning.<br />
<br />
Yours,<br />
<br />
<br />
LOUIS<br />
<br />
Milford, New Jersey <br />
August 1, 1940<br />
<br />
<br />
<br />
FROME MANY LANDS <br />
By <br />
Louis Adamic<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-41510309961536898162014-05-23T01:49:00.000-07:002014-05-23T01:49:44.000-07:00あこがれの大地 アメリカへ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">あこがれの大地 アメリカへ</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-l24_pxkTFZ4/U38J6HgzeXI/AAAAAAAABO8/hihZAfjnqg4/s1600/%E3%81%82%E3%81%931.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-l24_pxkTFZ4/U38J6HgzeXI/AAAAAAAABO8/hihZAfjnqg4/s1600/%E3%81%82%E3%81%931.jpeg" height="320" width="235" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CVMDED7biJ4/U38KCJ7eMgI/AAAAAAAABPE/ucN767zJ4wY/s1600/%E3%81%82%E3%81%932.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-CVMDED7biJ4/U38KCJ7eMgI/AAAAAAAABPE/ucN767zJ4wY/s1600/%E3%81%82%E3%81%932.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ait-A8iDTUI/U38KIfyfrsI/AAAAAAAABPM/bZSvBHlhDV0/s1600/%E3%81%82%E3%81%933.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ait-A8iDTUI/U38KIfyfrsI/AAAAAAAABPM/bZSvBHlhDV0/s1600/%E3%81%82%E3%81%933.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lRzI0m8q5uo/U38KPpswa2I/AAAAAAAABPU/KtRCBeqQDE8/s1600/%E3%81%82%E3%81%934.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-lRzI0m8q5uo/U38KPpswa2I/AAAAAAAABPU/KtRCBeqQDE8/s1600/%E3%81%82%E3%81%934.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ceSM-err9jI/U38Kc-Elm2I/AAAAAAAABPc/7T-Dmra-Vkk/s1600/%E3%81%82%E3%81%935.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ceSM-err9jI/U38Kc-Elm2I/AAAAAAAABPc/7T-Dmra-Vkk/s1600/%E3%81%82%E3%81%935.jpeg" height="320" width="217" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-yQTlxaq6Iaw/U38KkEC_cnI/AAAAAAAABPk/lQ6EJQtDDAc/s1600/%E3%81%82%E3%81%936.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-yQTlxaq6Iaw/U38KkEC_cnI/AAAAAAAABPk/lQ6EJQtDDAc/s1600/%E3%81%82%E3%81%936.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zzFjSwiNiRs/U38KqO5ZKGI/AAAAAAAABPs/FLbSjLx8x9g/s1600/%E3%81%82%E3%81%937.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zzFjSwiNiRs/U38KqO5ZKGI/AAAAAAAABPs/FLbSjLx8x9g/s1600/%E3%81%82%E3%81%937.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-or3C78PzblE/U38Kxnm5P8I/AAAAAAAABP0/NqCn6p_qK7k/s1600/%E3%81%82%E3%81%938.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-or3C78PzblE/U38Kxnm5P8I/AAAAAAAABP0/NqCn6p_qK7k/s1600/%E3%81%82%E3%81%938.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qOOokUisSsI/U38K5sqGc1I/AAAAAAAABQA/zGfIJWr8nhE/s1600/%E3%81%82%E3%81%939.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-qOOokUisSsI/U38K5sqGc1I/AAAAAAAABQA/zGfIJWr8nhE/s1600/%E3%81%82%E3%81%939.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-pOFuCwst0ps/U38K_dtUJJI/AAAAAAAABQI/ZqyaFymxNrU/s1600/%E3%81%82%E3%81%9310.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-pOFuCwst0ps/U38K_dtUJJI/AAAAAAAABQI/ZqyaFymxNrU/s1600/%E3%81%82%E3%81%9310.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-G_UiBZC_4Ow/U38LEl0vrvI/AAAAAAAABQQ/DU9EpZf_4L0/s1600/%E3%81%82%E3%81%9311.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-G_UiBZC_4Ow/U38LEl0vrvI/AAAAAAAABQQ/DU9EpZf_4L0/s1600/%E3%81%82%E3%81%9311.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gYoIEAFxY1Q/U38LKxJb3wI/AAAAAAAABQY/o5jPVUfncxU/s1600/%E3%81%82%E3%81%9312.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-gYoIEAFxY1Q/U38LKxJb3wI/AAAAAAAABQY/o5jPVUfncxU/s1600/%E3%81%82%E3%81%9312.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-W_NzNyUEjw8/U38LQ7gWiKI/AAAAAAAABQk/htbmZQ6dvC8/s1600/%E3%81%82%E3%81%9313.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-W_NzNyUEjw8/U38LQ7gWiKI/AAAAAAAABQk/htbmZQ6dvC8/s1600/%E3%81%82%E3%81%9313.jpeg" height="320" width="212" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zcjVsXUMr4w/U38LX6eTeaI/AAAAAAAABQs/DHyW7mqAA70/s1600/%E3%81%82%E3%81%9314.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zcjVsXUMr4w/U38LX6eTeaI/AAAAAAAABQs/DHyW7mqAA70/s1600/%E3%81%82%E3%81%9314.jpeg" height="320" width="219" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-29481295313424863712014-05-10T00:23:00.001-07:002015-02-05T23:03:18.005-08:00南スラヴ人の心と情<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
1930年代。アレクサンダル王独裁政権下のユーゴスラヴィア。芸術の力によってユーゴ建国の原動力ともなった世界的に著名な彫刻家イヴァン・メシュトロビッチ、マラリアで荒廃した国土を凄まじい情熱で撲滅に奮闘する「ドクター・ヘラクレス」ことクロアチア人医師スタンパー博士、貧しいながらも人間としての誇りを失わないヘルツェゴヴィナ農民の「心の文化」、差し迫る戦争を背景に「二つの世界」のはざまに苦悩するアメリカ移民作家の著者と小国スロヴェニアの詩人たち、そして第二次大戦下、スタンパー博士にあこがれ、パルチザン医師となり、祖国の独立に若き命をささげる男女の「スロヴェニアの愛」...南スラヴ人ハーツ・アンド・マインド、感動の物語5編を収録。</h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
目 次</h4>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ⅰ 農民の天才彫刻家 イヴァン・メシュトロヴィッチ ……9</h4>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ⅱ 「ドクター・ヘラクレス」……53</h4>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ⅲ 誇り高きヘルツェゴヴィナ人……81</h4>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ⅳ 二つの世界のはざまで …… 105</h4>
<h4 class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ⅴ スロヴェニアの愛 …… 151</h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--m8Bla9_Xvk/U23QTGWxLsI/AAAAAAAABL0/NCefuuoLXjk/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--m8Bla9_Xvk/U23QTGWxLsI/AAAAAAAABL0/NCefuuoLXjk/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" height="400" width="286" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Xb7YC1SHoyI/U23SHhjnBbI/AAAAAAAABMI/yAjRzUnd5JY/s1600/%E3%83%A1%E3%82%B71.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Xb7YC1SHoyI/U23SHhjnBbI/AAAAAAAABMI/yAjRzUnd5JY/s1600/%E3%83%A1%E3%82%B71.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bKifEhdbRFo/U3d2XtELolI/AAAAAAAABNw/Hm8_QN6LBhc/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%851.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-bKifEhdbRFo/U3d2XtELolI/AAAAAAAABNw/Hm8_QN6LBhc/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%851.jpeg" height="320" width="227" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vw-qpxmX4H4/U3d2mxtAc6I/AAAAAAAABN4/qd8xYCqJVaQ/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%852.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vw-qpxmX4H4/U3d2mxtAc6I/AAAAAAAABN4/qd8xYCqJVaQ/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%852.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Th6ycWuV07M/U3d2wlKxsuI/AAAAAAAABOA/N3VoaQq9Rts/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%853.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Th6ycWuV07M/U3d2wlKxsuI/AAAAAAAABOA/N3VoaQq9Rts/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%853.jpeg" height="320" width="217" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5zm0kE8k6wc/U3d24G3lHvI/AAAAAAAABOI/-ybo3rvVe0c/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%854.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-5zm0kE8k6wc/U3d24G3lHvI/AAAAAAAABOI/-ybo3rvVe0c/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%854.jpeg" height="320" width="206" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Vx4MQJ27DcQ/U3d2-e2WPNI/AAAAAAAABOQ/4CaPqNiP7nI/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%855.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Vx4MQJ27DcQ/U3d2-e2WPNI/AAAAAAAABOQ/4CaPqNiP7nI/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%855.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zkXZh-kHI8A/U3d3EwzaDnI/AAAAAAAABOY/QSEI5rUF--k/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%856.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zkXZh-kHI8A/U3d3EwzaDnI/AAAAAAAABOY/QSEI5rUF--k/s1600/%E3%82%81%E3%81%97%E3%82%856.jpeg" height="320" width="214" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qSgpTc-NM7g/U23SNKX_qLI/AAAAAAAABMQ/wTZDeCckYek/s1600/%E3%83%A1%E3%82%B72.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qSgpTc-NM7g/U23SNKX_qLI/AAAAAAAABMQ/wTZDeCckYek/s1600/%E3%83%A1%E3%82%B72.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yGnsEcInkNo/U23UdKh5P_I/AAAAAAAABNI/wLgs4eR6fgA/s1600/%E3%81%99%E3%81%9F1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-yGnsEcInkNo/U23UdKh5P_I/AAAAAAAABNI/wLgs4eR6fgA/s1600/%E3%81%99%E3%81%9F1.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-eUPZxJtm-e8/U3d3xVLnmtI/AAAAAAAABOo/PzAzAUxJNUs/s1600/%E3%81%99%E3%81%9F%E3%82%932.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-eUPZxJtm-e8/U3d3xVLnmtI/AAAAAAAABOo/PzAzAUxJNUs/s1600/%E3%81%99%E3%81%9F%E3%82%932.jpeg" height="320" width="221" /></a> </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uYU7eLBCirE/U23TsDtY5lI/AAAAAAAABNA/5xkfwifwm2c/s1600/%E3%82%B9%E3%82%BF2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uYU7eLBCirE/U23TsDtY5lI/AAAAAAAABNA/5xkfwifwm2c/s1600/%E3%82%B9%E3%82%BF2.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-92BZqtXc5WY/U23SeZpNBJI/AAAAAAAABMY/21OoS_u20qg/s1600/%E3%83%8D4.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-92BZqtXc5WY/U23SeZpNBJI/AAAAAAAABMY/21OoS_u20qg/s1600/%E3%83%8D4.jpeg" height="320" width="221" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-cdEgdyfZ97U/U23Sl37un8I/AAAAAAAABMg/1voT5mf8w0w/s1600/%E3%83%8D5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-cdEgdyfZ97U/U23Sl37un8I/AAAAAAAABMg/1voT5mf8w0w/s1600/%E3%83%8D5.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-dTwGvrGyLYs/U23St4iAwLI/AAAAAAAABMo/0sCKXLlqfOo/s1600/%E3%83%8D6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-dTwGvrGyLYs/U23St4iAwLI/AAAAAAAABMo/0sCKXLlqfOo/s1600/%E3%83%8D6.jpeg" height="320" width="220" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-em2hT1_dNnU/U23SzjG0kfI/AAAAAAAABMw/ZRDy5m1dGbI/s1600/%E3%83%8D7.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-em2hT1_dNnU/U23SzjG0kfI/AAAAAAAABMw/ZRDy5m1dGbI/s1600/%E3%83%8D7.jpeg" height="320" width="222" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-82924539791244878242014-05-03T00:14:00.000-07:002014-05-09T22:21:35.386-07:00「マルティン・クルパン」 フラン・レーウスティック著<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;">『マルティン・クルパン』</span><br />
<span style="font-size: large;">ーフラン・レーウスティック著ー</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: MS Pゴシック; font-size: small;">
</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: white;"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-font-kerning: 0pt;">MARTIN KRPAN</span><b><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;">by Fran Levstik</span><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝"; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">1858</span></span>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-size: large;">田原 正三 訳</span><br />
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="font-size: small;">オーストリア</span><span lang="EN-US"><span style="font-size: small;">=</span></span><span style="font-size: small;">ハンガリー帝国治下にあったカルニオーラ(スロヴェニア)の、塩の密業者クルパンが、帝国を脅かす巨人を退治する物語。世界の多くの言語に翻訳されているスロヴェニア共和国の代表的な児童文学の古典です。</span></span><span style="font-size: small;"><span style="color: white; font-family: "MS 明朝"; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt;">イラストは、現代スロヴェニアを代表する著名なアーティスト、マルヤン・アマリエッティ。数々の名誉ある賞のなかで、この『マルティン・クルパン』の全カラー入りイラスト(30枚葉)は、スロヴェニア最高芸術賞を受賞した。</span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝"; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
<span style="font-family: MS Pゴシック; font-size: small;">
</span></span><br />
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tPJ61extbYY/U2SVScss-pI/AAAAAAAABKY/VwHoVeK8CnE/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tPJ61extbYY/U2SVScss-pI/AAAAAAAABKY/VwHoVeK8CnE/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B6.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ViiyZF6O0fE/U2SVCjKbaDI/AAAAAAAABKQ/QJiP1OrTZqc/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ViiyZF6O0fE/U2SVCjKbaDI/AAAAAAAABKQ/QJiP1OrTZqc/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B5.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VZ6HtAZHK24/U2SUkm2JkqI/AAAAAAAABJs/2I9Zgi13CtY/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VZ6HtAZHK24/U2SUkm2JkqI/AAAAAAAABJs/2I9Zgi13CtY/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B1.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HG-_czfUaIQ/U2SUupEh0eI/AAAAAAAABJ0/2Gdb2Y83SBg/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-HG-_czfUaIQ/U2SUupEh0eI/AAAAAAAABJ0/2Gdb2Y83SBg/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B2.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-GhHJalFHYJQ/U2SU0O8n1dI/AAAAAAAABJ8/yhO-QCzd7M8/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-GhHJalFHYJQ/U2SU0O8n1dI/AAAAAAAABJ8/yhO-QCzd7M8/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B3.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xGdjcoHkA68/U2SU-Rz29xI/AAAAAAAABKE/geJbh_wAVQo/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B4.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xGdjcoHkA68/U2SU-Rz29xI/AAAAAAAABKE/geJbh_wAVQo/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B4.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Q8lkJUU9Xu8/U2SV7DFXfQI/AAAAAAAABKk/SAhQ2QFkdAs/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B8.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Q8lkJUU9Xu8/U2SV7DFXfQI/AAAAAAAABKk/SAhQ2QFkdAs/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B8.jpeg" height="320" width="232" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-rlsPMDpvSBc/U2SWJA5iolI/AAAAAAAABKs/uLZvJ6b-mL4/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B7.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-rlsPMDpvSBc/U2SWJA5iolI/AAAAAAAABKs/uLZvJ6b-mL4/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B7.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-u925ynIvu30/U2SWWOi-3RI/AAAAAAAABK4/Waxxkq7aG-s/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B22.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-u925ynIvu30/U2SWWOi-3RI/AAAAAAAABK4/Waxxkq7aG-s/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2582%258B22.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zvgyqRZcZsM/U2SW7vWiytI/AAAAAAAABLA/2akLo3T9nUY/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B23.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zvgyqRZcZsM/U2SW7vWiytI/AAAAAAAABLA/2akLo3T9nUY/s1600/%E3%81%8F%E3%82%8B23.jpeg" height="320" width="232" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-21416670560098916942013-10-05T09:11:00.000-07:002013-11-07T23:49:01.892-08:00《翻訳》ルイス・アダミック国際会議・シンポジウム---人生・作品・遺産----「スペクトラム」 ミネソタ大学移民史研究所編(IHRC)The International Conference & Symposium on L Adamic <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: large;">「ルイス・アダミック国際会議・シンポジウム---人生・作品・遺産」---「季刊スぺクトラム」 ミネソタ大学移民史研究所編(IHRC)</span></div>
<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-large;"><o:p></o:p></span> <span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:390.75pt;
height:119.25pt'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\midorio\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.emz"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:390.75pt;
height:119.25pt'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\midorio\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.emz"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><span style="font-family: MS Pゴシック;"><!--[endif]--><o:p></o:p></span></span><br /></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-AvZ1_ow1EM4/UlGBdeS4X-I/AAAAAAAABDE/-DALlYE2kLo/s1600/imagesCASJZFZB.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="194" src="http://1.bp.blogspot.com/-AvZ1_ow1EM4/UlGBdeS4X-I/AAAAAAAABDE/-DALlYE2kLo/s200/imagesCASJZFZB.jpg" width="200" /></a></div>
<span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-size: large;">Louis Adamic(1898-1951):His Life ,Work, </span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-size: large;"> and Legacy-SPECTRUM </span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-size: large;"> Immigration </span></span><span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-size: large;">History Research Center--</span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><span style="font-size: large;"> University of Minnesota 1982</span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
翻訳 田原正三 Trans: Shozo Tahara<br />
<br />
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h4>
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h4>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<br />
<br />
</div>
<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h2>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
20世紀 移民のアメリカと故チトーのユーゴスラヴィアを代表する著名な作家、改革者、そしてスポークスマンでもあるルイス・アダミックは、1930年代初頭からその死の1951年まで、文化的、政治的に重要な人物であった。ごく最近アダミックは、アメリカにおいて、目下流行しているエスニック・リバイバルの主要な先駆者として、また、ユーゴスラウィアにおいては、新連邦共和国を代表する海外からの強力な唱道者として、熱烈な歓迎を受けています。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
こうした新たな関心のために、アダミック没後30周年を記念して、アメリカのセントポール市ミネソタ大学移民史研究所(IHRC)とユーゴスラヴィアのリュブリャナ市エドヴァルド・カルデリ大学は、二つの国際会議・シンポジウムを計画しました。その一つは、ミネソタ州セントポール市において1981年5月29、30日両日に開催され、もう一つは、スロヴェニア共和国の首都リュブリャナにおいて1981年9月16、17、18日に開催されました。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div style="text-align: left;">
今回発行の本季刊誌『スペクトラム』(Spectrum) は、ルイス・アダミックに焦点を当てました。彼の人、作品、そして遺産を、シンポジウム参加者が口頭でポートレイトすることによって報告します。それはまた、今後さらに研究を深めるために、参加者の提言に注釈を付け、手短に当研究所他に現存する資料を論評します。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: large;">「人と遺産」(概略)</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
ルイス・アダミックは、1898年3月23日、元オーストリア・ハンガリー帝国の一公爵領(現在のスロヴェニア共和国)に、比較的裕福な農家の長男として生まれた。1913年<span style="font-size: xx-small;">ママ</span>、15歳のとき、
Alojzij または
"Lojze" Adamicは、しかしのちに Louis Adamic と名乗ることになるが、アメリカへ単身移住した。最初は、ニューヨーク市のスロヴェニア語系の新聞社『グラス・ナローダ』で働き、その後、肉体労働に従事した。1916年、合衆国陸軍に志願し、1917年に米国市民権を取得した。軍隊には1923年までとどまった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
軍隊にまだとどまっていた時から、スロヴェニア作家の翻訳や彼自身の作品を発表し始めた。アプトン・シンクレアやH.L.メンケンらに励まされ、そしてケアリー・マックウィリアムズのようなカリフォルニア作家を目指しながら、若きスロヴェニア系アメリカ人は、1920年代に作家としての地位を確立し始めた。世界恐慌が起きた1929年末、カリフォルニアを後にニューヨーク市に住むようになった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
すでに1931年までに、アダミックはその後の人生を特徴づけるような、荒々しい境遇に身を置いていた。その年、最初の重要な作品、『ダイナマイト』Dynamite: The Story of Class Violence in
America が出版され、そして、ユダヤ系アメリカ人のステーラ・サンダースと結婚する。自伝的な作品『ジャングルの中の笑い』Laughing in the Jungle は1932年1月の段階ではまだゲラ刷りであったが、5月までにアダミック夫妻は、受賞したグッゲンハイム財団フェローシップによりヨーロッパへ旅立つことになった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
フェローシップ年の間、20年近いご無沙汰であった故国の、温かいがしかし批判的な物語、『帰郷』The
Native's Return (1934) を手がけはじめた。その作品は、月間図書選書に収められ、2年間の全米ベストセラーとなった。それによってアダミックは、アメリカとユーゴスラヴィア両国における、文学的な才能を持った、論争的な人物として定着されるようになった。その本の成功により、全米の講演依頼が彼にもたらされた。重度の"どもり"にもかかわらずアダミックは、1930年代を通して、頻繁にそして広範囲にわたって講演旅行を行なった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
この十年間アダミックは、4種類の本と、膨大な量の記事を書き、さらにユーゴスラヴィア君主制に対するレジスタンス運動の長編の翻訳を手がけた。なかでも最も重要な作品は、『私のアメリカ』MY
AMERICA (1938)で、そのなかで、『ジャングルの中の笑い』以来の彼自身のアメリカでの長期滞在のことを語り、また、『ハーパーズ・マガジン』のような定期刊行物に講演旅行のことや、さまざまな調査に関する記事を掲載することによって、その物語を1928年から1938年間のドキュメンタリーのようなものへと拡大させた。大恐慌下時代にアメリカを理解する多くの著作のなかで、『私のアメリカ』は、おそらく、最も知覚鋭い作品であろう。1930年代のアダミック作品は、一般民衆の普遍的な関心事の一部でもあった。たとえば、ユーゴスラヴィアのストライキ、アメリカの労働運動、ユーゴスラヴィアの政治に関して徹底的に書いたが、なかでもとくに知覚鋭く書いたのは、「新」移民とその子供たちについての、『三千万の新アメリカ人』"30,000,000 New Americans" という影響力のある作品で、その記事は1934年11月号の『ハーパーズ』誌に掲載された。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
こうした移民の社会的重要性にたいする深い関心によって、アダミックは、1934年に「海外情報報道局」Foreign Language Information Service (FLIS) に加わり、共に力を合わせることになった。「海外情報報道局」は、第一次大戦以来、「アメリカを在留外国人に、在留外国人をアメリカの意に解する」ように努めてきた、連邦政府の行政機関である。アダミックの関心もまた、彼自身の移民としての経験と、彼ら在留外国人とアメリカとのあいだの適応を詳細に記録する、壮大なプロジェクトを思い付かせるようになった。そのプロジェクトの成功を手助けするために、彼は全米のありとあらゆる人々から情報を求めた。数千におよぶ機関や個人がこの求めに応じ、また、「すべてのアメリカ人に文化的な民主主義を」というアダミックの求めに答えてきた。これらは、1940年代初めに書いた4冊の本の基になり、そしてそれらを、ウォルト・ホイットマンがアメリカを「多民族による一つの国家」と記述した、その呼称の元に分類することにした。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
第二次世界大戦が脅威になると、アダミックは、戦争が国内でエスニック・グループ関係におよぼす影響と、海外の小国の保全に、とくに祖国ユーゴスラヴィアに及ぼすその影響に、次第に関心を持つようになった。「多民族国家シリーズ」のなかで、「旧いアメリカと新しいアメリカの知的、感情的統合」と自ら呼んだものに帰着する、アメリカ史の改定に着手した。彼の見解では、エリス島は、アメリカ人たちに敬意の念で崇められているプリマスロック同様に、シンボルとなるべきであった。さらに、出版物によってこうしたアメリカの自画像の改定を唱導しつつ、それを成し遂げるべく、自らも支援した、以前のFLISを新しい形に組織変えした「アメリカ統一のための共同評議委員会」Common Council for American Unity を通じて、また、この初代編集長となった新しい組織の機関誌『コモン・グラウンド』Common Ground を通じて、とりわけ精力的に取り組んだ。アメリカ初のエスニック季刊誌、『コモン・グラウンド』誌(1940-1949)は、国内の知的な教育者や、公民権活動家や、エスニックの作家たちにとって、きわめて重要なフォーラムになったのである。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
「多民族国家シリーズ」の第一巻、『二つの道』 Two-Way Passage (1941) のなかで、アダミックは、アメリカの果たすべき戦後再建の役割を、旧いアメリカと新しいアメリカの統合という観点から、正確に定義づけた。エスニック・アメリカ人たちは、彼らの出自であるそれぞれの祖国においてアメリカが再建するその努力に対し責任がある。そして、それに関連して、アメリカの民主的な理想を彼らの祖国の再建に最も効果的に吹き込むべきだ、というものであった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
戦争中のユーゴスラヴィアに対する関心により、次第にアダミックは、自分がヨシップ・ブロズ・チトー率いるバルチザンを代表して、アメリカ高官のロビー活動に係っているのに気づいた。『わが祖国』My Native Land (1943) のなかでアダミックは、パルチザンにたいする支持と、戦後のユーゴスラヴィアにたいする自らの希望を説明した。この大義を押し進めるために、アダミックは組織化を手助けし、その後、新しく創設された「南スラブ系アメリカ人統一委員会」United Committee of South Slavic American の代表に選ばれることになった。これは、アメリカにおけるユーゴスラヴィア系アメリカ人最大のロビーであり、アダミックはその組織の機関誌『ブルティン』Bulletin を自ら創刊し編集した。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
戦争中そして引き続き戦後も、チトー支持の立場をとりながら、その上アメリカが、公正な社会として又世界のリーダーとしてあるべき国家であるべきはずなのに、その約束が崩壊として見たアダミックの批評は、米国内で次第に非難を浴びるようになった。1948年に米大統領候補ヘンリーA.・ウォレスの「進歩党」を支持したことで、アダミックはアメリカ政治の主流からはずされることになった。彼は、議会とメディアの双方から、コミュニストとして攻撃を受けたのだった。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
一方、アダミックは、海外における戦後の再建と、ユーゴスラヴィアが東西の陣営から次第に孤立していくことに、深い関心を寄せるようになった。1949年の下半期に、彼はユーゴ全土を旅して回った。ユーゴが、ソ連邦によって操られていたコミンテルン(欧州共産党情報局)から1948年6月に追放されたその影響を、じかに判断したかった。最後の作品となった『鷲とそのルーツ』The Eagle and Roots は、彼の死後1952年に出版されたが、これはこの旅のあいだに体験した審判を含んでいる。この本は、もう一冊の本『欺瞞』<em>The Big Lie</em> を含む、実際にはさらに大部の遺稿の一部にすぎないが、そしてそれらは今も出版されていないけれど、アメリカの評価の尺度となっている。</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
アダミックの最後の数年間は、精神的な苦悩が影のように付きまとっていた。政治的圧力が彼の身に重くのしかかり、それと同時に個人的な心配事に悩まされていた。最後の本は概念上の問題が彼を苦しめた。煩わされた結婚、そして長年にわたるオーバーワークが、彼をすっかり疲労困憊させてもいた。1951年9月4日、ニュージャージー州の農場の自宅で、銃弾に倒れた。それが殺人によるものか、それとも自殺によるものか、今なお議論が続いている。</div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: large;">「遺産」<o:p></o:p></span></h3>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
ルイス・アダミックの作品は、アメリカやユーゴスラヴィアの知識人たちにとり長年標準的な読み物であったが、死後ばったり、少なくともアメリカではほとんど読まれなくなった。このようにアメリカで無視されたのは、一部には、1950年代初頭のマッカーシズムが原因である。「共産主義者」のプロパガンディストならともかく、軽量級の通俗書の著者としてならとっくに忘れ去られたであろう。しかしながら、彼の人生と作品にたいする関心は、近年、アメリカとユーゴ両国で静かに高まりつつある。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
アダミックは、今日、多くの理由で関心を持たれている。大西洋を挟む両側の国々の歴史や、文学、公的(政府による)政策を学ぶ学生たちは、アダミックを重要な人物として発見しつつある。1930年代および1940年代の現代アメリカ史研究の多くは、エスニィティが政治や文化に及ぼした影響を研究している。頻繁ではないにしても、こうした影響がまさに危機を孕むそうした状況の際に、アダミックは発見されるのです。アダミックは、アメリカ・エスニック文学のパイオニア作家として、その擁護者として再発見されている。一方、ユーゴスラヴィアでは、彼の評価は現代スロヴェニア文学の主要な力として成長し続けている。アメリカにおける「旧家柄
(old‐stock) 」とエスニックとの文化間の媒介者として果たした彼の役割は、アメリカとユーゴスラヴィア間同様に興味をそそるものだ。米国・ユーゴ両国政府の公的政策に影響を及ぼしたアダミックの、エスニック・リーダーとして、また、教養あるリーダーとして果した営為もまた、興味を惹きつつある。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
アメリカではアダミックは、主として、今日のエスニック・リバイバルにおいて称賛された多元主義的アメリカの初期の預言者として、注目されている。われわれの時代のエスニック運動は忘れやすいものだ。ハーバード大学の研究陣による
『アメリカ・エスニック・グループ・ハーバード百科辞典』 The Harvard Encyclopedia of American Ethnic Group (1981) は、その序文で、アダミックがすでに My America (1938) のなかで同様のプロジェクトを提案していたことを発見する前に、彼らの仕事と考えが一致していたことに敬意を表した。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
ユーゴスラヴィアでは、アダミックは同様に同時代的な重要性を持っている。目下、ポスト・チトー時代へと動いているが、ユーゴスラヴィアの初期の友人として、新政府誕生の国外からの時代の証言者として、読み継がれている。故国での声価の基準となるのは、最近出版された往復文書に関する広範なコレクションであり、『鷲とそのルーツ』
The Eagle and Roots の再版であり、そして、新しく学問的な解説を付した、アダミックのほとんどの著作の再販が計画されていることである。</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「シンポジウムについて」(THE ORIGIN OF THE SYMPOSIA)</span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">アダミック国際会議に際し、まずその案として、1977年にエドヴァルド・カルデリ大学の</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">Prof. Vladimir Klemencic</span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">とミネソタ大学の</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prof. Rudolph J. Vecoli</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">の二人の対話から始まった。彼ら両大学の総長および学長は、引き続き両国の研究者を含む形で、大西洋を挟んで催された、二つのシンポジウムの共同スポンサーに同意した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prof. Vecoli </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、「セントポール・シンポジウム」を、コーディーネーターの</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> Willia C. Beyer</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> IHRC </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">のスタッフ</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Sandra
Keith</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Patricia Wasson </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">と共に組織した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">National Endowment for the Humanities </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">による多額の研究助成金と、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Slovene National Benefit Society </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">および</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> Progressive Slovene Women of America</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">による財政援助が、セントポール会議を可能にしてくれた。さらに多くの個人、機関が地元での準備、祝賀会、そしてアダミックの記録の展示等に協力していただいた。会議セッション、晩餐、展示が</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">International Institute of
Minnesota </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">で開かれたが、そこでは、アダミックが1941年に絶賛して書いていた、有名な民族の祭典</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">(Festival of Nations) </span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">が披露された。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">スロヴェニアの大学学長会員で、リュブリャナの法学教員の民法学者</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prof. Vida Tomsic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、ユーゴスラヴィアにおける「ルイス・アダミック没後30周年記念委員会」</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Committee for the Commemoration of
the 30<span style="font-size: small;"><sup>th</sup> Anniversary of the Death of Louis Adamic </span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">の準備を指揮した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prof. Janez Stanonik</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Jerneja Petric </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">その他助手らとともに、アカデミックなシンポジウムを計画した。「リュブリャナ・シンポジウム」における手際のよい組織化、そしてあたたかいもてなしには、数々のディナーや、正式に催された二度のレセプション、コンサート、そして現在小さな記念館となっているアダミック生家への訪問が含まれていた。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br />
<br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
<span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「セントポール・シンポジウム」</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US">(THE ST. PAUL SYMPOSIUM)</span></span></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">セントポール市でペーパーを提出した22名の研究者のうち6名が、正式のユーゴスラヴィア代表団を構成した。その代表団には、前ユーゴスラヴィア国連大使</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">(Dr. Joza Vilfan) </span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、アダミック家の代表</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">(Prof. Tine Kurent) </span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、国立大学の研究者</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">(Prof. Ivan Cizmic</span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prof. Janes Stanonik) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、そしてさらに若い大学教員</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">(Matjaz klemencic</span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Jerneja Petric) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">らが含まれていた。セントポールを後にした一行は、シカゴ、ピッツバーグ、ニューヨーク市の小規模なアダミック祝賀会に参加した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">本誌の手短な報告のなかで、セントポールで朗読された22のペーパーとリュブリャナで朗読された39のペーパーが、すべてではないけれど、要約された。リュブリャナ会議の議事録はユーゴスラヴィアで出版され、セントポールの議事録の出版は現在計画されている。本シンポジウムでは、アダミックの行動と思想の中心的な面に焦点を合わせた、プレゼンテーションがなされた。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">セントポール・シンポジウムは、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Janez Stanonic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">によって略述されたアダミックについての研究概観と、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Henry A.Christian </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">による感服せざるを得ないアダミックの人物ポートレイトで始まった。プリンストン大学図書館のアダミック・ペーパーを監督されている</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Christian </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの原稿や出版物から慎重に選り抜いて引用し、ニュージャージー農場で撮影されたホームビデオから引き合いに出すなどして、アダミックの人間像を呼び起こした。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">引き続きセッションのなかで、スロヴェニア系アメリカ人に関する記事を</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups </span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">に執筆した</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Rudolf Susel </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アメリカへ渡ったスロヴェニア人の移住の概要を述べた。その後のセッションでは、アダミックの文学遍歴、文化的民主主義運動に没頭したこと、チトーのパルチザンを唱道したことなど、そうした話題の周辺にまとめられた。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">参加者の大部分はアダミックを、小説家または文芸批評家のいずれかの点で、一流とまではいえない作家として置いた。彼の二つの小説、</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Grandsons</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">1935) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Cradle of Life </span></i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;">(1936)</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、メロドラマ風で、説教的で、プロパガンダふうの失敗作であると非難された。アダミックは、「これらの小説に自己の芸術的限界を超えたと見た」のではないか、と</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Rose Possen </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は推断した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">文学的な影響を鋭く分析するなかで、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Danica Dolenc </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの圧倒せんばかりの個性と、彼の自称弟子で同胞のスロヴェニア系アメリカ人作家、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Frank Mlakar </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">のより大きな才能を挫く、アダミックの了見の狭い文芸展望を発見した。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Dolenc </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Mlakar </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">の唯一の小説</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;">He the Father</span></i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">を、アダミックの小説よりも優れているとみなす。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Jerneja Petric </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックを文芸理論家でも洞察力の鋭い文芸批評家でもない、と評した。その主な理由は、「芸術作品をもっぱらイデオロギー的な視点から評価したから」と述べた。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">アーティストとしては欠けているものがあるにせよ、しかし時事問題に関しては、アダミックは人を惹きつける解説者であり、知覚鋭いリポーターであったことが認められた。表向き自伝的な</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Laughing in the Jungle</span></i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> (1932) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">を他の研究資料と比較しながら、</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">John L Modic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの執筆が何故それほどに魅力的なのかを明らかにした。「人はアダミックの第一人称の語りの中における細部を疑う者がいるかもしれないが、しかし、真実のエッセンスは、超自然的な方法では、常にそうしたものの中にある」と述べた。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アメリカの労働運動についてアダミックの視点を分析しつつ、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Rudolh V.Vecoli </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックは労働者の心理を鋭く理解している、と力説した。1930年代にアメリカの労働者たちは革命を準備している、と多くの者が信じていたが、アダミックはそういう考えに惑わされなかった。アダミックの労働者にたいする共感のために、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">共産主義者</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とレッテルを貼られたけれど、彼はマルキストではない、と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vecoli</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は論じた。実際、アメリカに代わるコミュニズムにたいして堂々と反対したからだ。それに代わって、アメリカのプラグマティズムは国内問題に解答を提供できる、と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vecoli</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は考えた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivan Cizmic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">による、現代生活についてのアダミックの知覚鋭い明敏な記述は、シンポジウムの話題をさらった。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Cizmic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">The
Native's Return</span></i><span lang="EN-US"> (1934) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の聡明さ、1930年代初頭のユーゴスラヴィアにおける洞察力の鋭い人物描写を賞賛した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">参加者たちは、幾つかのセッションで、アダミックが「新アメリカ人(新着の移民とその子供たち)」を代表して唱導したこと、また、エリス島</span><span style="font-family: Century;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">がプリマスロックと同様に重要であるという、彼のアメリカについての考えを論じた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Richard
Weiss </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、文化的な民主主義を目的とする運動におけるアダミックの役割を明らかにした。この</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Weiss</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">が発見した運動とは、多元的な社会を育成するというより、むしろ分裂を克服して、「新アメリカ人」たちを国家的な文化に融合させることを狙ったものであった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">それとは対照的に、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Nicholas V Montalto </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Wiliam C. Beyer </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの理想像とする多元主義の規模を強調した。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Montalto </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、戦時中に多元主義教育運動を代表するアダミックの努力において、彼の多元主義の信ずべき根拠を発見した。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Beyer</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、「アメリカ統一評議委員会」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Common
Council for American Unity</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の創設と、その季刊誌『コモン・グラウンド』</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Common Ground</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">誌刊行に力を尽した、アダミックのダイナミックなリーダーシップを評価し、アメリカの文化的多様性に関して彼は、その季刊誌に将来の明るい展望を定義している、と考えた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Fred Mattthews </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Robert F.
Harney </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アメリカの多元主義について思考するアダミックのその貢献に話を向けた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Matttews </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、エスィニティの経験主義的現実を喝破するアダミックの洞察力を賞賛した。アダミックを</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Horace Kallen</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Michael Novak </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と比較して、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Mattthews </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、「実行可能な多元主義社会の特徴となる意識とアイデンティティ感覚の性質を記述したものは</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">……</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミックのほうがより豊かで歴史的にも正確である」と結んだ。アダミックのエスニックについての歴史記述に共感しつつも批判的な議論のなかで、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Robert F Harney</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、あらゆるアメリカ人に民族的誇りとルーツの意識を与えた彼の熱意において、先祖を過度に崇拝しているのでは、と主張した。そのような過去のセラピー的なやり方(社会的緊張を解きほぐすための仕事)は、あらゆる人に帰属意識を与える包括的なアメリカ史に欠乏していると信じるアダミックの信念の論理的帰結であった、とした。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Robert F. Harney </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックは出生の多元主義を歓迎していたけれど、「アメリカの終局の目的が多元主義だと考えることはできなかった」のではないかと思うと。彼の究極の情熱は、多様性から統一を現実化させるかもしれない文化の融合を目的としたものであった、と述べた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">人生最後の十年間、アダミックは、次第にユーゴスラヴィアの運命に巻き込まれるようになった。二つのセッションでは、第二次世界大戦中そして大戦後に、ユーゴスラヴィア系アメリカ人関連の外交政策や世論に影響をおよぼした、アダミックの営為を論じた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Matjaz Klemencic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はプレゼンーションで、祖国の出来事に対するスロヴェニア系アメリカ人の反応や、支持するために発生したユーゴの政治的事件に関する彼らの葛藤を浮き彫りにさせた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Klemencic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はまた、ルーズベルト政権同様に、スロヴェニア系アメリカ人のあいだで果たされた、チトーと彼のパルチザンの主要な唱道者としての、アダミックの役割を述べた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミックのワシントン政府におけるロビー活動について、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lorraine M. Lees </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">によってさらに十分に論じられた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lees</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、戦後ヨーロッパに一種の民主的な秩序を確立させるために、アメリカのエスニック・グループを使用するように米国政府を説得し、同様に、チトーによって率いられたレジスタンス運動を支持させるように米国政府を説得したアダミックの営為を、文書によって証明した。アダミックが、いずれの面でも合格点をとれなかったのは、彼のアイディアにメリットがなかったからではなく、それらがアメリカの歴史とルーズベルト政権の戦時政策の面で遅れていたからだ」とみなした。スロヴェニアのカトリック教徒やその聖職者の指導者たちは、考えが統一されていたわけではなかったが、次第にパルチザン運動に反対するようになったのは、それがコミュニストによってコントロールされていると信じたからだ。このテーマを扱うにあたって、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Bogdan C. Novak </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックがパルチザンを支持したがゆえに、スロヴェニア系アメリカ人カトリック教徒たちの彼に対する敵意が次第に増していった、ということを論じた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">戦後何年か、アダミックは、冷戦下の気をめいらせる政治状況にも関わらず、チトーのユーゴスラヴィアを擁護する闘士として働き続けた。しかしながら、彼の不動の信念は、米国内において生じていた反共ムードのせいで、大いなる代価を払わざるを得なくなった。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vlasislav A. Tomovic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックは1930年代から証拠なしに</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">共産主義者</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と名指しで攻撃を受けていた、と述べ、1940年代後半になるとそれがいっそう激しさを増すようになった、ということを検証した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">こうした非難や幻滅によって受けた代価について、当時アダミックと深い親交のあった、二人のスピーカーによって述べられた。このシンポジウムのアメリカ側のユーゴスラヴィア代表団長である、前国連大使</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Joza Vilfan</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックとユーゴについて議論する非常に多くの機会があった。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vilfan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はじつに鮮明に記憶していて、アダミックのある将来にたいするペシミズムを、次のように語った。「内なる論理により独裁的な支配へと追いやられた二つの超大国は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">……</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">独立するために、また、自国の天然資源を自国の発展のために利用せんとする、そうした発展途上国の衝動とその決意を理解していない」と述べた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミックの全体的に希望を失わせたものの一例として、当時の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vilfan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">にとってショッキングであったのは、彼の考えであった。それは、アダミックが1948年のソ連とユーゴスラヴィアの決裂は決定的で、肯定的ですらあった、ということである。そして</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vilfan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、その分裂を、超大国への従属に対するレジスタンス運動の前触れとして、のちに「非同盟政策」となったものの始まりとして見る、アダミックの先見性を信じた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br />
<br />
<br />
<br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;">「セントポール・シンポジウム」に提出されたペーパー</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"> THE St.Paul Symposium, May 29-30, 1981</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「リュブリャナ・シンポジウム」</span></span><span lang="EN-US">THE LJBLJANA SYMPOSIUM <o:p></o:p></span></span></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">
</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">去る9月にリュブリャナへ旅した公式アメリカ代表団には、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Henry A. Christian,
John L. Modica, Rose Mary Prosen, Rudolph J.Vecoli, William C. Beyer </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">らの教授陣が含まれた。これら5名のリュブリャナへのアメリカ代表団の他に、35名の研究者が、カナダ、ドイツ、フランス、イタリア、そしてユーゴスラヴィアの各地からペーパーを提出した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ルイス・アダミックの実弟</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">France Adamic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、教区教会の記録や、家族のドキュメント、口碑から引用しつつ、学問的なプレゼンテーションをリュブリャナで行った。ルイス・アダミックが移民したのは、一部には、自然災害や高出産率、自営の木材業の斜陽によって引き起こされた、家計逼迫が原因であったことに言及した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">引き続きセッションでは、これを基に、それにふさわしい個人的な始まりへと話題をひろげた。ペーパーは地元の歴史から、アダミックの文学的技法とその影響、アメリカ観、さらにはアダミックと新ユーゴスラヴィア体制の関係へまで及んだ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">第一次世界大戦前のスロヴェニア・エスニック地区の人口統計学上の研究では、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vladimir Klemencic
</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Rado Genorio </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、約30万人のスロヴェニア人が永久移住したのは、農家の人口過剰、経済的衰退、ハプスブルグ家による文化的圧迫が原因だとした。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Boris Kuhar</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミック生家のコミュニティ</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Glosuplje
</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の1890</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">-</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">1930年間の小研究で、そうした研究結果を裏付けた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Mojca Ravnik</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">による、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Glosuplje</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">教区民および移民の親類ら25名とのインタビューの精査により、「出移民の経済的、社会的、個人的理由の複雑さ」を浮かび上がらせた。移民しない親類には負担が増え、しかもスロヴェニアへ送金されまたもたらされた「アメリカン・マネー」からは、僅かな財政的利益を得るにすぎなかった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミックは1932年に、そして1949年に再び帰郷した折、何か手ごたえのないものを持ってきたことは明らかだが、しかし、いわゆる「アメリカン・マネー」以上に決定的な影響をもたらしたのは、彼の帰郷そのものであった。二人の若きジャーナリスト、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Mile Klopcic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Sait Orahovac</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックが初めて帰郷した際に当時の様子を記憶していた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Mile</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、スロヴェニア系アメリカの刊行物を通じてアダミックのことを知り、アダミックとの最初の出会いをスロヴェニアの文芸誌に載せていたので、アダミックがどのようにしてスロヴェニア人たちにアメリカで現代文学や社会状況を熟知をさせたのか、また、それとは反対に、スロヴェニア人たちが彼にどのように大戦前ユーゴスラヴィアの内なる視点で与えたか、そうしたことを回想した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">スロヴェニア国立劇場</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Slovene National Theatre</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のメンバーで、アダミックの甥に当たる</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Andrej Kurent </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アメリカの著名な劇作家</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Garson Kanin, Arthur Miller, Tennessee
Williams </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">らによる台本が、国立劇場のまさにそれにふさわしい「杮落とし」となった、と述べた。それはアダミックの紹介によるものであった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">他のプレゼンテーションでは、アダミックのおよぼした文学的、文化的な影響に注意を向けた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Franc
Zadravec </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、スロヴェニアの著名な詩人</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Oton Zupancic
</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の人生と美学を、アダミックのそれと比較し、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Zupancic
</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のアダミック作品にたいするあこがれを評した。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Zupancic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Laughing
in the Jungle </span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">を読んでいるうちに、「現代スロヴェニア文学に、もっと笑いを、もっとユーモアを呼び戻させる」ような思いになった、と述べた。大戦間のセルボ・クロアチア文芸批評を検討しながら、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Omer Hadziselimovic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックが右翼の批評家たちから最低の批評を受けたことを発見した。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">……</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">彼らは、アダミックの「社会文化論的洞察」に一般的に敬意を表しつつも、</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">The Native's Return</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の作品を認めなかった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アメリカ文芸問題におけるアダミックの影響は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">John L. Modic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivan Dolenc</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">二人のブレゼンテーションによって注目させた。</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Century;">『</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">コモン・グラウンド</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Century;">』についてのプレゼンテーションで、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Modic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、その季刊誌にうわすべりなオプティシズムと教訓主義が広がっているのに気づき、その原因の多くをアダミックに責任を負わせている、と述べた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Dolenc</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの『アメリカン・マーキュリー』誌に掲載された小品</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> "The Bohunk" (1928) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">を、可能性に富むスロヴェニア・アメリカ文学作品と評価し、アダミックの観察は論争を燃え上がらせ、真実を高らかに語り続けている、と述べた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">大多数のペーパーは、アダミックの文学的技法の真相をさぐるべくメスを入れた。アダミックから妹の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">
Tonchika kurent </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">へ送付された現存する手紙類について、息子の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Tine Kurent </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、「1913</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">-</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">1932年間の家族との交流は、再会したとき、どんなに嬉しくまた誇りあるものであったかを強調するために、</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">The Native's Return</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の作品では控えめに書いている」と結んだ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Mirko Jurak </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Laughing in the Jungle</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の用意周到な芸術性を論証し、アダミックの自伝的技法がなぜそのように幅広くアピールしたのかを示すために、作品を分析した。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Marija Stanonik </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックが作品のなかでユーゴスラヴィアのフォークロアを用い、それをアメリカの読者にたいしてユーゴに関する心理的な洞察を解するように用いていることを発見した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Jerneja Petric </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Ivo Vidan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの文芸理論と性格描写のそれぞれの力量の弱さを認めた。「単なる事実が必ずしも真実でないと悟ったとき」アダミックは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Petric </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">によれば、「いかに文学的な形式で真実を伝えるべきか」という首尾一貫した態度でそれを解決しようとした。少なくとも1930年代の終わり頃まではそうであった。それは彼が、「一般に小説や文芸理論から離れ」始めたときである。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vidan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの文芸作品にひどくひびを入らせているのは、彼が登場人物を代表させるために彼らの間で一緒にドラマをつくるというより、むしろ「彼らにシンボリックな意味を負わせている」からだ、ということを発見した。もしこの弱点が、「二つの世界にいる」というアダミックの感情に帰するのであれば、彼は自立性に価する小説をつくるために、どちらも十分に獲得されなかったのではないか、と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vidan </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は考えた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミックと二人の別なユーゴ移民作家との際立った相違は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Dragi Stefanija </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Drago Druskovic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">によるペーパーのテーマであった。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Stefanija</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックとマケドニア系アメリカ作家の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Stoyan Christowe</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">による、マケドニアについての文芸論述法を検討した。アダミックに「マケドニア問題」を理解させてくれたのは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Christowe<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Heroes
and Assassins</span></i><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(1935)</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">である。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Druskovic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、ルイス・アダミックと</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Lovro Kuhar (Prezihov Voranc) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はともに移民のスロヴェニア人作家であるけれども、出移民にたいする文芸的アプローチにおいては、二人はかなり異なっている、と論じた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Kuhar</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、農村に帰郷する一時的な移民を描くヨーロッパの社会的現実の慣習を用いたが、一方のアダミックは、高度に工業化された合衆国にとどまっている移民を分析する上で、ジャーナリスティックな手法を用いている、と述べた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">リュブリャナのプレゼンーションのほとんどが、やはり、アダミック作品のユーゴ方面に焦点を当てた。しかし、何人かの研究者は、アダミックのアメリカ観を検証した。アメリカの「工業化時代の暴力使用の一般的な問題」に話題を向けながら、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Dirk Hoerder</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの『ダイナマイト』の記述が正確であったのは、「合衆国の労働者の闘争が暴力的(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">violence</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)」であったから、と答えた。スラヴ系アメリカ人の炭鉱労働者の暴力は、「仲間の労働者間の団結を保障することと、非個人の法人組織経営者に対する労働者の不平を抑えること、その両方の一手段として理解されなければいけない、と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Hoerder</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は俯瞰した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Anna Maria Martellone </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Malcolm Sylvers</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックのアメリカ観に対する二人のイデオロギー的性格が異なっていた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Malcolm </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックの「著書は厳密にはっきりした回答の態度を表明した階級分析の所産ではなく」、むしろ、「アメリカの社会的現実に対する彼の経験主義的なアプローチの成果である」と述べた。それとは対照的に、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Sylvers </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックのアメリカにたいする概念がどのように展開していったかを、奥ゆかしくたどりながら、こうした流動的で、改革を受け入れる余地のある、民主的な社会としてのアメリカに対する考えは、「実際の社会的現実からではなく、むしろ階級に関係なく、大部分のアメリカ人たちの思考に由来している」ようだ、と結んだ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Gudrun Birnbaum </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">もまた、アダミックのアメリカ観をたどった。アメリカ経験について重要な解釈をしている或る書評を前置きして、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Birnbaum</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の</span><span style="font-family: Century;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ペーパーは、アダミックが自らの未来像のために用いたメタファーの結果をたどった。アタミックの未来像とは、アメリカは約束の土地だが不幸の土地であるという二重のイメージから、「ジャングル」としてのアメリカへ、根こそぎされた「影」たちによる人々のアメリカへ、永い道の過程(プロセス)にある文化へ、、そして「多様性の中の統一」を約束するアメリカへ、である。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">シンポジウムのアカデミックな進行は、「アダミックと新ユーゴスラヴィア」と題するセッションで閉じた。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Tihomir Telisman</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、チトーのスラヴ系アメリカ人ロビーとなっている、在米「クロアチア会議」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Congress of Croats </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の重要性を再検討した。1943年8月、同ロビーは、アダミックのリーダーシップの下に、「南スラヴ系アメリカ人統一委員会」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">the United Committee of South Slavic Americans</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">として組織化された。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Janez Tomsic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、ユーゴスラヴィア国内の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Slovene Littoral </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Istria</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">を再統合する領土問題についての、アダミックの希望と結果的な絶望をたどった。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Sloban Nesovic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックが第二次世界大戦初頭にロンドンに置かれたユーゴスラヴィア亡命政府およびユーゴにおいて認知されたそのレジスタンス・リーダーに自ら距離を置いたのは、ユーゴ内部の情報源がアダミックにチトーによって率いられた運動の情報をもたらし始めたときであった、そうしたことを論証した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">シンポジウム主催校である</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Edvard Kardelj Univesity </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、その同名の人物にあやかって付けられたのだが、それに関係して、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Henry A.
Christian</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、革命的もしくはラディカルな文学の主要な例として、アダミックの『苦闘』</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Struggle</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の出版史を詳述した。作者不明の若きコミュニストは、1933年に独裁政権下のスロヴェニアでアダミックに促されてその小品を書き、アダミックはその後それを翻訳して、アメリカ合衆国全土に、ユーゴスラヴィア各地に、そして国際的に広める手助けをした。アダミックは、その若い著者エドヴァルド・カルデリが新ユーゴスラヴィアの副大統領の地位にあったことは、1946年まで知らなかった。カルデリは、ユーゴスラヴィア共産主義の当代きっての理論家であり、同政権に1979年の死までとどまった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Century;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">「リュブリャナ・シンポジウム」に提出されたペーパー</span></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-size: large;">The Ljubljana Symposium, September 16-18, 1981</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:390pt;
height:219.75pt'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\midorio\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.emz"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ミネソタ大学移民史研究所コレクション</span>」</span></span></span></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">IHRC COLLECTIONS AND ADAMIC<o:p></o:p></span></span></span></h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">ルイス・アダミックに直接関係のある当研究所</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">の所有物は、それほど大きくはないが、それにもかかわらず重要である。少なくとも、あるコレクションは他のどこにもない貴重な資料を保存している。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">のアメリカのエスニック新聞や定期刊行物のコレクションは、アダミックによるまたアダミックについての記事を提供している。これらの記事は、彼が最初に寄稿したスロヴェニア語日刊紙</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Prosveta</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(シカゴ)や、セルビア語新聞</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Slobna Rec </span></i></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(ピッツバーグ)</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">,<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Glas naroda</i></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(ニューヨーク)のようなスロヴェニア語日刊新聞、そしてスロヴェニア語雑誌</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Mladinski List</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(シカゴ)を含んでいる。アダミックのひときわ違った見解の選り抜きの記事は、社会主義週刊誌</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;">Protetarec</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(シカゴ)とカトリック教徒日刊紙</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Ameriska domovina</span></i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">(クレヴァランド)</span><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Century;"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">であろう。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-hansi-font-family: Century;">は、アダミックが1942-1950年間に刊行した、ばらばらのまとまっていない発行物を保存してい</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">る。しかしながらそれは、アダミックが発行に尽力した二つの定期刊行物、『コモン・グラウンド』</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Common Ground</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と「南スラヴ゙系アメリカ人統一委員会」の『ブルティン』</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Bulletin of the United
Committee of South Slavic Americans</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の完全なセットになっている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アダミック著作の大半は</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">に保存されている。その多くは、元</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Protetarec</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の貸し出し図書室か、もしくはスロヴェニア系アメリカ人作家の新聞編集員</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivan Molek</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の個人コレクションから寄贈されたものである。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Molek</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">から寄贈された</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The
Native’s Return</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> の初版には、アダミックの手書きで、「あなたは私に関心を持ってくれた最初のスロヴェニア人です。きっとこの本をお気に召されると思います。ルイス・アダミック ニューヨーク市にて 1934年1月15日」と記されている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">20年近くアメリカに移り住んだクロアチア人作家</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lupis Vukic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のマイクロフィルムの書類のなかには、アダミックからまたアダミック宛に差し出された、大量の往復書簡が収められている。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Henry A Christian</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は他のところでそのことについてコメントしている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Zlako Balakovic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の書類には、数枚の書簡と、二人が1940年代半ばに分かち合った友情の品々が含まれている。クロアチア系アメリカ人である</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Balakovic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、コンサート・バイオリニストであり、「南スラヴ系アメリカ人統一委員会」の代表であったアダミックの後を引き継いだ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Jugoslav Federation of the Socialist Party of the U. S. A </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のその資料のなかには、アダミックと同連邦の公的機関誌である</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Proletarec </span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のさまざまなスタッフ間で交わされた興味深い往復信書が含まれている。スロヴェニア語と英語の両方で書かれた書簡には、1924-1926年間と1940-1945年間の日付が記入されている。その初期の往復書簡のなかで、</span><span style="font-family: Century;">
<span lang="EN-US">”Ivan Adamic” </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の名で知られる駆け出しの作家は、</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Proletarec </span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の図書室から</span><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">Ivan Cankar </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の本を借りている。後者の往復書簡には、読者に自分の本を転売するために新聞社に卸売りする実務家としてアダミックの意気込む様子が表われている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のアダミックに関して最も重要なものは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">America Council on Nationalities Service (ACNS) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の文書である。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">ACNS</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、前身の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Foreign language Information Service (FLIS) </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の最も新しい機関であり、アダミックは1934年から加わり、そして1939年に</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Common
Council for American Unity </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と組織替えを手助けした。この</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">ACNS</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">コレクションには、1930年代後半から1940年代前半のアダミックについての、よそでは手に入らない情報が含まれている。アダミックと</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Read Lewis</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">間の相当の量の往復書簡は、1936-1944年におよぶ。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lewis</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">FLIS-CCAN-ACNS</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の長期にわたる行政官であった。同コレクションにはまた、多少の宣伝用写真、新聞切り抜き、記事の下書き、そして</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">FLIS </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">または</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">CCAN</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">を通じて出版されたパンフレットが含まれている。それらはすべて、アダミックによる、あるいはアダミックについてのものである。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ルイス・アダミックに関するアーカイブ資料を概説</span>」</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US">A Brief Survey of Archival Sources Concerning
Louis Adami</span><span lang="EN-US">c</span></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt 10.9pt; mso-char-indent-count: 1.0; mso-para-margin-left: 1.09gd; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US">by Henry A. <st1:placename w:st="on">Christian</st1:placename> </span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt 10.9pt; mso-char-indent-count: 1.0; mso-para-margin-left: 1.09gd; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US">Department of <st1:placename w:st="on">English</st1:placename></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt 10.9pt; mso-char-indent-count: 1.0; mso-para-margin-left: 1.09gd; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<st1:placename w:st="on"><span lang="EN-US">Newark</span></st1:placename><span lang="EN-US"> <st1:placetype w:st="on">College</st1:placetype> of <st1:place w:st="on"><st1:placename w:st="on">Rutgers</st1:placename>
<st1:placetype w:st="on">University</st1:placetype></st1:place></span></h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">1951年のルイス・アダミック死後まもなくして、ニュージャージー州ミルフォードのアダミック住居の著作の中身は、スロヴェニアの生家の「ルイス・アダミック記念財団」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Louis Adamic Memorial Foundation</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の寛大さによって、「プリンストン大学図書館」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Prinston University Library </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">に置かれた。その図書の所有物は、現在、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">"Papers of Louis Adamic and Supplementary Materials" </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と呼ばれ、世界のアダミック資料の唯一最大のコレクションとなっている。同コレクションには、アダミックの著作のほとんど全てに近い版とアダミックが章や解説に寄稿した巻、それに彼の定期刊行物の約75パーセントも同様に含まれている。彼自身の多くの翻訳、記事の自筆の文書、タイプ原稿が、ほとんどの著作の校正刷り、ゲラ同様に研究に役立つ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">内容の充実した往復書簡もまた、プリンストン大学コレクションを代表している。1921-1951年間に、家族や出版物やプロジェクトに関してのアダミック宛またアダミックから差し出された書簡</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">------</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">有名あるいはさほど有名でない作家や批評家、学者、そして出版社、組織、政府関係、連邦役人、また友人、賛美者、政敵らからの書簡が保存されている。そのなかにさらに、アダミックが移民やその子供や孫たちに質問した、アメリカ市民からの返答も含まれている。それは、受賞作品『多くの国々から』</span><span style="font-family: Century;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">From Many Lands</span></i><span lang="EN-US"> </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のなかで取り上げた人たちや、『サタデイ・イヴニング・ポスト』誌</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Saturday Evening Post</span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">や『ウーマンズ・デイ』誌</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Woman's Day </span></span></i><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">に掲載した人たちのように、特殊な移民の事例に対する背景や思いについての質問事項である。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">プリンストン大学にはまた研究細目の一例として、クリッピング、モノグラフ、ドキュメント類がある。それは、アダミックが自分自身のさまざまな関心から、またプロジェクトのために、手に入れたものである。1931年の初めに、アダミックはあるクリッピング・サービスに寄付をしている。したがってそのコレクションは、アメリカからは彼の作品についての書評や彼について書かれた記事の大部な選集を、ユーゴからは少なくともそのような細目を代表する寄せ集められた大部な選集を、提供している。アダミックのスクラップブックと他の個人的記録も公開されている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">プリンストン大学コレクションの補韻細目には、記事、書籍(アダミック作品のより新しい版が含まれている)、アダミックのシンポジウムに使用したブログラム、リポート、テープ、その他類似の資料から成っていて、それらはたえずアダミックの主要な文芸内容に加えられている。同図書館の</span><span style="font-family: Century;">
<span lang="EN-US">Gilbert Chinard collection </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">もまた、アダミックに関連する小さな資料を含んでいる。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">アメリカにはほかにもアダミック関連する幾つかの、小さいがしかし重要な資料室が散在している。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">IHRC</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">については本誌の他のところで触れられている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Chicago Historical Society </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivan Molek </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とアダミック間の広範な書簡を保管している。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Molek</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はアダミックの初期の翻訳を</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">PR</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">することと、アメリカでのイヴァン・ツァンカルの『イェルニーの正義』</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivan Cankar's
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Yerney's Justice </i></span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のアダミック翻訳の最初の出版を手配すること、その両方に義務を負うていた。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">クレヴァランドの</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Western Reserve Historical Society
</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">には、アダミックと故</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Janko N.
Rogelj </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の往復書簡を保存している。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Rogelj</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とは、アダミックは1930年代半ばに会っているが、彼は</span><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">Slovene National
Benefit Society </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の会長であり、第二次世界大戦中に創設された幾つかの</span><span style="font-family: Century;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">スロヴェニア・ユーゴスラヴィア系アメリカ人の諸組織の関係者でもあった。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Department of Cultural Resources, Archives and Records Section,
State of North Carolina, Raleigh </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Black Mountain College </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とのアダミックの関係についてのドキュメントと書簡類を保管している。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">テキサス大学</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Humanities Research Center </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">には、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Contempo </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">誌の刊行のことや、他の作家の作品、そしてアダミックの後年の経歴に関係する幾つかの事柄に関しての、アダミックの往復書簡が収められている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">フランクリン・ルーズベルト大統領夫妻とのアダミックの交流および往復書簡についての情報は、ニューヨーク市ハイドパークの「フランクリン・</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">D</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">・ルーズベルト図書室」</span><span style="font-family: Century;"> <span lang="EN-US">F. D. R.
Library </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のファイルで入手できる。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ニューヨーク市のカーネギー、グッゲンハイム、ロックフェラーの各財団は、アダミックへのそれぞれの研究助成金に関係する資料を保存している。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Manuscript Division of the New York Public Library </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">H. L.</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">メンケン書簡コレクションのなかに幾つかの項目があり、それらは、プリンストン大学コレクションに保存されている、メンケンとアダミックの二人のやりとりを補強する。インディアナ大学</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Sinclair Collection of the Lilly Library</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">のアプトン・シンクレアとアダミック間の書簡も同様に有効である。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Elmer Gertz Collection in The Library of Congress </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">には、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Gertz</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とアダミックの間に交わされた往復書簡が含まれている。大部分はフランクン・ハリスについての</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Gertz</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の作品に関してである。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The
National Archives, Federal Bureau of Investigation </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">その他ワシントン</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">D.C.</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の政府機関は、目下、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Freedom of Information Act </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">を下にアダミック資料に取り組んでいる。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">若干の資料がアダミックの出版社二社、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Doubleday and Company </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">と</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">J.B. Lippincott and Company</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">に保存されていた。しかしながら、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Harper and Row</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">社では、調べてみたが、最後の十年間の価値ある項目を失っているようである。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">プリンストン大学コレクションに続く、第二の規模のアダミック資料は、スロヴェニアにある。アダミックは1948-1949年間に二度目のユーゴ訪問をした際、数個の大きな資料を持ち帰っていた。それは新生ユーゴスラヴィアへの寄贈をあらわす彼の思いであった。現在、これらの細目は、リュブリャナの国立大学</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Narodna in Univerzitetna Knijiznica </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">に保管されていて、アダミックによるまたアダミックについての記事や、ユーゴスラヴィアについての記事、そして彼からまたは彼宛への書簡、さらに僅かな手書きの項目がある。資料のほとんどは、プリンストン大学のものと重複するけれど、さらにリュブリャナの多くはユニークだ。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">また、スロヴェニアの</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Grosuplje </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">近郊</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Praproce</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">にある、著者の生家「アダミック資料館」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Adamic Museum Room </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">にもまた、特別なアダミック資料の小さなセレクションがある。ここにはアダミックの家族が集めた出版物や手紙、写真、言行録などが保存されてあり、それらはアダミックの生前また死後に家族の者に手渡されたものである。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">クロアチアの首都ザグレブの</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Nacionalna i Svecilsna Biblioteka</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">で利用できるのは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Ivo Lupis-Vukic </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とアダミックとの間に交わされた書簡の広範なセットである。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lupis-Vukic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">がアダミックに最初に接触したのは1933年で、アダミックがグッゲンハイム研究生としてユーゴに訪れたときである。彼らは何度か会い、その後も交流を続け、その一部は</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> Nova Europa</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">誌や他のユーゴスラヴィアのジャーナルに掲載されたアダミックについての、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Lupis-Vukic</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の作品の基になっている。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">コルチュラ島の「マホ・ヴァンカ資料館」</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Maxo Vanka Museum</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">には、もう一つの小さな書簡のセレクションがある。主にアダミックからのもので、大部分はアダミック夫妻が1933年にザグレブで会った、クロアチアのアーティスト</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vanka</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">についてである。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Vanka</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">はのちにアメリカへ移住した。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">The Slovenska Izselienska Matica in Ljubjana </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">は、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Janko N. Rogelj</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">とアダミック間の、初期の頃の日付が記されている手紙のコピーを保存している。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「南スラヴ系アメリカ人統一委員会」のファイルは、最近、リュブリャナの</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Slovene
National Archives </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">で公開された。そこで発見されたアダミックに関する関連情報や、同様に彼が1940年代に率いたそのアメリカの組織に関する関連情報は、さらなる研究資料が他のユーゴスラヴィアのアーカイブスから現われることを示唆している。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">最後に、ここに挙げたルイス・アダミックに関する情報源の要約のいずれも無視することはできない。著者が没してわずか30年余りであり、彼の関心や交流は多様で国際色豊かであり、接触していた多くの人は今でも健在である。したがって、時が過ぎ、新しいより完全な原稿や、印刷物、写真、記録された資料などが公的な書庫から発見されるであろうし、そして、何よりもアダミックの資料はもっと知られるべきである。この調査にあたって、さまざまな発見をここに報告することができて、嬉しい。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century; font-size: x-small;"> </span></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US" style="font-family: Century; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
《ルイス・アダミック年譜》</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;">*詳細年譜 Louis Adamic in Japan</span><br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm</a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
《ルイス・アダミック主な著書》</h3>
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</h3>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS ゴシック;">『ダイナマイト』1931</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS ゴシック;">『ジャングルの中の笑い』1932</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『帰郷』1934</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『暗黒の草原』1935</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『人生のゆりかご』1936</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『アンティグアの館』1937</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『私のアメリカ』1938</span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック";">『二つの道』1941*</span><br />
<span style="font-family: MS ゴシック;">『わが祖国』1943*</span><br />
<span style="font-family: MS ゴシック;">『あなたの名前は?』</span>1944*<br />
<span style="font-family: MS ゴシック;">『多民族国家』1945*</span><br />
<span style="font-family: MS ゴシック;">『鷲とそのルーツ』</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS ゴシック;"> *「多民族国家」シリーズ</span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
《付記》</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-align: left; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">上記の訳文は、1981年にルイス・アダミック没後30周年を記念して開かれた国際会議・シンポジウムの特集号「ルイス・アダミック</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">—</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">人生・作品・遺産」(ミネソタ大移民史研究所)</span><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana;">Louis Adamic (1898-1951) : His Life ,Work, and
Legacy </span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">- SPECTRUM Immigration History Research
Center--University of Minnesota </span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">の一部です。しかしここには、もちろん、その後のアダミックについての新しい研究や発見されたこと等は一切触れられていません。とくにユーゴスラヴィア民族紛争後、たとえば、アダミックによって予見されていたユーゴの崩壊に関するさまざまな問題、スロヴェニアの独立、そして「</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">EU</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">」の誕生、あるいはアダミックが生前提唱していた米ソに従属しない「非同盟」(もっともアダミック没後10年後にユーゴで第一回非同盟会議が開かれたのだが</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">)……</span></span><span style="font-family: "MS 明朝"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">等は記載されていません。</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS 明朝;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span> </div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-14070863935473300642013-08-23T00:37:00.004-07:002013-08-23T09:11:45.386-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;">LOUIS ADAMIC -- THE LEGACY</span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-vwNBMPVDkZ8/UhcQ4_ehbrI/AAAAAAAABCs/7oPt8rgDVuc/s1600/adamic+40s.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-vwNBMPVDkZ8/UhcQ4_ehbrI/AAAAAAAABCs/7oPt8rgDVuc/s320/adamic+40s.jpeg" width="226" /></a></div>
Louis Aamic's books were standard fare for literate Americans and Yugoslavs for several decades and then abruptly, in the United States at least, read little after his death. This neglect in the United States was partly caused by the McCarthyism of the early 1950s. Adamic was dismissed as a lightweight popularizer, if not a "Red" propagandist. In recent years, however,interest in the man and his work has been quietly growing in both the United States and Yugoslavia.<br />
Adamic is of interest today for many reasons. Students of history, literature, and public policy on both sides of the Atlantic and finding Adamic an important figure. Much current U.S. historical research into the 1930s and 1940s investigates the influence of ethnicity on politics and culture. More often than not, Adamic is found at the junctures of this influence. He has been rediscovered as a pioneer writer and patron of American ethnic literature; meanwhile, in Yougoslavia his reputation continures to grow as a major force in modern Slovenian letters. His roles as meditator between "old-stock" and ethnic cultures in the United States as well as between the United States and Yugoslavia, is intriguing. Adamic's efforts as an ethnic leader and intellectual to influence both American and Yugoslav public policy also are arresting. <br />
In the United States, Adamic has received attention mostly as an early prophet of the pluralistic America celebrated in the current ethnic revival. The ethnic movement of our time has a short memory. The editors of The Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups (1981), for example, ackowledged that they were well along with their work before discovering that Adamic had proposed a similar project in My America (1938).<br />
In Yougoslavia, Adamic holds similar contemporary significance. There he is honored as an early friend and read as an outside witness to the creation of the New Yougoslavia, which is now moving into a post-Tito era. A measure of his reputation in his homeland is the recent publication of a large collection of his correspondence, the republication of The Eagle and the Roots, and the projected reprinting of most of his works with new scholarly introductions.<br />
<br />
-SPECTRUM Immigration History Research Center--University of Minnesota<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-MLUNFvrDOg0/UhcRH6LyrhI/AAAAAAAABC0/_FOTT7o6FYU/s1600/spectrum.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-MLUNFvrDOg0/UhcRH6LyrhI/AAAAAAAABC0/_FOTT7o6FYU/s320/spectrum.jpeg" width="246" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-----------------<br />
<br />
<span style="font-size: large;">LOUIS ADAMIC AND HIS CONTEMPORARIES: 1948-1951 </span><br />
<span style="font-size: large;">by Dr.Janja Zitnik</span><br />
<br />
↓ ↓ ↓<br />
<br />
...Let me mention just a few of Adamic's endeavors which have born fruit: organizing Slovene Americans and other south Slavs for the purpose of providing material and political assistance to Yugoslavia; attempts aimed at the adoption of a more critical attitude by the Yugoslav party leaderships towards their own errors: pointing out the urgent need for a greater degree of democracy within the country; opening a way for Yugoslavia to rely on economic support from the USA; as well as the proposal for Yugoslavia to establish a close relationship with the non-aligned nations in order to achieve an active cooperation and peaceful coexistence between nations regardless of their social order....<br />
<br />
Today, when we look with a critical eye on the nearly fifty years of the Yugoslav socialist revolution as a part of the history of one-time Yugoslavia, we can safely conclude that Louis Adamic, as a well-informed observer acting from the side-lines, during his long lasting relationships with the most Yugoslav political leaders, held a much clearer and a more objective view of those particular drawbacks of the new political system during the first post-war period which at that time lent to the internal and foreign policies of the country a highly negative connotation. He persistently and on every available occasion tried to persuade Tito, Kardelj, Kidric, Dedijer and the permanent representatives of the Yugoslav legation in the US, to prevent certain flagrant misuses of material privileges by the Communist Party and state leadership, to stop the unacceptable use of official state property for personal benefit, to halt the undemocratic ways of informing the home and international media and ....<br />
<br />
Due to his direct criticism and uncompromising autonomy as a free writer, related to his last book on Yugoslavia, the Yugoslavia, the Yugoslav leadership, in the period between 1945-51, distanced itself from the writer and in a practical sense broke off its collaboration in the writing of this <br />
book. This came as a great surprise and a blow to Adamic, who nevertheless tried to preserve his friendly relationships with his former collaborators from Yugoslavia. Despite it all Adamic, with his criticism and unrelenting stance towards his contemporaries, persisted until his death with his radical views, as a sovereign advocate of peace, freedom and democracy. <br />
<br />
<br />
LJULJANA 1992<br />
<br />
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-57785636731151253622013-08-02T10:27:00.000-07:002014-06-09T01:16:18.739-07:00◆『そして誕生した奄美島唄の世界』上下巻 文 英吉著 (非売品) 田原正三編纂<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: x-large;">◆『そして誕生した奄美島唄の世界』 </span><br />
<span style="font-size: large;"> 文 英吉著 / 田原正三編 (非売品)</span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RslgFi7CsnI/UffxBJrCIXI/AAAAAAAAA-0/rstz7mId6GE/s1600/%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%BB%E3%82%93%E4%B8%8A.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RslgFi7CsnI/UffxBJrCIXI/AAAAAAAAA-0/rstz7mId6GE/s400/%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%BB%E3%82%93%E4%B8%8A.jpeg" height="286" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-dvxF0jw6Nf0/UffxJDQi5YI/AAAAAAAAA-8/mTkivR3SiL0/s1600/%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%BB%E3%82%93%E4%B8%8B.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-dvxF0jw6Nf0/UffxJDQi5YI/AAAAAAAAA-8/mTkivR3SiL0/s400/%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%BB%E3%82%93%E4%B8%8B.jpeg" height="282" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">〔上下巻 B5版 総頁数573〕</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
-----------------------------------------------------------------------------</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
*目次 </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
*奄美の島唄-歴史的・民俗学的・言語学的・芸術的価値-</div>
<br />
*『奄美大島民謡大観』文 英吉著 序 文 昇 曙夢(ロシア文学者)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
*著者のまえがき---文 英吉</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
*遺著『奄美民謡大観』改訂増補版によせて -- 島尾敏雄(作家)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
*遺著 改訂増補版 『奄美民謡大観』(昭和四十一年発行)</div>
文 英吉 著 「緒言」(著者)から抜粋<br />
<br />
*編集者あとがき 田原正三(翻訳者)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/shimautanokachi.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/shimautanokachi.htm</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: white;"></span> </div>
<span style="color: white;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: white;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-MSeqRZ1b1X8/U5Vmp88Lz5I/AAAAAAAABVw/B44bvLnoc3w/s1600/%E3%81%9D%E3%81%971.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-MSeqRZ1b1X8/U5Vmp88Lz5I/AAAAAAAABVw/B44bvLnoc3w/s1600/%E3%81%9D%E3%81%971.jpeg" height="231" width="320" /></a></span></div>
<span style="color: white;">
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: white;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tUqcoqd7koo/U5Vm6EAxDGI/AAAAAAAABV4/Jf1yja4IMoI/s1600/%E3%81%9D%E3%81%972.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tUqcoqd7koo/U5Vm6EAxDGI/AAAAAAAABV4/Jf1yja4IMoI/s1600/%E3%81%9D%E3%81%972.jpeg" height="225" width="320" /></a></div>
<span style="color: white;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DDPhm8ozeSo/U5VnVgu3glI/AAAAAAAABWA/d1T3MT4ifpQ/s1600/%E3%81%9D%E3%81%973.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-DDPhm8ozeSo/U5VnVgu3glI/AAAAAAAABWA/d1T3MT4ifpQ/s1600/%E3%81%9D%E3%81%973.jpeg" height="223" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-VN4HdJbKaT0/U5VndDk0vxI/AAAAAAAABWI/KU_TaHm2nuA/s1600/%E3%81%9D%E3%81%974.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-VN4HdJbKaT0/U5VndDk0vxI/AAAAAAAABWI/KU_TaHm2nuA/s1600/%E3%81%9D%E3%81%974.jpeg" height="227" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mNMMb9a4T4U/U5VnjtH-CgI/AAAAAAAABWQ/X1tp4zQT-EY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%975.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-mNMMb9a4T4U/U5VnjtH-CgI/AAAAAAAABWQ/X1tp4zQT-EY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%975.jpeg" height="225" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wWpxBdiONMQ/U5VnqEsCvqI/AAAAAAAABWY/j-qJpZEVlh4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%976.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wWpxBdiONMQ/U5VnqEsCvqI/AAAAAAAABWY/j-qJpZEVlh4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%976.jpeg" height="230" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZrixAViWgcw/U5VnwoNbI8I/AAAAAAAABWg/1BwWd3hmKJc/s1600/%E3%81%9D%E3%81%977.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZrixAViWgcw/U5VnwoNbI8I/AAAAAAAABWg/1BwWd3hmKJc/s1600/%E3%81%9D%E3%81%977.jpeg" height="215" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yKrwfR0qiPA/U5Vn3DUfPiI/AAAAAAAABWo/fLI_G_-5nV4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%978.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-yKrwfR0qiPA/U5Vn3DUfPiI/AAAAAAAABWo/fLI_G_-5nV4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%978.jpeg" height="224" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hVxqV4DbfX8/U5VoDRyUbSI/AAAAAAAABWw/w1PLOdKRI-4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%979.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hVxqV4DbfX8/U5VoDRyUbSI/AAAAAAAABWw/w1PLOdKRI-4/s1600/%E3%81%9D%E3%81%979.jpeg" height="225" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2uRIgdBiDv4/U5VoLtlPxtI/AAAAAAAABW4/Di9Cg5eAqqY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9710.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-2uRIgdBiDv4/U5VoLtlPxtI/AAAAAAAABW4/Di9Cg5eAqqY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9710.jpeg" height="230" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wYzbsJVeHlI/U5VoSQjk01I/AAAAAAAABXA/lpBd7hqjkM8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9711.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wYzbsJVeHlI/U5VoSQjk01I/AAAAAAAABXA/lpBd7hqjkM8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9711.jpeg" height="224" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_T6vBctRxd4/U5VoZ7hl88I/AAAAAAAABXI/atyCVmPLJKo/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9712.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_T6vBctRxd4/U5VoZ7hl88I/AAAAAAAABXI/atyCVmPLJKo/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9712.jpeg" height="226" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-u2kdz6CBD5I/U5Voh-wKpnI/AAAAAAAABXQ/SROvv7cbl7s/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9713.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-u2kdz6CBD5I/U5Voh-wKpnI/AAAAAAAABXQ/SROvv7cbl7s/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9713.jpeg" height="227" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IU-jxta83vo/U5Von40KNnI/AAAAAAAABXY/Q8oxp8zUFl8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9714.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-IU-jxta83vo/U5Von40KNnI/AAAAAAAABXY/Q8oxp8zUFl8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9714.jpeg" height="231" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-t7MuyoSHxwU/U5Vo27eI2tI/AAAAAAAABXg/3ZEKbRlHThk/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9715.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-t7MuyoSHxwU/U5Vo27eI2tI/AAAAAAAABXg/3ZEKbRlHThk/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9715.jpeg" height="227" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-m8TOYkOVukY/U5Vo8sxRyNI/AAAAAAAABXo/dBu4qPkgDFY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9716.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-m8TOYkOVukY/U5Vo8sxRyNI/AAAAAAAABXo/dBu4qPkgDFY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9716.jpeg" height="225" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rdVnskJ_gCs/U5VpDVd-iVI/AAAAAAAABXw/qhT3JZK-jh8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9717.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rdVnskJ_gCs/U5VpDVd-iVI/AAAAAAAABXw/qhT3JZK-jh8/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9717.jpeg" height="220" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-NbXCyWgaR4k/U5VpKbnlajI/AAAAAAAABX4/ZbjqG3O-v8w/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9718.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-NbXCyWgaR4k/U5VpKbnlajI/AAAAAAAABX4/ZbjqG3O-v8w/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9718.jpeg" height="228" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-PTpUD7YUaz8/U5VpP57MjnI/AAAAAAAABYA/R5Ls-wmJi0A/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9719.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-PTpUD7YUaz8/U5VpP57MjnI/AAAAAAAABYA/R5Ls-wmJi0A/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9719.jpeg" height="222" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OxmUYuasbAc/U5VpXO8K2QI/AAAAAAAABYI/q-O1mMfVuls/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9720.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-OxmUYuasbAc/U5VpXO8K2QI/AAAAAAAABYI/q-O1mMfVuls/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9720.jpeg" height="228" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-96IZdf0_Lis/U5Vpn6Id2vI/AAAAAAAABYQ/LuOL6xjbieI/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9721.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-96IZdf0_Lis/U5Vpn6Id2vI/AAAAAAAABYQ/LuOL6xjbieI/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9721.jpeg" height="225" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-7TzFkgqHidw/U5VpuBubQcI/AAAAAAAABYY/9WKuD2BKMhQ/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9722.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-7TzFkgqHidw/U5VpuBubQcI/AAAAAAAABYY/9WKuD2BKMhQ/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9722.jpeg" height="224" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-MT3-L6MlztA/U5VqJE8ItNI/AAAAAAAABYg/YCL56BmzXJM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9723.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-MT3-L6MlztA/U5VqJE8ItNI/AAAAAAAABYg/YCL56BmzXJM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9723.jpeg" height="231" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5zxQyTLyyqI/U5VqXCTxvEI/AAAAAAAABYo/yp8_tjsICOY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9724.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5zxQyTLyyqI/U5VqXCTxvEI/AAAAAAAABYo/yp8_tjsICOY/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9724.jpeg" height="227" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-GWJZCSpmJWc/U5VqdsxJNXI/AAAAAAAABYw/N8Be0zAX-2E/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9725.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-GWJZCSpmJWc/U5VqdsxJNXI/AAAAAAAABYw/N8Be0zAX-2E/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9725.jpeg" height="230" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-G7_X-TF8aiA/U5Vqj_5Wl-I/AAAAAAAABY4/v6WRQ5XLWRM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9726.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-G7_X-TF8aiA/U5Vqj_5Wl-I/AAAAAAAABY4/v6WRQ5XLWRM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9726.jpeg" height="229" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VY-zbAKwKQM/U5Vqq1nzWxI/AAAAAAAABZA/JVx5meCOENE/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9727.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VY-zbAKwKQM/U5Vqq1nzWxI/AAAAAAAABZA/JVx5meCOENE/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9727.jpeg" height="231" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-eyYRSZO_BOM/U5Vqyf6w4KI/AAAAAAAABZI/vF18h6LWu1Y/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9728.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-eyYRSZO_BOM/U5Vqyf6w4KI/AAAAAAAABZI/vF18h6LWu1Y/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9728.jpeg" height="228" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-QYYR-qSQx64/U5Vq3uao26I/AAAAAAAABZQ/FboWjjq8rGc/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9729.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-QYYR-qSQx64/U5Vq3uao26I/AAAAAAAABZQ/FboWjjq8rGc/s1600/%E3%81%9D%E3%81%9729.jpeg" height="228" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nyv1_Anr5Fk/U5VrABG-eqI/AAAAAAAABZY/E3E1LohhO2E/s1600/%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%82%E3%81%A81.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-nyv1_Anr5Fk/U5VrABG-eqI/AAAAAAAABZY/E3E1LohhO2E/s1600/%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%82%E3%81%A81.jpeg" height="228" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-AHO61uxRBzc/U5VrGCpNoII/AAAAAAAABZk/4HAI_C2dabA/s1600/%25E3%2581%259D%25E3%2581%2597%25E3%2581%2582%25E3%2581%25A82.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-AHO61uxRBzc/U5VrGCpNoII/AAAAAAAABZk/4HAI_C2dabA/s1600/%25E3%2581%259D%25E3%2581%2597%25E3%2581%2582%25E3%2581%25A82.jpeg" height="229" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dvgFTEcc_5w/U5VrRWLA1fI/AAAAAAAABZo/HA5TjQRrOhM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%82%E3%81%A83.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-dvgFTEcc_5w/U5VrRWLA1fI/AAAAAAAABZo/HA5TjQRrOhM/s1600/%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%82%E3%81%A83.jpeg" height="226" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: white;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://immigrantebook.blogspot.jp/">http://immigrantebook.blogspot.jp/</a></div>
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-85326562905731160062011-10-29T09:06:00.000-07:002013-11-09T23:39:23.974-08:00民族・国境・時代を越えた心に響くルイス・アダミック作品集(紙の書籍)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="border: currentColor; text-align: left;" trbidi="on">
-<br />
<span style="font-size: large;">【ルイス・アダミック作品集(紙の書籍)】</span> <br />
<br />
<div style="border: currentColor;">
<div style="border: currentColor;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pG3Ml_S4FvY/TGZNmnRQ8wI/AAAAAAAAAr4/bJbtBa7U3Nk/s1600/Adamic4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" kba="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-pG3Ml_S4FvY/TGZNmnRQ8wI/AAAAAAAAAr4/bJbtBa7U3Nk/s320/Adamic4.jpg" width="245" /></a></div>
</div>
<br />
LOUIS ADAMIC(1898-1951)<br />
<br />
作家、ジャーナリスト、改革者。<br />
1898年、現在のスロヴェニア共和国(旧オーストリア・ハンガリー、旧ユーゴスラヴィア)に農家の長男として生まれる。14歳でアメリカに単身移住。ニューヨークの新聞社、陸軍、水先案内事務所など転々としたあと作家活動に入る。1931年出版の『ダイナマイト』で一躍脚光を浴びると、『ジャングルの中の笑い』(1932)、『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』(1934)、『私のアメリカ』(1938)、『多くの国ぐにから』(1939)と、移民としての体験から世界を見つめた大作を次々と発表。それらの作品群は、アメリカ・エスニック文学、あるいは1960年代に開花したニュージャーナリズム文学の先駆をなすものとして、多民族共生あるいは文化多元主義を主要テーマに掲げたものとして、さらには戦後の世界を予告したものとして、今日、再評価の声が高い。1951年没。<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-79FBZWSJYNQ/UeJcJzQ_BkI/AAAAAAAAA6w/4PBKb4BX-wM/s1600/C+kikuchi.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-g0Pnonk4sAg/UfUrZhU7VqI/AAAAAAAAA7s/rn4OhKrMEBk/s1600/%25E3%2581%2598%25E3%2582%2583%25E3%2582%2593%25E3%2581%2590%25E3%2582%258B.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-g0Pnonk4sAg/UfUrZhU7VqI/AAAAAAAAA7s/rn4OhKrMEBk/s400/%25E3%2581%2598%25E3%2582%2583%25E3%2582%2593%25E3%2581%2590%25E3%2582%258B.jpeg" width="288" /></a></div>
<img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-79FBZWSJYNQ/UeJcJzQ_BkI/AAAAAAAAA6w/4PBKb4BX-wM/s400/C+kikuchi.jpeg" width="283" /><br />
<br />
<span style="font-size: large;"> </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ar8Z7JCfUOs/UgUvVBHy1HI/AAAAAAAABBc/tHM-ix1JCDw/s1600/%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%81%86.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ar8Z7JCfUOs/UgUvVBHy1HI/AAAAAAAABBc/tHM-ix1JCDw/s400/%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%81%86.jpeg" width="276" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-YFDL6whCTAY/Ufa10bUGT0I/AAAAAAAAA-A/4GdIM0F_l4Q/s1600/%25E3%2582%258F%25E3%2581%258C%25E3%2581%259D%25E3%2581%2593%25E3%2581%258F.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-YFDL6whCTAY/Ufa10bUGT0I/AAAAAAAAA-A/4GdIM0F_l4Q/s400/%25E3%2582%258F%25E3%2581%258C%25E3%2581%259D%25E3%2581%2593%25E3%2581%258F.jpeg" width="295" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"> </a></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s400/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" width="286" /></a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-XGAgUFdfJYw/UfUvW9dfBkI/AAAAAAAAA8E/AyH4tKVpOz4/s1600/%25E3%2582%258F%25E3%2581%258C%25E3%2581%25A8%25E3%2582%2582.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-XGAgUFdfJYw/UfUvW9dfBkI/AAAAAAAAA8E/AyH4tKVpOz4/s400/%25E3%2582%258F%25E3%2581%258C%25E3%2581%25A8%25E3%2582%2582.jpeg" width="287" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IsxrAMnDL8E/TxZzgaTa4qI/AAAAAAAAAzg/2VdedGX-jgg/s1600/Louis+Adamic.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-IsxrAMnDL8E/TxZzgaTa4qI/AAAAAAAAAzg/2VdedGX-jgg/s320/Louis+Adamic.jpg" width="240" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-qpLXQXhJgdg/UfU0EoikZvI/AAAAAAAAA8s/rvowM1ez1Xc/s1600/%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%8F%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-qpLXQXhJgdg/UfU0EoikZvI/AAAAAAAAA8s/rvowM1ez1Xc/s400/%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%8F%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" width="287" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VUBTUwdTvhw/UfUwvOaIv_I/AAAAAAAAA8Q/NB-HIp7ZFA4/s1600/%E3%81%82%E3%81%93%E3%81%8C%E3%82%8C.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-VUBTUwdTvhw/UfUwvOaIv_I/AAAAAAAAA8Q/NB-HIp7ZFA4/s400/%E3%81%82%E3%81%93%E3%81%8C%E3%82%8C.jpeg" width="293" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5DoutLTzjiQ/T4rsMYI2C7I/AAAAAAAAA1A/lb8UiZhO6pw/s1600/%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25B9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-5DoutLTzjiQ/T4rsMYI2C7I/AAAAAAAAA1A/lb8UiZhO6pw/s400/%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25B9.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-XV4WNaxRrxc/Un8xbsLvNxI/AAAAAAAABG0/sotM4eg7ez4/s1600/%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8+(34).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-XV4WNaxRrxc/Un8xbsLvNxI/AAAAAAAABG0/sotM4eg7ez4/s400/%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8+(34).jpg" width="235" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-4dBc7OfaC1I/TqwiQsRPqcI/AAAAAAAAAwA/d3HI_e925ho/s1600/slovenia+magazine2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-4dBc7OfaC1I/TqwiQsRPqcI/AAAAAAAAAwA/d3HI_e925ho/s320/slovenia+magazine2.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
----------------------------------------------------------</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">改訂新版『日本人の顔をした若いアメリカ人』</span><strong> </strong></div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
<div style="border: currentColor;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><br />
A YOUNG AMERICAN WITH A JAPANESE FACE 1939-1940<br />
<br />
アメリカ人として生まれ、アメリカ人として育ち、教育を受けた「ぼく」は、ある日突然、自分の体内に東洋の血が流れていることに気づかされた。英語を話すジャパニーズ、父の心が解せないアメリカ人の「ぼく」は、いったい何者なのか!? 引き裂かれた心と肉体をひきずった「ぼく」は、どこからも受容されず排除される存在、異端者/ストレンジャーとして、ただただ一九三〇年代の流れゆくアメリカを彷徨するばかりだった。</div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
若いアメリカ日系二世の心の葛藤をあますところなく記録し、この巨大なアメリカ社会の中で共に生きる未来を発見しようとした旧ユーゴスラヴィア出身の移民作家、「三〇年代アメリカ文学界の騎手」のひとりでもあったルイス・アダミックによる傑作。<span style="font-size: x-small;">*1990年にPMC社より出版された。</span></div>
</div>
<br />
<br />
--------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『ジャングルの中の笑い』(アメリカ移民の自伝)</span></strong><br />
<span style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: large;">Laughing in the Jungle 1932 </span> </span></span><br />
<span style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="font-size: small;">今世紀初頭、十四歳でスロヴェニアから移民としてアメリカへ渡ったアダミックによる自伝。移民たち一人ひとりの血と汗で築いたアメリカ、同胞移民たちの夢と挫折を通して、アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作。 シャングル<span lang="EN-US">(弱肉強食)化した世界に新しい価値の発見の書。</span></span></span><br />
<br />
HP →<br />
<br />
<br />
----------------------------<br />
<div style="border: currentColor;">
<span style="font-size: large;">改訂新版</span><span style="font-size: large;"> 『わが祖国ユーゴスラヴィアの</span><span style="font-size: large;">人々』</span></div>
<span style="font-size: large;"><strong> <span style="font-size: small;">(アメリカ移民 ユーゴ・ルポルタージュ)</span></strong> </span><br />
<span style="font-size: medium;">THE NATIVE’S RETURN 1934 by Louis Adamic </span><br />
<div style="border: currentColor;">
<div style="border: currentColor;">
<div style="border: currentColor;">
<br />
1932年、「私」は妻とともに19年ぶりに故郷スロヴェニアに帰った。アドリア海のブルー、やさしい春の風、旧き良きフォークロアの数々、なつかしい母の姿……。しかしその後、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、ボスニア、モンテネグロ、南セルビア、クロアチアと転々と旅して回るうち、私は次第に、この国が恐ろしい力によって支配され、人々を虐げていることに気づいた。そしてイタリアにムッソリーニが、ドイツにヒトラーが登場しつつあった!</div>
</div>
</div>
<div style="border: currentColor;">
<div style="border: currentColor;">
1930年代のバルカン半島の緊迫した政治・経済・文化状況を、その歴史や人々の生活――衣食住・民話・叙事詩・闘いなど――を通してあますところなく描き、50年後の今日、ヨーロッパとバルカン諸国で起こっている〝歴史的事件〟の発生を鋭く予告した、すぐれたルポルタ―ジュ文学の傑作。月間図書選書。 バルカンの火薬庫ユーゴスラヴィアの全て! 大恐慌下の全米ベストセラー!</div>
</div>
<div style="border: currentColor;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><span style="font-size: x-small;">*旧邦訳タイトル『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図</span></div>
<br />
<br />
------------------------------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『南スラブ人のこころと情』 </span></strong><strong>『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』続編 </strong><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sEoD9uQP_Y/UfUu9B4FCVI/AAAAAAAAA74/NQv7cxqrMUY/s1600/%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%B6.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium;">THE NATIVE’S RETURN 1934 </span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">独裁政権下のユーゴスラヴィア。マラリアで荒廃した国土を凄まじい情熱で撲滅に奮闘するクロアチア人医師スタンパー博士、</span><span style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">芸術の力によってユーゴ建国の原動力ともなった世界的に著名な</span><span style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">彫刻家「農民の天才」イヴァン・メシュトロビッチ、貧しいながらも人間としての誇りを失わないヘルツェゴヴィナ人の「心の文化」、「二つの世界」のはざまに苦悩する移民作家とスロヴェニアの詩人たち、第二次大戦下、祖国に命をささげる若きパルチザン医師による「スロヴェニアの愛」...南スラヴ人のハーツ・アンド・マインド物語5編を収録。</span></span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div dir="ltr" style="border: currentColor; text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><br /></span>-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『苦闘』 <em>STRUGGLE </em>1934</span></strong><br />
<br />
<span style="font-family: "MS Pゴシック";">暗黒の1930年代<span style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="font-size: small;">。</span></span></span><span style="font-family: "MS Pゴシック";">ユーゴ独裁政権下に国際的な反響をもたらし<span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">た</span>人権に関する古典。<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">のちにチトーの</span>新ユーゴスラヴィア史におけるドキュメントとなった、原作のスロヴェニア語版は本書ノンフィクションノベルの主人公でもあるエドヴァルド・カルデリ(旧ユーゴ副大統領)他。「解説」ヘンリーA・クリスチャン(ラトガーズ大学)論文「ルイス・アダミックの『苦闘』について―或る〝ラディカル〟パンフレットの国際史」、「序文」及び英語版翻訳ルイス・アダミック、「抗議文」国際政治犯人権擁護委員会議長ロジャー・N・ボールドウィン、「署名」米作家・ジャーナリスト・出版人・大学教員等48名。<span lang="EN-US"></span></span><br />
<br />
STRUGGLE. Translated from the Yugoslav by Louis Adamic. With a Preface by the Translator. [Author anonymous]. Los Angeles, CA: Arthur Whipple, 1934.<br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人』</span><span style="font-size: small;">(ルビ付き)</span></strong><br />
<br />
<span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="font-family: inherit;">1930年代初頭、ヘルツェゴビナ<span lang="EN-US">(旧ユーゴ)の地で一農民との出遭いを通して、その土地に遺る義理、人情、そして貧しいながらも人間としての誇りを失わないスラブ農民の「心の文化」を描く。全てルビ付き。</span></span></span><br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<br />
<strong><span style="font-size: large;">『バルーカス族の王ルーカス』</span></strong><br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: large;">Lucas,King of the Balucas</span> <br />
<br />
ある不思議な王国の物語-フィリピンを舞台に民族の自律をテーマに描くエスニック文学。作者の思想と鋭い感性とストリーテラーとしての魅力がみごとに凝縮された短編傑作。「前書き」ティネ・クレント(リュブリャーナ大学)。「解説」ヘンリー・クリスチャン(ラトガーズ大学)。<br />
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<span style="font-size: x-small;">原書</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Lucas,King of the Balucas,</span> by Louis Adamic <br />
Los Angeles: Arthur Whipple,1935.Limited to 350 copies.<br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<span style="font-size: large;">『Lアダミック―1930年代全米講演記録』</span><br />
エスニック・スタディのパイオニア作家、ルイス・アダミックによる1930-40年間の全米講演の要約。「プリマスロックとエリス島」(『多くの国々から』1940年)。<br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『Lアダミック―国際会議・シンポジウム記録(1982年)』</span></strong><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="font-size: large;">― </span><strong><span style="font-size: large;">ルイス・アダミック</span><span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">: 人生・作品・遺産</span> </span></strong></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><strong> </strong><span style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">ミネソタ大学アメリカ移民史研究所編</span></span><br />
<br />
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"> <span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">1981年、アダミック没後30年を記念して、アメリカのセントポール市(ミネソタ大学移民史研究所)とユーゴスラヴィア・スロヴェニアのカルデリ大学(現リュブリャーナ大学)後援の下に開かれた国際会議・シンポジウム。</span></span><br />
<strong>SPECTRUM, <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“Louis Adamic :His Life, Work,and Legacy” </span>Immigration History Research Center-University of Minnesota (vol 4,No1,2 Fall 1982);</strong><br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『あこがれの大地 アメリカへ)』</span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong> 1931年に『約束の土地<span lang="EN-US">—1913年移民の見たアメリカ』と題して『ハーパー・ブラザーズ』誌に掲載され、感動を呼んだアダミックの自伝的物語。心に響く移民文学。ルビ付き</span><span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">。</span><br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『故国スロヴェニアに帰りて』 --アメリカ移民帰郷物語 </span></strong> <br />
19年ぶりの帰郷スロヴェニア(旧ユーゴ)に帰った。輝くアドリア海のブルー、やさしい春の風、旧き良きフォークロアの数々、なつかしい母の姿……、<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div>
ニューヨークの「ハーパーズ・マガジン」誌に掲載され、全米の読者から大きな反響を呼んだアダミックによる帰郷物語。のちに『故国に帰りて』にまとめられベストセラーとなった。そのなかの第一部「帰りなん、カルニオーラへ」を収録。 ルビ付き。<br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『評伝ルイス・アダミック』 </span></strong><br />
<br />
<strong>著者 ヘンリー・A・クリスチャン(ラトガーズ大学)</strong><br />
翻訳 田原 正三<br />
<br />
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">1970年に発表された</span>ルイス・アダミック初の評伝。*1980年に「世界文学会」誌に「二つの世界に生きる」(上)(下)と題して訳載したものに アダミック年譜(田原)を添付。<br />
<br />
<strong>原書</strong><br />
<br />
<br />
-------------------------------------<br />
<strong><span style="font-size: large;">『ルイス・アダミック雑録』 & CD-R</span></strong><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">ルイス・アダミック雑録①-Louis Adamic on Twitter</span><br />
<span style="font-size: small;">ルイス・アダミック雑録②-Louis Adamic on Twitter</span><br />
<span style="font-size: small;">ルイス・アダミック雑録③-Louis Adamic on Twitter</span><br />
<span style="font-size: small;">ルイス・アダミック雑録④-Louis Adamic on Twitter</span><br />
<span style="font-size: small;">ルイス・アダミック雑録⑤-Louis Adamic on Twitter</span><br />
<span style="font-size: small;">(<span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">GOOGLEG BLOGに一部掲載中。</span>)</span><br />
<strong> </strong><br />
他</span><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
--------------------------------------------------------------------------<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MRF8q7wAe5E/Un8yVubLa7I/AAAAAAAABG8/bEevFaFcLwk/s1600/dynamite-+Foreword+by+John+Bekken.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-MRF8q7wAe5E/Un8yVubLa7I/AAAAAAAABG8/bEevFaFcLwk/s400/dynamite-+Foreword+by+John+Bekken.jpg" width="256" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong> </div>
<strong><span style="font-size: large;">『ダイナマイト』(アメリカ階級の暴力物語) </span></strong><strong><span style="font-size: large;">1930年</span></strong><br />
<br />
<strong>アメリカ百年間の階級闘争をダイナミックに描いた処女作。</strong><br />
全米図書館協会の「一九三〇年度五十冊の名著」リストに収められ、全米八十校の大学のテキストとして使用された。近年文庫化され、依然として評価は高い。<br />
<span style="font-size: large;">Dynamite! A Century of Class Violence in America 1830-1930, by Louis Adamic</span><br />
<br />
<strong></strong><br />
<br />
<br />
<strong>『暗黒の草原』 GRANDSONS 1935</strong><br />
<br />
「この美しい大陸の地表にすばやく過ぎ去る影」となった移民の孫たち。「アメリカの大いなる病」と闘う作家イニシャルL...。暗黒の1930年代、スロヴェニア人移民三世たちのアメリカ暮らしをニュージャーナリズ手法で描く小説。《目次》 第一部 「再会」 第1章―5章 第二部 「戦傷」 第6章―13章 第三部 「三世」 第6章―13章 第四部 「幻影」 第14章―19章 第五部 「希望」第20章<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<strong>『ある詩人の肖像―</strong><strong>ロビンソン・ジェファーズ 』 1929年</strong><br />
<br />
詩人の妻ウナ・ジェファーズの助力を得て完成された、反文明・世紀末詩人の初期の重要な知覚鋭いポートレイト。アダミックはジェファーズをアメリカの国民詩人ホイットマンの再来と評価する。「解説」-同詩人の息子ガース・ジェファーズ。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fAK5Kz7pHg8/Un8yiQ7BPWI/AAAAAAAABHE/7yN7TM8X3-M/s1600/84.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-fAK5Kz7pHg8/Un8yiQ7BPWI/AAAAAAAABHE/7yN7TM8X3-M/s320/84.jpg" width="238" /></a></div>
<br />
<br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong><br />
<strong>『私のアメリカ1928-1938』 <span style="font-family: "MS Pゴシック"; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;">MY<span lang="EN-US">AMERICA 1928-1938</span></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span lang="EN-US"></span></span></span></strong>アメリカ全土を10万マイル旅し、大恐慌に苦悩するアメリカを記録した社会的なルポタージュの大作。「...アメリカは不思議な、しかし本質的には〈進展--長い果てしない〉を示す希望の国として、その姿を示している」と米評論家A・ケイジンは評した。<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s320/MY+AMERICA.jpg" width="221" /></a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RIkSqdP08XY/Un8y_7ltMMI/AAAAAAAABHM/niYW_Gp5ojo/s1600/MY+AMERICA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-f3uh7qW0zgc/T4W_IIMIlhI/AAAAAAAAA0w/SA6NASsFgh4/s1600/Rooting+Multiculturalism+Adamic.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" qda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-f3uh7qW0zgc/T4W_IIMIlhI/AAAAAAAAA0w/SA6NASsFgh4/s200/Rooting+Multiculturalism+Adamic.jpg" width="133" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><span style="color: #0b5394; font-size: small;">***********************************</span></span><br />
<span style="font-size: x-large;"><strong>スロヴェニア文学</strong></span><br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-3uJlV_yZtg8/UfU0nNmEL3I/AAAAAAAAA80/MYz88_GIuKo/s1600/%E3%81%B6%E3%83%BC%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%93.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-3uJlV_yZtg8/UfU0nNmEL3I/AAAAAAAAA80/MYz88_GIuKo/s400/%E3%81%B6%E3%83%BC%E3%82%81%E3%82%89%E3%82%93.jpeg" width="278" /></a><br />
<strong><span style="font-size: large;">『ブーメラン-ユーゴ民族紛争・スロヴェニア警句集』</span></strong><br />
<strong>イヴァン・ツィマーマン著/田原正三訳</strong> 非売品<br />
<br />
<a href="http://www.blogger.com/" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><strong>BUMERANGI by IVAN CIMERMAN</strong><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 9pt;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "MS ゴシック";">あの凄まじいユーゴスラヴィア民族紛争から20年。本書は永年の悲願であった自由と独立を求めたスロヴェニア人たちに勇気を与えた警句集である。痛烈な風刺、笑い、ブラックユーモア、温かいヒューマニズム...</span></div>
<br />
権威・権力とは無縁の文化的に洗練されたスロヴェニア・ビート詩人による「バルカン闘技場」警句のエッセンス。<br />
<br />
</div>
</div>
<br />
<span style="mso-ignore: vglayout;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:63.35pt;margin-top:39.4pt;width:212.15pt;
height:297pt;z-index:1'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\midorio\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
o:title="最新「ブーメラン」" croptop="4314f" cropbottom="838f" cropleft="2027f"
cropright="2683f" gain="112993f" blacklevel="-1311f"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]-->
<span style="mso-ignore: vglayout;"><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><table align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr><td height="53" style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);" width="84"></td></tr>
<tr><td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);"></td><td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br /></td></tr>
</tbody></table>
</span><!--[endif]--><br />
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 9pt;">
<span style="mso-ignore: vglayout;"></span><br /></div>
<span style="mso-ignore: vglayout;">
</span><br />
<div dir="ltr" style="border: currentColor; text-align: left;" trbidi="on">
</div>
<span style="mso-ignore: vglayout;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><table align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr><td height="53" style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);" width="84"></td></tr>
<tr><td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);"></td><td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br /></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span></span><br />
<br />
<br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;">『警句集―自由スロヴェニア』</span></strong><br />
<strong>ジャルコ・ペタン著/田原正三訳</strong> 非売品<br />
<br />
原書 <span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Aphorisms by Zarko </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Petan </span>1962<br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s400/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" width="297" /></a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fSxYiOEOBeI/UfU0zXCi0_I/AAAAAAAAA88/IMJ7BB0M1QY/s1600/%E3%81%98%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%AB%E3%81%82.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"></span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;">『クルパン<span style="font-size: small;"><span style="font-size: large;">』</span>(ルビ付き)</span> MARTIN KRPAN by Fran Levstik</span></strong><br />
<br />
フラン・レーウスティック著/田原正三訳 ロシア語をはじめ、ドイツ語、セルビア語、イタリア語...など世界の多くの言語に翻訳されているスロヴェニア共和国の代表的な児童文学の古典。<br />
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1031" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:45.5pt;margin-top:588.4pt;width:161.6pt;
height:222.3pt;z-index:1'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\midorio\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
o:title="クルパン表紙黒白" gain="126031f" blacklevel="-5898f"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]-->*塩の行商人であるスロヴェニアの巨人が、ハプスブルク帝国をおびやかす巨人を退治し帝国を救う物語。当時スロヴェニアはハプスブルク家治下にあった。今日ではスロヴェニア国家を人格化したものとして、クルパンはスロヴェニア民衆のヒーローとなっている。イラストは、現代スロヴェニアを代表する著名なアーティスト、マルヤン・アマリエッティ。数々の名誉ある賞のなかで、この『マルティン・クルパン』の全カラー入りイラストは、スロヴェニア最高芸術賞を受賞した。世界9ヶ国語に翻訳されている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hP3d-ynfjQU/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/3pqGURGIHcc/s1600/image30.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hP3d-ynfjQU/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/3pqGURGIHcc/s1600/image30.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="279" ida="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-hP3d-ynfjQU/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/3pqGURGIHcc/s320/image30.gif" width="320" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hP3d-ynfjQU/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/3pqGURGIHcc/s1600/image30.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hP3d-ynfjQU/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/3pqGURGIHcc/s1600/image30.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"> </a><br />
<strong>『新生スロヴェニア共和国』(非買品) </strong>ミルコ・ファビチッチ、他著/田原正三訳 <br />
<br />
「剣よりペンの強い」ヨーロッパ最小国。人権に配慮の憲法。美しく豊かな自然を活かしたグリーンツーリズム観光。作家やジャーナリストの多くが詩人の「詩魂生まれる国」。<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UWT7MJF8ra4/T3XbnzUdBbI/AAAAAAAAA0o/J-1Vt8f6FYw/s1600/%E6%9D%B1%E6%AC%A7%E8%8F%A9%E6%8F%90%E6%A8%B9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" dea="true" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-UWT7MJF8ra4/T3XbnzUdBbI/AAAAAAAAA0o/J-1Vt8f6FYw/s320/%E6%9D%B1%E6%AC%A7%E8%8F%A9%E6%8F%90%E6%A8%B9.jpg" width="320" /></a><a href="file:///C:/Users/midorio/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div style="clear: both; text-align: center;">
クリスマスの夜に咲き誇る菩提樹の花、</div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
スロヴェニア共和国独立の悲願の象徴になった</div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<br />
*********************************************************************<br />
<br />
</div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
<span style="color: #45818e; font-size: large;">●</span><a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/"><span style="font-size: large;">TOP「Louis Adamic in Japan」</span></a> <br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: red;">● mail</span> ⇒ </span><a href="mailto:lohast3@gmail.com"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lohast3@gmail.com</span></a></div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">*Seeking sponsors for my publications of L Adamic because of lack of funds.</span><br />
<span style="font-size: large;">* Wanted sp ads Suponsabana</span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Xq-qQeiaIFc/UfgEVuB7xjI/AAAAAAAAA_4/-P5vQmbbQ2k/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-Xq-qQeiaIFc/UfgEVuB7xjI/AAAAAAAAA_4/-P5vQmbbQ2k/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F.jpeg" width="230" /></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wAPieJfHQRo/UfgEiPXYn6I/AAAAAAAABAA/M5rELfFj67M/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-wAPieJfHQRo/UfgEiPXYn6I/AAAAAAAABAA/M5rELfFj67M/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F1.jpeg" width="264" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-q3OFlLhojTw/UfgE_xM9RPI/AAAAAAAABAI/IyM1Lcv839Y/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-q3OFlLhojTw/UfgE_xM9RPI/AAAAAAAABAI/IyM1Lcv839Y/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F2.jpeg" width="239" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qkc7oPsODmY/UfgFSg8vzmI/AAAAAAAABAY/-wwADJr6fRA/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F4.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-qkc7oPsODmY/UfgFSg8vzmI/AAAAAAAABAY/-wwADJr6fRA/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F4.jpeg" width="188" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-9wmS7Z9-k0o/UfgFJV9AFPI/AAAAAAAABAQ/w_DRpx8YxTg/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-9wmS7Z9-k0o/UfgFJV9AFPI/AAAAAAAABAQ/w_DRpx8YxTg/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F3.jpeg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NVPVPb_Yp6A/UfgFrHBV2hI/AAAAAAAABAo/IfUYKrdE3ho/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-NVPVPb_Yp6A/UfgFrHBV2hI/AAAAAAAABAo/IfUYKrdE3ho/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F6.jpeg" width="228" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MpRuHKmlxbw/UfgFcXMRH8I/AAAAAAAABAg/6oPQftUN2Qg/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-MpRuHKmlxbw/UfgFcXMRH8I/AAAAAAAABAg/6oPQftUN2Qg/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F5.jpeg" width="185" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OvGlMi3pOwg/UfgGGOIqAbI/AAAAAAAABBA/cMmzbI4PCnk/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F9.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-OvGlMi3pOwg/UfgGGOIqAbI/AAAAAAAABBA/cMmzbI4PCnk/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F9.jpeg" width="217" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Jl0weI4y7bc/UfgF0C0IMtI/AAAAAAAABAw/aYkvSkLByJE/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F7.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-Jl0weI4y7bc/UfgF0C0IMtI/AAAAAAAABAw/aYkvSkLByJE/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F7.jpeg" width="201" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-irdriWT4RpQ/UfgF8dVIW8I/AAAAAAAABA4/R0UpVlUcXSw/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F8.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-irdriWT4RpQ/UfgF8dVIW8I/AAAAAAAABA4/R0UpVlUcXSw/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F8.jpeg" width="190" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_MGYjnlMI10/UfgGN6ehEJI/AAAAAAAABBI/6o75MshMkMk/s1600/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F10.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-_MGYjnlMI10/UfgGN6ehEJI/AAAAAAAABBI/6o75MshMkMk/s320/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%8F10.jpeg" width="206" /></a></div>
<br />
<div style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rbl-UPrAiMA/UL3xiJDZQrI/AAAAAAAAA4Y/VMZ-ZSygg4w/s1600/121126_2137~0002.jpg" imageanchor="1" style="cssfloat: left; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-rbl-UPrAiMA/UL3xiJDZQrI/AAAAAAAAA4Y/VMZ-ZSygg4w/s200/121126_2137~0002.jpg" tea="true" width="150" /></a></div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UtWmukDRCCU/UL3x-XMUI5I/AAAAAAAAA4g/Hx8HG1JdsWk/s1600/121126_2130~0003.jpg" imageanchor="1" style="cssfloat: left; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-UtWmukDRCCU/UL3x-XMUI5I/AAAAAAAAA4g/Hx8HG1JdsWk/s200/121126_2130~0003.jpg" tea="true" width="150" /></a></div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-P3bpwiBbxHA/UL3ynZns0bI/AAAAAAAAA4o/Gr7LFIf4dws/s1600/121126_2134%257E0003.jpg" imageanchor="1" style="cssfloat: left; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-P3bpwiBbxHA/UL3ynZns0bI/AAAAAAAAA4o/Gr7LFIf4dws/s200/121126_2134%257E0003.jpg" tea="true" width="150" /></a></div>
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-4400371581045515922010-09-21T01:16:00.000-07:002014-06-09T01:23:32.890-07:00A Nation Of Nations1945<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<strong><span style="font-size: large;">▼A Nation Of Nations1945)</span></strong><strong><span style="font-size: large;"> </span></strong><strong><span style="font-size: large;">by Louis Adamic</span></strong><br />
<strong><span style="font-size: large;"> </span></strong><strong><span style="font-size: large;">『多民族国家』ルイス・アダミック著</span></strong><br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJhpBOSzEFI/AAAAAAAAAtU/A-uS7ExzwOU/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+013.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJhpBOSzEFI/AAAAAAAAAtU/A-uS7ExzwOU/s320/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+013.jpg" qx="true" /></span></a><br />
<span style="font-size: large;"> It has long been customary for many Americans, including writers of history, to regard the United States as an "Anglo-Saxon-Protestant civilization struggling to preserve itself against infltration and adulteration by other civilizations brought here by "hordes of foreigners" and Negroes.“The are two ways of looking at our history. One is this: that the United States is an Anglo-Saxon country with a white Protestant Anglo-Saxson civilization struggling to preserve iself against infiltration and adulteration by other civilizations brought here by Negroes and hordes of "foreigners." </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"></span> </span><span style="font-size: large;"> To Mr.Adamic this is a dangerous fallacy, certain to bring us to grieaf in both domestic and foreign affairs, should any substantial proportion of Americans persist in dangerously mistaken beliefs regarding many of their fellow citizens.<span style="font-size: small;"></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"> Challenging the idea that the United States is exclusively an "Anglo-Saxon" country, Mr.Adamic has produced an exciting new kind of history based on an abundance of long-neglected, though tremendously important facts. <span style="font-size: small;"></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"> The cultural pattern of the United States is not essentially Anglo-Saxon although her language is English. Nor is the pattern Anglo-Saxon with a motley addition of "foreign" darns and patches. <span style="background-color: #fff2cc;">The pattern of American, <strong>says Mr.Adamic</strong>,is all of a piece, is American. It the blend of cultures from many lands, woven of threads from many corners of the world. Diversity itself is the pattern, is the stuff and color of the fabric, and one of the most important sources of our strength.</span><span style="background-color: yellow;"><span style="font-size: small;"></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"> <span style="background-color: #fff2cc;">In other words, ours is a new civilization, of course owing mich as well to the other elements in our heritage and growth, to the unique qualities and forces which stem from the sweep of the continent between two oceans, the mixture and interplay of our peoples, the plentitude of our resources, and the skills which all of us - Britons, Irishmen,Frenchmen, Scandinavians, Slavs, Latins, Negros - Protestans, Catholics, Jews, agnostics - have brought here or developed here in the past three hundred years.</span> </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"> A NATION OF NATION - based on seven years' research, readable as a fine novel - is Louis Adamic's twelfth and perhaps most important book. Coming at a crucial time in history, it is a vital cotnribution to the individual and collective reorientation required of the American people by a rapidly changing world. It is a book that Americans of all national, ratial and religious backgrounds will be reading and refereings to for dacades to come. </span><br />
<br />
-------------------------------------------------------<br />
<span style="color: red; font-family: Arial;">◆</span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html"><span style="font-family: Arial;">電子書籍販売サイト:ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。</span></a><span style="color: #45818e; font-family: Arial;">スポンサー広告募集。</span><br />
Seeking Sponsorship for My Publication of Louis Adamic!!</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-57192862566548884792010-09-16T01:45:00.000-07:002014-05-13T01:46:29.787-07:00『バルーカス族の王ルーカス』ルイス・アダミック著<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YzDQW-7CYqQ/TxbdEHad11I/AAAAAAAAA0A/9Uu0lSDr1WI/s1600/%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25B9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-YzDQW-7CYqQ/TxbdEHad11I/AAAAAAAAA0A/9Uu0lSDr1WI/s320/%25E3%2583%2590%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25B9.jpg" height="320" nfa="true" width="240" /></a></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;">日本語版 <span style="font-family: Arial;">: 「バルーカス族の王 ルーカス」</span></span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">LUCAS, KING OF THE BALUCAS </span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">by Louis Adamic (Los Angeles: Arthur Whipple, 1935)</span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
「序文」 ―― スロヴェニア共和国のカルデリ大学<span style="font-family: Arial;">(現リュブリャナ大学)</span>教授で国際的な建築学者ティネ・クレント(Dr.Tine Kurent)</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
「解説」 ―― ラトガーズ大学教授ヘンリーA・クリスチャン(Dr.Henry Christian)によるスロヴェニア語版『バルーカス族の王ルーカス』。</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
準備中</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
以下は</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;">スロヴェニア語版 『バルーカス族の王ルーカス』</span></div>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">: Lucas, Krali Balukov (Ljubljana : Presernovadruzba, 1986)</span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;"> スロヴェニア共和国のカルデリ大学(現リュブリャナ大学)教授で、</span><span style="font-family: Arial;">国際的な建築学者ティネ・クレント(Dr.Tine Kurent)による翻訳</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJHXxi_uRUI/AAAAAAAAAss/azQKg1wCawk/s1600/LOUIS-ADAMIC-lucas-kralj-balukov-1986_4bf6cbb95deac.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJHXxi_uRUI/AAAAAAAAAss/azQKg1wCawk/s320/LOUIS-ADAMIC-lucas-kralj-balukov-1986_4bf6cbb95deac.jpg" qx="true" /></a></div>
<div align="left">
</div>
<div align="left">
</div>
<div align="left">
序文<br />
<br />
半世紀前、スロヴェニア共和国生まれのアメリカ作家、ルイス・アダミックは、ルーカス王についての物語を著しました。第一次世界大戦後、アダミックは-アメリカでした-復員と同時に「...アメリカ全土をはじめメキシコ...ハワイ、フィリピンそして極東...全世界を放浪した」と、のちにスロヴェニアに帰郷した折に妹のトンチカに語っていました。<br />
<br />
黒人の先住民族と白人の新来者についてのこのコンラッド風の物語が書かれたのは、ちょうどその頃でしたが、しかし南太平洋諸島のエキゾティックな雰囲気の下で、あたかも〈トムリンソン、マクフィ、W・H・ハドソン、カベル、メンケン〉などの作家によって書かれているような感じをうけます。そういうわけで彼自身友人の大好きな作家として彼らの名前を挙げているのでしょう。自らの分身であるウェーバーの中に、アダミックは心理的、肉体的な自画像を描いています。<br />
<br />
ルーカス王についての物語は、さまざまなレベルの読みが可能ですし、いまだにタイムリーです。なぜなら、飢えたる南部と豊かな北部の関係は、日ごとに緊張感を増しているからです。発展の遅れた第三世界に対して先進国によって与えられる援助の不足と無駄は、いっそう明らかになっています。</div>
</div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-25599649517461086832010-07-16T01:33:00.000-07:002010-12-14T01:42:23.676-08:00ルイス・アダミック雑録⑤- Louis Adamic on Twitter<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span style="color: #cc0000;"><strong>⑤</strong>ルイス・アダミック雑録-Louis Adamic on Twitter</span></span><br />
アダミックと祖国との国家的関係・A Free World State・<span style="background-color: #f3f3f3;">アメリカ文化に貢献・</span>進歩党・マッカーシズム・東西冷戦・アダミックと「非同盟」思想・アダミックの謎の死・REX STOUT 等<br />
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/1-louis-adamic-on-twitter.html"><span style="background-color: white; color: #e06666;">①アダミック雑録</span></a><span style="background-color: white; color: #e06666;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter_25.html"><span style="background-color: white; color: #e06666;">②アダミック雑録</span></a><span style="background-color: white; color: #e06666;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html"><span style="background-color: white; color: #e06666;">③アダミック雑録</span></a><span style="background-color: white; color: #e06666;"> </span></span><span style="font-size: x-small;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter.html"><span style="background-color: white; color: #e06666;">④アダミック雑録</span></a><span style="background-color: white; color: #e06666;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter.html"><span style="background-color: white; color: #e06666;">⑤アダミック雑録</span></a></span><br />
<br />
<span style="background-color: yellow;">更新中</span> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZNmnRQ8wI/AAAAAAAAAr4/_alX2c1Z6is/s1600/Adamic4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" ox="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZNmnRQ8wI/AAAAAAAAAr4/_alX2c1Z6is/s320/Adamic4.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Louis Adamic (1898-1951)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">作家・ジャーナリスト</div><br />
<br />
【<strong>アダミックと祖国ユーゴスラヴィア・スロヴェニアとの国家的関係</strong>】<br />
を大まかに辿ってみると、<br />
<br />
①大戦前、1908年11月、オーストリア帝国主義に反対する革命的「南スラブ国家独立運動」の学生デモに参加し、逮捕拘留され、ギムナジウムを退学される。14才で単身アメリカへ移住。この一連の運動は第一次世界大戦を起こしたサラエヴゥ事件につながっている。<br />
<br />
②1932年に19年ぶりの帰郷。<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The native's Return</span> 1934、<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Struggle</span> 1934 を出版 し、ユーゴ独裁政権崩壊へ導く。アレクサンダル独裁国王は仏マルセイユで暗殺され、独裁政権崩壊、王子はロンドンへ亡命。<br />
*To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-アダミック編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)の名誉会長となる。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My Native Land</span> 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与。だが一方では、メディアやユーゴスラヴィア系アメリカ人から「コミュニスト」とレッテルを貼られ、さんざん叩かれる。アダミックが著書で主張していたものは、実に民主的なものであったが。<br />
<br />
③1941年「新ユーゴスラヴィア」建国樹立のメンバー、Frano Petrinovic, Stoyan Pribichevich, Nicholas Mirkovich, Vaso Trivanovichに加わり、民主的な新しい国家案をロンドン亡命政府、ペータル国王のもとへ送付。<br />
*Two-Way Passage 1941 の中で詳細に述べられている。ユーゴ、南東欧、欧州に対しての声明文は、民主主義体制に基づいた各民族の平等、市民権とか、自由、平和、人権、正義などに配慮されたもので、ユーゴ系移民の将来のために米国民の前でその「保障」の公言を求めている。<br />
<br />
④第二次世界大戦下。1941年-1945年 故郷スロヴェニアがナチドイツに占領されると、戦局の悪化とともに、ファシストと闘うパルチザンをアメリカで初めて支持。ユーゴスラヴィア系アメリカ人統一委員会議長に選出され、同委員会の機関誌「ブルティン」を自ら編集し創刊する。「"Ed.Liberation. Death to Fascism! Liberty to the People! Picture Story of the Yugoslav People's Epic Struggle Against the Enemy-To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-編集「解放―ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)名誉ある代表として、スロヴェニア民族解放闘争遂行するためにアメリカ当局とルーズベルト大統領の間をとりなす。<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My Native Land</span> 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与される。<br />
<br />
⑤1948年-1951年1949年1月、17年ぶりに二度目の帰郷をし、新政権のトップの指導者らと政治、経済、歴史、文化について討議した新ユーゴスラヴィアのドキュメント。最後の本『鷲とそのルーツ』(1952年 死後出版)、未出版『激震の中のチェスゲーム』さらに500頁を超える引用、関連文、注など。*国際的にも冷戦をスタートさせる戦後史の最も重要な時期であり、アダミックがいかにそれに関わったか詳細は後で 。<br />
<br />
⑥1991年6月にスロヴェニア独立宣言。<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The native's Return</span> 1934(邦訳タイトル『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』)で、「いつの日か...」と予見されている。<br />
<br />
⑦2004年 EU(欧州連合)誕生。1941年11月8日アダミックはニューヨークでその詳細 を講演。アダミックのプロジェクトの一部「アメリカ復興使節団」としてヨーロッパ連邦を提言。郵便、貨幣、統一などEUに類似。スロヴェニアは2007年1月にEUに加盟。東欧諸国その他が続く。<br />
<br />
⑧「世界の多様性の統一」アダミックは1930、40年代アメリカの「多様性による統一」の最大の推進者であり、エスニック研究のパイオニアであった。"<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adamic is the pioneer spirit of ethnic studies in the United States</span> "(H.A.Christian)。それは実現にこぎつけることができたが、しかし世界の「多様性による統一」は、見果てぬ夢となって残った。 <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"The future, ours and the world's, is in unity within diversity."</span><br />
<br />
☆<strong>1942年にアダミックはこう語っている。</strong><br />
「私は、完全に排他的でも、完全に分離されたものでもない、あらゆる人間の強烈な独立意識を根底においた世界の一部でもある、パレスティナの自由なユダヤ人の国土に賛成である。「私はまた、自由な世界政府の一部である、自由なヨーロッパ連邦の、自由なバルカン連合あるいは南東欧連合の、自由なスロヴェニア、自由なクロアチア、自由なセルビアに賛成である。」 1940年代、アダミックの「世界の多様性による統一」は最終的には、「真の国際連合」の創造にあった。<br />
<br />
*<strong><span style="background-color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">A Free World State</span></strong><br />
"… I am for a free Jewish homeland in Palestine which is not anything exclusive and separate but a part of of a world organized upon the basis of an intense consciousness of all people's interdependence and also for a free Slovenia, a free Croatia, and a free Serbia <span style="background-color: #fff2cc;">in a free Balkan or southeast-European confederation in a free United Europe, which is part of .of a free World State</span>."-The New Palestine,November28,1942- Louis Adamic<br />
<br />
アダミックは旧ユーゴの最も危機的な時代のスポークスマンであったし、彼ほど海外から祖国に貢献した人物はいなかった。もし第二次大戦中に、アダミックがチトー率いるパルチザン支持を、米政府ルーズベトに(ということはチャーチルに)説得できなかったとしたら、戦後の「非同盟諸国」も「第三世界」も存在しなかったかもしれない。<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">*「世界の多様性の統一」-しかしそのフレームワークは、思いの外、早く実現するかもしれない。いまや世界はインターネットによる情報高速化時代を迎えている。そろそろ国連は、世界各国の有識者もしくは大学の研究機関と協同して、「世界の多様性による統一」のための「世界政府シャドーキャビネット」を準備すべきときではないだろうか。ひょっとすると、唯一の被爆国、日本は政治や環境、文化などの面でそのリーダーシップをとれるチャンスがあるのでは、と夢想したりするのだが...。</span><br />
<br />
○アダミックがかかわり遂行させた、祖国のユーゴ独裁国王政権打倒から民族解放、そしてチトーの新ユーゴ政権樹立まで、およそ10年余(1933-43)の歳月を要している。<br />
<br />
○マイノリティたちが夢に見たエスニック・アメリカの権利回復とアメリカ合衆国の「多様性による統一」まで10年(1932-42)の歳月を要している。そしてその文化の多様性と民族グループの誇りの社会運動が現実に花開くまでに、さらに2、30年の歳月を要している。<br />
<br />
○アダミックが「アメリカ復興使節団」のプロジェクト-ヨーロッパ復興について、1941年11月にニューヨーク市で後援してからおよそ半世紀余り。アダミックが思い描いたような国境のない欧州連合(EU)が実現。<a href="http://bit.ly/9tvYVe">http://bit.ly/9tvYVe</a><br />
<br />
☆アメリカ移民の象徴である「自由の女神」が来年10月から安全対策工事のために1年ほど閉鎖する。1930~40年代、Lアダミックほど「自由の女神」のその価値を米国民に普及させた人物はいなかった。彼が成し遂げたこと、成し遂げようとしたそのスケール。「肖像画」を掲げよとメールしておく。 <br />
<br />
<br />
<span style="background-color: #f3f3f3;">《<strong>アメリカ文化に貢献</strong></span>》<br />
アダミックがFルーズベルト政権下の「海外広報行動局(FLIS)」「アメリカ統一共同評議会」の行政委員として働いていたのは1934-44年まで。1940年にその局のトップの監督責任者となる。アダミックほど適任の人物はいなかった。彼自らリーダーシップを発揮してさまざまなプロジェクトを企画し、アメリカの文化の規範となった「多様性による統一」を強力に推進していくことになる。<br />
<br />
*アダミックが1938年に提案していたプロジェクト「<span style="background-color: #f3f3f3;"><strong>エスニック・グループ百科事典</strong>」</span>について、1980年にハーバード大学陣が完成させた。大戦中アダミックは祖国のチトーのパルチザンを支援で基金が打切られ、国内政治や国際的な問題にかかわることになり、そのプロジェクトを完成させることができなかった。詳細は以下のサイトで読めます。<br />
<span style="background-color: white;"><span style="color: black;">◆</span><span style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif;">「</span></span><a href="http://books.google.co.jp/books?id=npQ6Hd3G4kgC&pg=PR5&lpg=PR5&dq=louis+adamic+ethnic&source=bl&ots=wdvQCj9ywn&sig=Gjkk-Fy0CArvwH2WJD2rWfTS4bg&hl=ja&ei=54VhTPPeBo2KvQOFkLC-CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBQQ6AEwADgU#v=onepage&q=louis%20adamic%20ethnic&f=false"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;">Harvard encyclopedia of American ethnic groups 著者: Stephan Thernstr</span>om</span></span></a><span style="background-color: white; font-family: Times, "Times New Roman", serif;">」</span><br />
<br />
Louis Adamic and the Contemporary Search for Roots" Rudolph Vecoli (University of Minesota アメリカ移民史研究所所長) Ethnic Studies 2(1978)<br />
<br />
"Once American history and society are viewed from a pluralistic perspective, inequities, abuses, and repressions spring into focus. The new ethnicity is not simply a form of therapy to soothe bruised ethnic egoes. Rather the formation is a new historical consciousness, as in the case of Black Americans, is the very basis for concerted group action to correct traditional neglects and injuries. The new ethnicity, therefore, leads to the realization of a more fully democratic society committed to a pluralism of equality among groups as well as individuals. And that, I believe, was the essense of Louis Adamic's new conception of America." <br />
<br />
<span style="background-color: yellow;"><span style="background-color: white;">"In 1973,the Congress of the United States enacted the Ethnic Heritage Studies Bill, a historic measure which for the first time committed the federal goverment to the principle of pluralism rather than assimilation. The Ethnic Heritage Studies Programme provides grants to school systems and other institutions for the development of curriculum materials and the training of teachers. After only four years, this Programme has had a substantial impact upon what is taught in many schools about American history and culture.(Rudolph Vecoli)</span></span><span style="background-color: #fff2cc;"><span style="color: black;">◆</span>E PLURIBUS UNM: Louis Adamic And The Meaning Of Ethnic History by Robert F. Harney (President of the Canadian Ethnic studies Association)</span><br />
<br />
"The editors of the Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups end their ingenuous description of the Nation of Nations Project by citing Adamic's wistful opinion that his Project would be done somehow. They coclude: "<span style="background-color: #fff2cc;">the job has been one somehow. If they really believe that they have done the job Adamic the historian and public philosopher set out to do, the renovation of America's of herself, then they are as blind to his true purpose as are the new ethnicity's partisans</span>." Journal of Etnic Studies 14:1(1986)<br />
<br />
◇J.B.Lippincott Companyは1943年に「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The People of America</span>」シリーズ9巻を刊行することになり、<strong>アダミックはその編集主幹</strong>となる。合衆国のあらゆる民族(エスニック)・人種グループのルーツや起源を引き出し、正統なアメリカ文化構築へ向けてのもの」だった。しかしアダミックは1947年に以下の前書きを書いただけだった。「オランダからのアメリカ人」」(1947)「ハンガリーからのアメリカ人」「日本からのアメリカ人」(1948)。その他の巻は「わが英国の遺産」(1949)や「彼らは最初にやって来た-アメリカインディアンの叙事詩」」(1949)「メキシコ以北-スペイン語を話す合衆国人」」(1949)「スウェーデンからのアメリカ人」」(1950)「ノルウェーからのアメリカ人」(1950)そして「彼らは鎖で繋がれてやって来た-アフリカからのアメリカ人」(1950)等があった。<br />
<br />
*第二次大戦の真っ只中、ルーズベルトにインパクトを与えたアダミックの戦後ヨーロッパ復興プロジェクトについて論議された。もしかしたら1941年1月19日、Fルーズベルト大統領夫妻が用意したホワイトハウスでのアダミック・チャーチル会談が、戦後「冷戦構造」のターニングポイントだったのかもしれない...。それとも移民のヒーローであるアダミックを、ルーズベルトとチャーチルは戦争のためにアメリカ統一のダシに使ったのか。もしアダミックの多文化思想によるプロジェクトがヨーロッパ復興に取り入れられていたなら、戦後の冷戦構造はどうなっていただろう。英米の協力による戦後の戦争世界は一変していたはず、なぜルーズベルトはチャーチルを説得できなかったのだろう。非常に興味深い。やはりアングロサクソンによる英米同盟ということがあったのだろうか。二人にはアダミックの思想は受け入れ難い危険なものだった 。<br />
<br />
<span style="color: black;">◆</span><strong><span style="background-color: white;">マッカーシズム</span></strong><br />
あの赤狩りで「共産主義者」として告発された映画関係者はチャップリン、ウィリアム・テイラーをはじめ数百人にのぼる。チャップリンは「殺人狂時代」を映画化しアメリカを去った。ヘンリー・フォンダやハンフリー・ボガート、グレゴリー・ペック、フランク・シナトラ、ジュティーガランド、キャサリン・ヘプバーン ... などが反対運動を起こした。アダミックはすでに1947年の早くから非米活動調査委員会により嫌疑をかけられていたが、その反証をどの新聞雑誌にも掲載できなかった。当時アダミックは「正統マルクス主義者」の敵としてみなされてもいた。<br />
<br />
*アダミックは1931年から年一冊の割でコンスタントに本やパンフレットを出版し、さまざまな雑誌や新聞等に「洪水」のごとく寄稿していたが、それが1947年から死ぬ1951年までは一冊の本も出していない。新聞雑誌等への寄稿も数える程度である。ただ自分の定期刊行物に掲載しているだけである。1948年、アダミックは彼自身のジャーナルT&T: Trends & Tides、に「<strong>アメリカのレジスタンス運動の先頭に立つ</strong>」“<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">spearheading an American resistance movement</span>”としてマッカーシズムに対し、徹底抗戦をこころみる。<br />
<br />
<strong>◆進歩党</strong><br />
そしてアダミックは1948年の大統領選挙に出馬したヘンリーA・ウォーレスの進歩党綱領委員会の委員に任命される。その勝敗はすでにわかっていたが、Progressive Partyは黒人参政権や国民皆保険などを掲げていて今でも興味深い。<br />
*アダミックもニューディーラーであり、進歩党綱領を一週間夜を徹して書いたと言っている。外交面や人種などの点でアダミックの何らかの影響が見られるかもしれない。バルカンや多国間外交や国連主導...。アダミックは1932年~50年間にロシアへの入国ビザを何度も申請したが、生涯一度も認可されなかった。もしアダミックが民族主義的なスターリンのロシアに入国していたら、その後の世界は一体どうなっていたのだろう。 そして1946年には「鉄のカーテンを引いた」チャーチルからは文書誹謗の廉で訴えられる。<br />
<a href="http://bit.ly/bTVzy1"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;">*「異端の副大統領ヘンリー・A・ウォーレス─ ポスト冷戦時代の視点から─」安藤次男。</span></a><br />
<br />
*FBIやCIAなど諜報組織の監視下にあったアダミックの政治活動。<br />
"Adamic’s politics, firmly on the left, were always contraversial. His membership during the 1930s and 1940s in a multitude of“Popular Front”organizations, with known Communist membership and sympathies, brought him under the surveillance of the FBI and other intelligence agencies. "<br />
Immigration History Research Center, College of Liberal Arts, University of Minnesota <br />
<a href="http://www.ihrc.umn.edu/research/vitrage/all/aa/ihrc95.html">http://www.ihrc.umn.edu/research/vitrage/all/aa/ihrc95.html</a><br />
<span style="font-size: x-small;">(冷戦下の状況において、アダミックは個人として、国際政治のまさに最前線、真っ只中にいたわけだ。彼には世界の動きがすべてよく見えていた。米国政権中枢部からのトップ情報、左翼の米国代表からのトップ情報、ソ連から追放されたユーゴからのトップ情報を入手できた。CIAからの誘いも蹴る。)</span><br />
<br />
◆<strong>アダミックと「非同盟」</strong><br />
*ユーゴがソ連から除名された1948年当時、アダミックをよく知り、ユーゴについてさまざまな議論をする機会のあった、<strong>元駐米ユーゴ大使YOZA VILFAN の証言</strong>は重要だ。1981年に開かれたアダミック国際会議・シンポジウムでこう語る。「アダミックはユーゴがソ連から除名されたことをむしろ積極的、好意的に捉えていた。そしてその分裂を、米ソ超大国に従属しないレジスタンスの先触れとして、《非同盟》政策となるものの始まりものして見るアダミックの先見性」を信じた、としている。<br />
"...at the 1981 Minesota Adamic Symposium I heard the late Joza Vilfan good for Yugoslavia. In the last forty years it has been important and necessary to understand Adamic's significance to the New Yugoslavia." Prof H.A.Christian *Joza Vilfan 元駐米ユーゴスラヴィア大使<br />
<br />
<b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">*アダミックはユーゴについてすでに、米ソ超大国に従属しない「非同盟」政策の、明確な自主独立路線の考えを持っていたわけだ。</span></b>アダミックは1949年1月にユーゴへ旅立つ。そして新政権まもない時期に、チトーをはじめ政権トップのあらゆる大臣閣僚と、ユーゴ・ソ連問題などさまざまな国際問題について討議をする。6ヶ月の滞在で彼ほど時間をかけて新国ユーゴスラヴィアをつぶさに目撃し、旅し、多くの討議を重ねた者はいなかった。そして『鷲とルーツ』と『激震の中のチェスゲーム』の二冊の本を書き上げる。しかし彼はその出版をついに目にすることはなかった。<br />
<br />
◇1981年に開かれたアダミック国際会議・シンポジウムの冊子に、ビフランの証言についてこう載っている。An exception to Adamic's general discouragement was his view -shocking to Vilfan at the time - that Yugoslavia's break with the Soviet Union in 1948 was decisive, even positive, <span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">Vilfan credited Adamic's foresight in seeing the split "as a harbinger of the resistance against subordination to superpowers, "<b>as the beginnings of what became "the non-aligned policy</b>."</span><br />
<br />
"Adamic's pessimism for a future in which the "two superpowers driven by their internal logic toward domination... did not understand the urge and the determination of undeveloped countries to be independent and to utilize their natural resources for their own development."<br />
<br />
*東西冷戦が始まる1948年当時である。米ソは軍拡競争へ、そして1992年 ついにソ連の経済は破綻し崩壊、冷戦は終結する。<br />
<br />
☆アダミックは生涯一度も(スターリン治下の)ロシアに入国できなかった。1932年と1948年に、あらゆる努力を試みたがビザを取ることができなかった。アダミックの最後の本『鷲とそのルーツ』の一章見出しに、"really wanted to go to Russia first, but---"と。そして本文入る前頁の余白に、"I think there is fatality in it--I seldom go to a place I set out for.--"Laurence Stern<br />
<br />
*アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが「移民の国」であることがよく理解できるようになる。そして同様に、様々な民族や宗教が入り交ざった多民族国家ユーゴスラビアの重要性をはっきりと認識するようになる。<br />
<span style="background-color: #fff2cc;">"Freedom--honesty," I said; "there's almost nothing more difficult for writers to achieve and practice than that. In America , too. Especially in a period like this.1949 Especially freedom and honesty together.</span> There are various definitions of each. But to hell with it!" - in English. I'm in no shape to go into all that. Tito's smile was half a scowl. "I think I like this man," I thought.<br />
<br />
アダミックは1947年のインド独立にも関心を払っていたようだ。インドは、ゆくゆく第三世界、非同盟諸国の強力なのメンバーとなる。<br />
<br />
遺著となった『鷲とルーツ』から。アメリカではマッカーシズム吹き荒れ、祖国ユーゴはコミンフォルムからの追放...ベルリン封鎖、朝鮮動乱、そして東西冷戦への時代に、アダミックは一作家として「自由に、正直に」書き遺した。<br />
"Freedom--honesty," I said; "there's almost nothing more difficult for writers to achieve and practice than that. In America, too. Especially in a period like this.1949 Especially freedom and honesty together. There are various definitions of each. But to hell with it!"-in English. I'm in no shape to go into all that. Tito's smile was half a scowl. "I think I like this man," I thought.<br />
<br />
もしアダミックの1948-51年間の外交努力が実現していたら、戦後世界はどのようになっていただろう。1945年のアメリカの広島・長崎原爆投下により、世界がすでに核時代に入ったことをアダミックはきっきりと認識していた。従って「東西冷戦」構造で はなく、米ソが共存できる、世界の「多様性による統一」への道を模索し ていた。しかし「鉄のカーテン」が引かれ、世界は東西のイデオロギーの対決により、軍拡競争、軍事ビジネスへまっしぐらに進むようになる。1947年1月アダミックは、ニュージャージー州オレンジのユニタリアン教会で次のように講演する。<br />
「Whether or not we can avoid World War Ⅲ, I don't know; but I feel that if we don't at least try to avoid it, nothing else is worth doing. If we don't try to avoid it, it is vain to wonder about the kind of curtains you will hang up in the spring. ... before the Committee on Un-American Activities....」The Eagle and the Roots<br />
<br />
これが記されている『鷲とそのルーツ』はアダミックの死の九ヶ月後、1952年に出版された。<br />
その中の大部分は、Marshal Tito, Vladimir Dedijer, Edvard Kardellj, Boris Kidric, Milovan Djiasその他、政治、経済、文化の代表者らとアダミックとのさまざまな討議の要約である。<br />
ユーゴスラビア-ソビエト危機を背景に、討議は一方は、マルキストによるイデオロギーの立場から、他方は、政治的独立の見解に立つアメリカ作家、という形で闘われた。(Zitnik)<br />
<br />
☆アダミックが、国家も、人種も、宗教も、イデオロギーも超えて、命尽きるまで闘った1947-1951年は、戦後世界史のターニングポイントでもあったようにみえる。<br />
☆アダミックの死の原因ともなったといわれる『鷲とそのルーツ』だが、編集者が三分の一削除したと書いているそのタイプ原稿もまだ見つかっていない。ユーゴ政府による明らかな検閲。「チトーの役割」や最も肝心の論争が削除され、その原稿もまだ行方知れず。Zitnikの論文から読み解いてみる。<br />
<br />
アダミックにとって、生涯一度も(スターリン治下の)ロシアに入国できなかった。あらゆる努力を試みたが、ビザを取ることができなかった。アダミックの遺著『鷲とそのルーツ』の一章の見出しに、"I really wanted to go to Russia first, but-”とある。本文入る前頁に、"I think there is fatality in it--I seldom go to a place I set out for." --Laurence Sterne 《A Sentimental Journey》 とある。<br />
<br />
*長い歴史からすれば60年余はほんの一瞬にすぎないが、東西冷戦によってもらされた人類、地球環境その他に対する莫大な損失、殺戮、無駄...は計り知れない。歴史の無駄なのか<br />
<br />
<br />
*アダミックは1941年にルーズベルト大統領、チャーチル首相とホワイトハウスでの会談を回想した著書「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dinner at the White House</span>」(1946年)の中でこう述べている。<br />
「(構造的に、また影響力のある人たちの思想慣習において幾らか変革した形の)アメリカ資本主義と (将来の展望において幾らか変革した形の)ソビエト社会主義は、双方の最高の相を包含しながら、一つの類似の生き方に達するまで、長い期間共存できるはずである。両国は、思想感情の別な型の、より良き理解を必要としている。」と。そしてもし国際的に「アメリカにとって"中立"の道がないとすれば、われわれの内部にさえ存在しないのである。」<br />
「いわゆる正統派マルクス主義者は、階級対階級、すなわち、資本主義に対し社会主義、帝国主義に対し世界革命が正しいと認めるだろう。国の内外でわれわれは、左右の原則の下に、物事の決着がつくまで闘争を強いられるだろう。」 <br />
そして、その闘争は、「引き続き起こるかもしれない全体的な破壊の悪党役を演じるアメリカの原子爆弾でもって、ただ第三次世界大戦に導くのみである。」と述べた。 <br />
アダミックは、「ユーゴ(その一党支配の不完全さを許容しつつも)が戦後世界の二大勢力間の理解の架け橋になることができる」と信じていた。アメリカは多様性による世界統一のために導きはじめるだろうし、ユーゴはそれを発展させる機会と援助を与えられる...と。<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; line-height: 16px;">しかし、トルーマンドクトリン、マーシャルプラン...と次々と冷戦構造が確立され、米ソが超大国化へ進むに従いアダミックは次第に希望を失っていった。</span><br />
<br />
*Adamic's cosmopolitan spirit was damped by the Cold War. 東西冷戦の終焉は、八九年東欧革命、ベルリンの壁の崩壊、九一年のソ連解体で完成される。<br />
<br />
◇<strong>スロヴェニア独立とアダミック</strong><br />
<br />
<strong><span style="color: red;">☆</span></strong>妻ステーラからルイス・アダミックへの手紙Jan.14’1949<br />
Henry Wallace「世界連邦」「世界政府」への道-米ソの共存があって.. World Federation or World Government Movement <a href="http://bit.ly/9Vw0GF">http://bit.ly/9Vw0GF</a><br />
<div></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: #eeeeee;">◆</span>1946年、アダミックは世界がすでにイデオロギー対立でなく<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">「</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white;"><b>核の時代</b>」に入った</span></span>ことをはっきりと認識していた。従って「東西冷戦」構造でなく、<b>米ソが共存できる</b>、世界の「多様性による統一」への道を模索していた。1941年にスタートさせた戦後ヨーロッパ復興プロジェクト 「アメリカ復興使節団」、アメリカ大統領選に出馬した進歩党ヘンリー・ウォーレス支援、アメリカとともに世界を主導させようとユーゴに働きかける...等もそうであった。しかしアダミックの思いに反し、米ソはますます超大国化し、イデオロギー闘争と軍拡競争へと突き進むことになる。<br />
<br />
そして1989年ベルリンの壁崩壊、1992年ソ連崩壊により東西冷戦が終結。目下、世界の「多様性による統一」への道の途上にあるといえる。<br />
<br />
1947年から時代がガラリと変わる、冷戦が本格始動。1930年の出世作『ダイナマイト』から1946年の『ホワイトハウスの晩餐』まで、アダミックはほとんど毎年のように本を出版していたが、47年から51年の死ぬまで一冊の本も出版していない。というより出版出来なかった。<br />
<br />
雑誌新聞にもほとんど掲載できなかった。そしてその年まで一度も米政府と衝突したことはなかった。しかし「私は、物事の真実を捉え、物事を理解しようと努力する探求者である」「...何かために、何かをするために自己を燃焼させたい」とかつて記したように、混沌とした国際政治へ身を投じていく。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>◆「アダミックと進歩党」</strong>Progressive Party</span><br />
アダミックは1948年に黒人参政権や国民皆保険などを掲げて大統領選に出馬したヘンリー・A・ウォレスの進歩党の「綱領委員」のメンバーだった。因みに国民皆保険はオバマが実現させた。<br />
(In 1948, Adamic served as a member of the platform committee at the Progressive Party Convention and was one of the five authors of “Peace, Freedom and Abundance: The Platform of the Progressive Party.”) <br />
「米国進歩党綱領草案」の準備には総数70名余の人が携わったが、アダミックは草案起草者の5人のメンバーの1人に任命され、ほとんど最終稿をチェックする立場にあった。執筆にもっとも苦労したのは、「democratic」なことについてだった、とアダミック。 <br />
フィラデルフィアで4日間缶詰になり、日夜80人ほどの報道陣に監視され、2日間は一歩も外に出れず、また謄写版印刷室はだれも入れぬようにガードされ、そして1948年7月24日の土曜日の朝に完成された。最終的に草案のタイトルは「Peace, Freedom and Abundance: The Platform of the Progressive Party,1948, New York: Progressive Party,1948」となって発表された。<br />
さらにそれは、Mir Svoboda in Izobilje, Chicago: Slovenian American National Council-Slovenian American for Wallaceスロヴェニア語に翻訳され、新聞にMir Svoboda I Obiljeのタイトルで掲載された。以上Prof.HCの著書から抄訳。<br />
<br />
<br />
<strong>◆《東西冷戦》</strong><br />
*ユーゴがソ連から除名された1948年当時、アダミックをよく知り、ユーゴについてさまざまな議論をする機会のあった、元駐米ユーゴ大使YOZA VILFAN の証言は重要だ。1981年に開かれたアダミック国際会議・シンポジウムでこう語る。 <br />
「アダミックはユーゴがソ連から除名されたことをむしろ積極的、好意的に捉えていた。そしてその分裂を、米ソ超大国に従属しないレジスタンスの先触れとして、《非同盟》政策となるものの始まりものして見るアダミックの先見性」を信じた、としている。 <br />
*アダミックはユーゴについてすでに、米ソ超大国に従属しない「非同盟」政策の、明確な自主独立路線の考えを持っていたわけだ。<br />
<br />
*アダミックは1949年1月にユーゴへ旅立つ。そして新政権まもない時期に、チトーをはじめ政権トップのあらゆる閣僚大臣と、ユーゴ・ソ連問題などさまざまな国際問題について討議をする。6ヶ月の滞在で、彼ほど時間をかけて新しく誕生した国ユーゴスラヴィアをつぶさに目撃し、旅し、多くの討議を重ねた者はいなかった。そして『鷲とルーツ』と『激震の中のチェスゲーム』の二冊の本を書き上げる。しかし彼はその出版をついに目にすることはなかった。 <br />
<br />
◇1946年 チャーチル「鉄のカーテン」演説。5年前ホワイトハウスでチャーチル、ルーズベルトと会談したときのアダミック回想録『ホワイトハウスの晩餐』を出版。その年の暮れ、ギリシアに関する記述でチャーチルに「文書誹謗」の廉で訴えられる。◇1947年1月ロンドンで敗訴。<br />
<div><br />
</div><div> 3月トルーマンドクトリン。6月共産圏を封じ込め政策、マーシャルプラン発表。10月コミンフォルム設置。 ◇1948年4月ソ連、ベルリンを封鎖。西側諸国、西ベルリンへの大空輸を開始。6月ユーゴ、コミンフォルムから追放、米国大統領選挙-アダミックは進歩党ヘンリーA・ウォーレス支援。</div><div><br />
</div><div>◇1949年4月NATO調印。10月 中華人民共和国成立。ソ連が原爆実験に成功。◇1950年2月マッカーシズム。6月 朝鮮戦争勃発。<br />
◇1951年9月4日アダミックの死体で発見される。(死因は今も不明) ◇1952年5月『鷲とルーツ』出版/スロヴェニアでは20年後に翻訳出版されるが、ユーゴでは40年後まで発禁となる。</div><div><br />
</div><div></div><br />
<br />
<strong><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">◆1949年1月から50年9月までのアダミックの行動範囲</span></strong><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">。</span>祖国ユーゴを再訪。 <br />
<br />
1949年1月12日、アメリカからチェコのプラハへ、そしてプラハからユーゴ政府の手配した専用機でベオグラード空港に到着する。空港にはおびただしい人の数、盛大な歓迎を受ける。<br />
1932年にグッゲンハイム研究生として帰郷したときにも小説『暗黒の草原』を書くつもりであったが、軍事独裁政権下の緊急な祖国の情況を目撃して<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return</span>を書かざるを得なかった。そして今回も、10年間構想しすでに出版社から前金を受けていた小説『ミカエル・ノバクの教育』を書くつもりであったが、到着するなり新しく誕生したチトー率いるユーゴスラヴィアについての『鷲とルーツ』を書くことを決意する。8ヶ月余りユーゴに滞在。1934年と同様に今回もセルビア、クロアチア、スロベニア、モンテネグロ...全土を旅し、新しく誕生したユーゴ政府を記録して回る。<br />
<br />
6月末から7月半ばまでフランスに滞在、そしてイタリアへ。<br />
<br />
8月にアメリカ帰国、ニュージャージー州ミルフォードの自宅に戻る。異常な情熱で執筆にとりかかる、ユーゴ新政府がアダミックの本のために24人の助手らよって集めさせた資料の量は400ポンド(180キロ)に上る。ところがアダミックはほとんどそれを使用していない。500余りの引用/索引は自ら集めた資料と記録したものである。そして最初の原稿は1950年春までに完成する。<br />
<br />
しかし、突然自宅へ4人のエージェントが車で乗りつけ、本を出版するなら「命の保証はない」と脅迫うける。さらに右からも左からもさまざまな脅迫をうける。<br />
<br />
ミルフォードの自宅は危険だと判断して、車で妻の病気療養していたカリフォルニアへ向かう。10年ほど前に、地球2周半に及ぶ距離を旅し肌で知った「私のアメリカ」-しかしこれが最後の旅となる。<br />
<br />
ロサンゼル近くのマンハッタンビーチに家を借り潜伏。日夜、数時間仮眠して執筆にとりかかる。深夜、散歩中にいきなり二人の男から暴行をうける。またも脅迫。<br />
十年間自ら刊行し続けた季刊誌、月間誌も、資金難のためにすでに停止していた。<br />
一方、戦時中にチトーのパルチザンを支持したために、あの最も価値のある「エスニック百科辞典」のプロジェクトに対するカキーネギー財団による助成金も止められた。新聞雑誌などにはほとんど掲載できない。マッカーシー旋風のなか、ロサンゼルスタイムズ紙はアダミックを「悪名高いアカ...」と67回も叩いた。そんななか、ようやく新しい原稿が完成。<br />
<br />
6月、再び出版社と最終的な打ち合わせのためにニューヨーク市に戻る。身の安全のためニュージャージー州ミルフォードの自宅へは戻らなかった。しかし、たまたま加筆した原稿を秘書に渡すために自宅へ向かった1951年9月4日、遺体で発見される。ベッドにライフル銃を抱えた状態で、すでに頭部から太ももにかけて銃弾が貫通していた。何もかも不思議なことだらけだ。資料の散乱する家には、火がつけられ、すでにガレー ジは焼け落ちていた。炎の中でアダミックは発見されている。<br />
<br />
最初の原稿に関心を持っていたダブルデイ社の編集者は、なぜか「タイミング悪く」リタイヤしている。出版は、アダミックの死後9ヶ月たってから、妻のステーラとダブルデイ社のティモニー・セルデスに編集による。しかし「前書き」で三分の一を削除したというが、そのタイプ原稿が発見されたのはずーと後になってだった。そして更なる原稿が発見される。もちろん、ユーゴでは半世紀発禁書だ。不審な点は沢山あるが、アダミック研究者Dr.Janja Zitnikは、「ユーゴ政府の検閲が入ったことは確かだ」と結論づけている。そして中心部分のタイプ原稿もまだ不明。<br />
<br />
<b><span style="background-color: #fff2cc;">◆『鷲とルーツ』の二つの祖国の書評-Dr.Zitnik</span></b><br />
他の同時代の作家たちと違い、アダミックの言動、執筆活動は、常に二つの祖国の「監視」下にあった点で非常にユニークだ。Dr.Zitnikの論文から引用。アダミックの遺著『鷲とルーツ』の書評は、相反する反応をもたらした。アメリカでは、アメリカの国内政治に対し不当に批判をしたこと、<br />
ユーゴに対しては主観的、理想的な状況の表わした、ということで大部 分拒絶された。一方ユーゴでは、アメリカ状況に対する批判が欠如している ことと、ユーゴの政治生活において受け容れがたい批判を行った、というこ とで完全に無視された。<br />
今日、『鷲とルーツ』(1952)が出版されて四十年以上経つ が、アメリカとスロヴェニアのアダミック研究者たちの判定は、この作家の 見解に、かなり接近してきている。文芸作品の真の重要性は、時間の経過での み評価されることができる。」<br />
<br />
<br />
*「未出版のまま残された最も長い章『激震の中のチェスゲーム』A Game of Chess in an Earthquakeは書籍としても十分な長さであるが、しかし肝心な中心的テーマが欠落している。」とアダミック研究者Prof.Dr.Janja Zitnik は論文で指摘している。 <br />
<br />
「非同盟政策を採用した当時のチトーの国際的な役割は、『鷲とそのルーツ』の中では依然として論じられないままである。またその作品の中で論じられていた幾つかの重要な問題、つまり東欧社会主義のインパクトについても、或いはユーゴスラヴィアのような産業的後進国に対して西洋が経済的に援助する必要があるといったことなどについても同様だ。」と。 そして最後に Dr.Zitnikは、最も肝心なテーマがユーゴ政府の検閲により削除されたのではないかと結論づけている。<br />
<br />
*そして政府が集めさせ準備させた資料類は膨大な量にのぼる。新生ユーゴ政府にとってアダミックへの期待がいかに大きかったかを物語ってもいる。それらをアメリカに持ち帰って、アダミックは「異常なまでの情熱」で本の執筆にとりかかる。しかし、「面白い」のは、アダミックはその資料を全くといっていいほど使用しなかったこと。使用したのは、アメリカで自分が集めた資料と、実際に自分の目で見、聞き、訊ねて取材した記録と、自分の記憶だけである。「情報」の価値を充分知り尽くしている、アダミックらしいところだ。<br />
<br />
<br />
<strong><span style="background-color: #d0e0e3;">◆「アダミックの謎の死」</span></strong><br />
▽アダミックは、1952年9月4日午前四時、ニュージャージー州ミルフォード (Riegelsville, N.J.)の農家の自宅、二階の書斎で死体で発見された。ライフル銃を抱えた状態でベッドに横たわり、銃弾は頭部から腿に貫通していた。資料が散乱するなか書斎にはすでに石油がまかれ、発見されたときは炎に包まれていた。ガレージはすでに焼け落ちていた(その映像がネットに公開されている)。タイプライターに遺されていた最後の言葉は「Now is the time」。<br />
<br />
▽例えば、同じ第一次世界大戦に従軍したローストジェネレーション世代で同年生まれ*のヘミングウェイは、1961年に猟銃自殺している。アダミックのちょうど十年後である。*アダミック は生前1899年の生まれで通していた。しかしアダミックの死は今も依然不明のままである。<br />
<br />
▽スロヴェニアのアダミック研究者ジトニック女史Dr.Zitnikは、アダミックの遺著となった最後の作品『鷲とルーツ』の「編集」の後を克明に辿り分析した結果、何者かによる「殺害」と断定している。編集者は何を削除し何を削除していないのか、全ては遺された著作から解明している。<br />
<br />
最初の原稿に関心を持っていたダブルデイの編集者は「タイミング悪く」リタイヤしている。妻のステーラとダブルデイ社のティモニー・セルデスに編集によって、アダミックの死後9ヶ月たって出版される。。勿論、ユーゴでは半世紀の間発禁書だ。しかし三分の一を削除したというが、そのタイプ原稿はずーと後になって発見された。そして更なるもう一冊分に相当する原稿が発見される。不審な点は沢山あるが、<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dr.Zitnik</span>は「<span style="background-color: #fff2cc;">ユーゴ政府の検閲が入ったことは確かだ</span>」と結論づけている。<br />
<br />
アダミックは、1952年9月4日、ニュージャージー州ミルフォードの農場の自宅、二階の書斎で死体で発見された。ライフル銃を抱えた状態でベッドに横たわり、銃弾は頭部から腿に貫通していた。自宅は石油がばらまかれ、発見されたときは炎に包まれていた。ガレージはすでに焼け落ちていた。アダミックは1930~40年代FBIその他アメリカ諜報関係の監視下にあったが、公開されているFBIファイルを読むと、アダミックのミステリアスな死についてやはり、「自殺」でなく海外の何らかのエイジェントによる「暗殺」ではないかと疑っている。<br />
<br />
▽<strong><span style="background-color: #fff2cc;">さまざまな疑問点</span></strong>。<br />
・果して、引き金を引いて後ライフル銃を抱えた状態に戻すことができるだろうか。<br />
・ライフル銃の引き金から指紋は検出されなかった。<br />
・銃弾の角度からして自分で引き金を引くことは無理。<br />
・石油缶からは指紋は全く検出されなかった。<br />
・最初に発見した消防士らは火災の状況から自殺を不審がる。<br />
・遺体はすでに冷たく硬くなっていたという報道もある。<br />
・死後数年たって、友人から借りていた$12000余りの金が廃墟となった家から発見された。なぜ死ぬ前に返さなかったのか?...<br />
・ニューヨークタイムズ紙は「アダミックは殺害されていたが、検視官は自殺と断定した」。<br />
・ニューズウィーク誌は「連邦検察は自殺と断定したが、ユーゴから弟が再調査を依頼、その結果、米連邦検察は自殺を撤回し不明とした。」<br />
・アダミック夫人は再調査を依頼しなかった。<br />
・さまざまな脅迫、そして何者かによる殴打の暴行も実際に受けていた。<br />
<br />
<strong><span style="background-color: #d0e0e3;">◆REX STOUT and ADAMIC</span></strong> were Friends And frequent Political Allies.<br />
アメリカの小説家で、〈私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの親。英米の探偵小説界では、超一流の作家としてきわめて評価が高く、現在でも非常に人気のある作家、それに比べれば日本では未訳の作品も多く、不遇の作家の一人。 <br />
蘭と美食とビールをこよなく愛するネロ・ウルフは、ドアの外へ一歩も出ずに事件を解決するニューヨークの名探偵。どんなに金を積まれても動かないウルフ。だが、親友の死が彼の巨体を動かした。飛行機を乗り継ぎヨーロッパへ。ナップザックにチョコレートを詰め込み、アドリア海を渡る。チトー政権下のユーゴスラビアを目指して。『<strong>ザ・ブラック・マウンテン』ネロ・ウルフ著 翻訳: 西貝マリ</strong> Pb:しゅえっと(Chouette)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TEAcIxWSwXI/AAAAAAAAAmw/SVVfvwa8MZ8/s1600/Nero+Wofe+The+Black+Mountain.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" hw="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TEAcIxWSwXI/AAAAAAAAAmw/SVVfvwa8MZ8/s200/Nero+Wofe+The+Black+Mountain.jpg" width="121" /></a></div>◇REX STOUT and ADAMIC were Friends And frequent Political Allies. According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography(1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. レックス・トッドハンター・スタウト(1886~1975)アメリカの小説家で、〈私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの親。<br />
<br />
*日本語訳 『ザ・ブラック・マウンテン』The Black Mountain(1954) ネロ・ウルフ (Nero Wolfe) <a href="http://bit.ly/cwkD4i">http://bit.ly/cwkD4i</a> Pb<strong>:しゅえっと</strong>(Chouette) <br />
<br />
"Adamic was an interesing and complicated man, with genuine literary ability and great personal dignity. Tall and lanky, Adamic somewhat resembled Henry Honda, even moving with an awkward grace similar to the movie star's. Because he was five years older than I, he sometimes talked to me in a fatherly manner....He had a hearty explosive laugh and and loved to listen to jokes, though he himself was an an inept story teller who always ruined the punch line." - "Good-bye, Union SquareUnion Square A Writer's Memoir of The Thirties" by Albert Halper 1970<br />
<br />
<br />
*〈私立探偵ネロ・ウルフ〉はアダミックの影響だった。Nero Wolfe is a fictional detective, created in 1934 by the American mystery writer Rex Stout."I got the idea of making Wolfe a Montenegrin from Louis Adamic," Stout told McAleer. Everything Stout knew about Montenegrins he learned from Adamic's book The Native's Return (1934), or from Adamic himself, McAleer reported. <br />
<br />
<br />
*アダミックは世界でもアメリカが最も進んでいる国だとおもっていた、しかし世界のどこにも「自由」の誕生を見なかった!マーチンルーサー・キング牧師もアメリカに「自由」の誕生を見なかった!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZS05rKI6I/AAAAAAAAAsA/AjyJySDvvcc/s1600/last+adamic+nj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" ox="true" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZS05rKI6I/AAAAAAAAAsA/AjyJySDvvcc/s320/last+adamic+nj.jpg" width="320" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">◇</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-size: 14px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Michael Movak</strong> </span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-size: 14px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">--Adamic's outline for "The Education of Michael Novak" revisions this longing for heritage. </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-size: 14px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adamic portrays an accomplished ethnic American's impulse toward <trans-national>understanding, rather than a return to </trans-national></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-size: 14px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">circumscribed ethnic roots.<span style="background-color: #fff2cc;">Through Novak, Adamic implied that one's culture is always being constructed and cannot be contained </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-size: 14px; line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: #fff2cc;">within geographical boundaries</span>.-- Dan Shiffman, "Rooting Multiculturalism: The Work of Louis Adamic" 2003 Fairleigh Dickinson Univ Pr</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br />
</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZKhr0MUVI/AAAAAAAAArw/3KSfYNcmZDs/s1600/stamp+100.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" ox="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZKhr0MUVI/AAAAAAAAArw/3KSfYNcmZDs/s320/stamp+100.gif" /></a><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br />
</span><br />
<div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">▽ 生誕100年記念祖国スロヴェニアで切手となったルイス・アダミック。</span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">Znamenite osebnosti - Louis Adamic </span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br />
</span><br />
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-16663717353766443392010-07-06T01:00:00.000-07:002013-08-23T09:17:44.460-07:00ルイス・アダミック雑録③- Louis Adamic on Twitter<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="margin: 0px; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">③ルイス・アダミック雑録- Louis Adamic on Twitter</span></div>
<div style="margin: 0px; text-align: center;">
『私のアメリカ1928-1938」・全米講演要約・『日本人の顔をした若いアメリカ人』・「多様性の統一」・The Common Council for American Unity (CCAU)・「共に生きる社会」・日系アメリカ人・(個人)定期刊行物ジャーナル1940-1950年・季刊誌「COMMMON GROUND」・『多くの国々から』FROM MANY LANDS<br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/1-louis-adamic-on-twitter.html"><span style="font-size: x-small;">①アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter_25.html"><span style="font-size: x-small;">②アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html"><span style="font-size: x-small;">③アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter.html"><span style="font-size: x-small;">④アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter.html"><span style="font-size: x-small;">⑤アダミック雑録</span></a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow;">改定中</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<strong>1938年「私のアメリカ 1928-1938」</strong></div>
<div style="margin: 0px;">
"<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My America</span>, 1928-1938"(1938)は、アメリカ建国200年記念の1976年に、Da Capo Press社からFranklin D. Roosevelt and the Era of the New Dealの記録としてリプリントされた。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
▽1930年代大恐慌下のアメリカのルポルタージュの傑作。</div>
<div style="margin: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLgqEbTAII/AAAAAAAAAjk/jk70d5wKA2M/s1600/b+my+america.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLgqEbTAII/AAAAAAAAAjk/jk70d5wKA2M/s200/b+my+america.jpg" width="200" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▽評論家アルフレッド・ケイジンはこう書いている。</div>
<div style="margin: 0px;">
「東はメイン州のポーランドから西はオレゴンまで、北はデトロイトから南はメキシコ湾まで、またニューヨークからハリウッドまで、アメリカには見るすべての人々にとって、そのそれぞれの型がある。移民としての過去が傍観者的な好奇心と生き生きとした民主的友愛主義を与えることになった、ルイス・アダミックなる作家の印象記録の大作 『私のアメリカ』のなかでは、アメリカは不思議な、しかし本質的には「進展--長い果てしない」を示す希望の国として、その姿を示している。」p586『現代アメリカ文学史』 大橋/佐伯/杉木他訳 南雲堂 ALFRED KAZIN/ON NATIVE GROUNDS </div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▽「私のアメリカ1928-1938」My America 1928-38の前書きでこう書いている。</div>
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">Since 1931 I have traveled perhaps 100,000 miles in America</span>, by train, by automobile, by plane, as well as afoot, pausing here and there to look and listen, to ask questions, to get "the feel of things"; and I have developed, I think, a fairly steady feeling about the vast place, which I hope the ensuing pages will at least partly convey to the reader.</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
1930年代の世界恐慌下のアメリカを、彼ほど方々を旅し多くの人に会った作家はいなかった! スロヴェニア人移民としてのアメリカへの思い。アダミックにとって1928年まではアメリカは「誰も知らない国」であった。「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America was a Land Nobody Knew</span>...」。しかし、<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">地球二週半に及ぶ距離のアメリカを旅し</span>、さまざまな経験からアダミックはアメリカを体で実感として知った。そして最後にこう結ぶ。「いつの日私はアメリカを芸術作品にしたい」 "<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I want America eventually to become a work of art.</span>" "My America" p662</div>
<div style="margin: 0px;">
<b><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br />
</span></b></div>
<div style="margin: 0px;">
<strong></strong><br />
<strong><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">"In Adamic's eyes the Slovene nation is traditionally </span></strong>oriented towards art." Dr.Zitnik<br />
<br />
<strong></strong><br />
<strong><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">"Here I continue my American adventure in </span></strong>go on, as long as I breathe" My America<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Stella Sanders</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">On the night Lindberg flew across Atlantic-I had met a girl, Stella Sanders..After dinner, we sat on the porch late into the evening, talking. She was lovely, intelligent. She had read a great deal, including something I had written, which she was "pretty bad."I think I fell in love that evening.... We met a few more times in Los Angeles...In 1931 we were married. </span>MY AMERICA<br />
<br />
<b><span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">自由の女神(the Stature of Liberty )</span></b><br />
"... the culture of unity celebrating ethnic difference within cio organizing drives, the radical journalism of Louis Aadamic and his campagin to<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> make the Stature of Liberty a sacred symbol of national inclution</span>, and ethnic festivals that portrayed immigrants and their childrens as "redemptive outsiders" rather than as unwanted aliens.<br />
<br />
The futures of American studies : Donald E. Pease,Robyn Wiegman<br />
<br />
<b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">「共に生きる社会」</span></b><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">「共に生きる未来を築く」にはいかにすればいいか、アダミックは教育機関に切り込もうと考える。学校や図書館などあらゆる教育機関に働きかける、生徒だけを対象にでなく教える側の教育者をも啓蒙する必要がある。さらにラジオや教科書、出版物など、さまざまな情報機関にも普及させる。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">国内の数百の外国語新聞にエスニックに関する論考を掲載し、「ブロードサイド」というアンケート用紙を考案して、十数万枚を外国を素性に持つ人たち宛てその質問状を送付し、その返事を書き、またその人たちに会い、そして全米を講演してまわり、...</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">彼自らも「多民族国家シリーズ」(5巻) として書き出版する。しかし、アダミックは戦時中ユーゴのパルチザンを支持したことでカーネギー財団による助成金が打ち切られ、</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">「エスニック百科事典」は歓声することができなかっ</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">た。しかし</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">彼の遺したものは、ゆくゆく50年代後半から台頭する公民権運動へと引き継がれていく。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br />
</span><br />
<b>〔アダミックが創るアメリカという国のかたち〕</b><br />
.Adamic felt these "<b>new American were often oppressed by feelings of inferiority in relation to citizens of older stock.</b> " "They had neither the old world stability of their parents ... they were ashamed of their families..." To wipe away feelings of inferiority, Adamic proposed "an organization which would gi<b>ve these millions of New Americans a knowleg of, and</b> <b>pride in their heritage</b>, a<b>n understanding of their make up</b>,..."<br />
The organization would be "<span class="Apple-style-span" style="background-color: #ffe599;"> </span><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">a great educational - culture work,</span></b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;"> the basic aim of which would be... t<b>o harmonize and integrate</b>, so far as possible, the various social and cultural strains in our population without suppressing or destroying any good qualities in any of them, by using and directing these qualities toward a possible enhancement o the color and and quality of our national life."</span> the expanded article "My America: 1928-1938"<br />
<br />
"They are different from the old stock American. Their old world heritage is not England, but Poland, or Italy or Bohemia or Armenia or the Balkans etc. And the beginning of their vital American background as groups is not the glorified Mayflower but the as yet unglorified immigrant steerage; not Plymouth Rock or Jamestown, but Castle Garden or Ellis Island or the International Bridge or the Mexican or Canadian border." p296 My America<br />
<br />
1930年代初めからアダミックは、「differencies(違うもの、異質なもの)こそ価値がある」という言葉をよく使っている。1934年に「3000万の新アメリカ人」という記事をハーパーズに載せていたが、彼はついにこれをアメリカの文化の型にしようとする。 「アメリカを異質なものたちのために安全にする」 to "make America safe for differences." これは外国人、移民、異人、マイノリィティ、変人、弱者、異形、エスニック、アウトサイダー、被偏見・差別者、被疎外者...らの意味のことだ。<br />
<br />
アダミックは日系アメリカ人のコミュニティを訪ね、頻繁に彼らとコンタクトし、そして彼らから学び苦境を理解する。日系アメリカ人史研究の第一人者Prof.Yuji Ichiokaは、アダミックについてこう語る。<br />
<br />
"Despite Adamic's flawed treatment of Japanese Americans, he should be acknowledged as a forerunner of the 1960s and duly credited for popularizing the idea of accepting ethnic and<br />
racial diversity within our society. "Unity within diversity" embodied Adamic's conception of a new America in which, in the words of Rudolph Vecoli, a leading historian of ethnicity in American<br />
history, "a pluralism of equality among groups as well as individuals" ideally would be realized. We have yet to witness the realization of such an ideal form of pluralism."<br />
<br />
アダミックは(ヨーロッパの人間として)日系アメリカ人二世について誤解もあったが、ただ、Adamic had a "genuine" interest in Japanese Americans.<br />
<br />
<strong>▽E PLURIBUS UNM: Louis Adamic And The Meaning Of Ethnic History by Robert F. Harney (President of the Canadian Ethnic Studies Association) </strong><br />
<br />
アダミックが1938年に提案していたプロジェクト「エスニック百科事典」について、1980年にハーバード大学陣が完成させた。大戦中アダミックは祖国のチトーのパルチザンを支援したために基金が打切られ、そのプロジェクトを完成させることができなかった。<br />
<br />
"The editors of the Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups end their ingenuous description of the Nation of Nations Project by citing Adamic's wistful opinion that his Project would be done somehow. They coclude: "the job has been one somehow. If they really believe that they have done the job Adamic the historian and public philosopher set out to do, the renovation of America's of herself, then they are as blind to his true purpose as are the new ethnicity's partisans." Journal of Etnic Studies 14:1(1986)<br />
<br />
<br />
<strong>▽</strong>"<b>Louis Adamic and the Contemporary Search for Roots" Rudolph Vecoli </b>(University of Minesota アメリカ移民史研究所所長) <b>Ethnic Studies 2(1978)</b><br />
"Once American history and society are viewed from a pluralistic perspective, inequities, abuses, and repressions spring into focus. The new ethnicity is not simply a form of therapy to soothe bruised ethnic egoes. Rather the formation is a new historical consciousness, as in the case of Black Americans, is the very basis for concerted group action to correct traditional neglects and injuries. <span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">The new ethnicity, therefore, leads to the realization of a more fully democratic society committed to a pluralism of equality among groups as well as individuals. And that, I believe, was </span><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">t</span></b><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">he essense of Louis Adamic's new conception of America</span></b>." <br />
<br />
<strong>▽</strong><b>ルイス・アダミックの1930年代全米講演要約</b>。<br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/kooen.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/kooen.htm</a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
<strong></strong><br /></div>
<div style="margin: 0px;">
アダミックが創るアメリカの「多様性の統一」の文化。戦時下のアメリカ、まさにターニングポイントの時だった。アダミックがその局のトップ責任者となり、彼のリーダーシップでアメリカ社会を激変させる。The Common Council for American Unity (CCAU) was established in 1940, a reformation of the Foreign Language Information Services (FLIS), founded in 1918. Louis Adamic joined the FLIS Board of <br />
Trustees in 1934.<br />
①To help create among the American people the unity and mutiural understanding resulting a common citizenship, a common belief in democracy and the ideals of liberty, the placing of the common good before the interests of any from group, and the acceptance, in fact as well as in law, of all citizens whatever their national or racial origins, as equal partnersin American society. <br />
②To further an appreciation of what each group has contributed to America, to uphold the freedom to be different,and to encourage the growth of an American culture which will be truly representative of all the elements that make up the American people. <br />
③To overcome intorelance and discrimination because of foreign birth or descent, race or nationality.<br />
④To help the foreign born and their children solve their special problems of adjustment, know and <br />
value their particular cultural heritage, nationality.<strong> </strong><br />
<br />
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;"><strong>1940年 「日本人の顔をした若いアメリカ人」</strong></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<strong>
</strong></div>
<div style="margin: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLiaLEGTJI/AAAAAAAAAj0/TzgGZpWualY/s1600/Image41.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLiaLEGTJI/AAAAAAAAAj0/TzgGZpWualY/s200/Image41.gif" width="138" /></a></div>
「日本人の顔をした若いアメリカ人」の主人公日系アメリカ人チャールズ菊池の人種的偏見に対する苦悩を最もよく理解した。1930~50年、作家アダミックは少数民族、マイノリィティたちの人種的偏見、差別の防波堤だった。 エスニックアメリカのチャンピォンだった。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
☆アメリカ人として生まれ、アメリカ人として育ち、教育を受けた「ぼく」は、ある日突然、自分の体内に東洋の血が流れていることに気づかされた。英語を話すジャパニーズ、父の心が解せないアメリカ人の「ぼく」は、いったい何者なのか!?<br />
引き裂かれた心と肉体をひきずった「ぼく」は、どこからも受容されず排除される存在、異端者/ストレンジャーとして、ただただ一九三〇年代の流れゆくアメリカを彷徨するばかりだった。<br />
若いアメリカ日系二世の心の葛藤をあますところなく記録し、この巨大なアメリカ社会の中で共に生きる未来を発見しようとした旧ユーゴスラヴィア出身の移民作家、「三〇年代アメリカ文学界の騎手」のひとりでもあったルイス・アダミックによる傑作。<br />
<br />
▽.『日本人の顔...』の主人公チャールズ・菊地は、著者アダミックに後年こう書き送っている。「あなたおかげで、より肯定的な人生哲学と、この国だけでなく世界中のマイノリィティ・グループに共通する問題についての認識を得ることが出来たと思います。」 <a href="http://bit.ly/b3ebYU">http://bit.ly/b3ebYU</a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▽Before Internment: "Unity Within Diversity"Louis Adamic and Japanese Americans 日系アメリカ人歴史研究における第一人者 <b>Prof.Yuji Ichioka</b> <a href="http://bit.ly/cTVcWS">http://bit.ly/cTVcWS</a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▽<strong>日系アメリカ人を<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">new Puritans</span>と呼ぶ</strong><br />
"Among immigrant groups proper, American citizens of Japanese descent who lived in the western part of the United States were, exactly at the time that Adamic popularized the reinterpretation of the immigrants as <strong><span style="background-color: #cfe2f3;">new Puritans</span>, stripped of the rights as citizens and property owners and interned in detention camps</strong>-as a RACE (unlike German or Italian enemy aliens, who were generally detained only on the grounds of individual affiliations or political acts)." <br />
History and memory in African-American culture by Genevieve Fabre, Robert G. O'Meally by Werner Sollors <a href="http://bit.ly/cNhPqS">http://bit.ly/cNhPqS</a> </div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
当時、本来の移民集団のなかで、一人種として市民権を剥奪され、財産を没収され、収容所に抑留された合衆国西部に住む日本人の血を引く日系アメリカ人たちを、「新しいピューリタン」と解釈して普及させたのはアダミックであった。アメリカの市民権を持つ日系アメリカ人たちを、アメリカ独立の礎ともなったメイフラワー号でやってきた「新しいピューリタン/新清教徒」と解釈するアダミック。<br />
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
アダミックの1930年代、40年代の苦闘の数々が結実して、1960-70年代にアメリカ合衆国をはじめカナダやオーストラリアで、多文化主義(multiculturalism)や文化多元主義が新たな国民統合の形態を示す国是として採用されるようになっていったのだ。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
▽アダミックは、ヘミングウェイとほぼ同じ年、ローストジェネレーション世代で、第一次世界大戦に志願兵として米陸軍に従軍している。しかし祖国はアメリカの敵国である。Butsの苦悶のすえ入隊する。「わが祖国の同胞のように、小国の権利を守り、世界に平和をもたらすため...」とウイルソンの思想を信奉してのことだった。だからアダミックは第二次世界大戦前夜の日系アメリカ人やその他のマイノリィティ、エスニックアメリカンの苦境を十分認識できていた。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div style="margin: 0px;">
<span class="apple-style-span"><span style="color: black; font-family: "MS 明朝"; font-size: 8pt;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "MS PGothic"; font-size: medium;">▽</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">移民の自伝的物語『ジャングルの中の笑い』</span></span></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">(1932)</span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">を初めて読んだとき、第一章の文体がよく似ている感じがして</span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">リチャード・ライトの『ブラックボー』</span></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">(1940)</span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">を思い出したが、奴隷船でやって来たアフリカ系アメリカ人の血を引く</span></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">20</span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">世紀アメリカの黒人作家の先駆者</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">ライトは、『アメリカの息子』を、そして移民船でやって来たエスニック・アメリカの先駆者アダミックは、自民族以外のさまざまな民族の個々の物語『多くの国々から』を、それぞれ1940年に出版した。</span></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">▽</span>アダミックがアメリカの同世代の作家たちと全く違うのは、常に「二つの祖国」-スロヴェニア(ユーゴ)とアメリカの存在があることだ。これが彼を国際的なパースペクティブな眼を開かせ、ユニバーサルな精神を持たせることになった。その中で彼はもがき、苦しみ、ついには己に与えられた務めを果す。<br />
<br />
1939年に出版されたアダミックの『日本人の顔をした若いアメリカ人』は、大学在学中に社会学論文として提出していた日系アメリカ人二世チャールズ菊池の根無し草の人生遍歴に基づいていた。二人はサンフランシスコで会い、アダミックは菊池によって提供された草稿に基づき菊池の物語を書き直した。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGI19u0dyWI/AAAAAAAAAm4/DyufiqZpCYg/s1600/Charles+Kikughi+Diary.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" mx="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGI19u0dyWI/AAAAAAAAAm4/DyufiqZpCYg/s200/Charles+Kikughi+Diary.jpg" width="132" /></a></div>
<br />
アダミックは幾度となく日系アメリカ人たちのコミュニティを訪れ、そしてこの本は日米開戦前夜、人種的偏見の苦境に立たされていた数多くの日系アメリカ人たちの心暖まる全面的な協力の下に完成された。主人公チャールズ・菊地は著者アダミックに後年こう書き送っている。「あなたおかげで、より肯定的な人生哲学と、この国だけでなく世界中のマイノリィティ・グループに共通する問題についての認識を得ることが出来たと思います。」<br />
<br />
▼第二次世界大戦前夜、人種的偏見で苦境に立たされていた日系アメリカ人のリーダーたちも『私のアメリカ』の「3000万の新アメリカ人」を読み、そして自分たちのことを何か書くらしいということでアダミックを招待する。アダミックは全米の日系アメリカ人たちに会い彼らから学ぶ。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span"><b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">Yuji Ichioka</span></b></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">, Before Internment: Essays in Prewar Japanese American History. Stanford University</span></span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Press, 2006</span>.カリフォルニア大学 </span></span><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">Yuji Ichioka氏は日系アメリカ人歴史研究における第一人者。 本書の <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Unity Within Diversity"Louis Adamic and Japanese Americans</span>は、</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">アダミックの「多様性の統一」について</span></span><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">重要</span>。特に日系アメリカ人たちが強制収容所に送還される第二次世界大戦直前までの、アダミックと苦境に立たされていた多くの日系アメリカ人たち(リーダー)との交流は大変興味深い。アダミックはさまざまな日系アメリカ人たちに会い彼らから学んでいる。そして当時カリフォルニア大学の学生であった、『日本人の顔をした若いアメリカ人』の主人公チャールズ・菊地を紹介される。<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
▼『日本人の顔...』の主人公、<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">サンフランシスコの根無し草の日系二世の若者の独白</span></span>。</div>
<div style="text-align: justify;">
「ぼくらはアメリカ人だ。他のどんな人間になり得ようか、ぼくの例を考えてみよ。もしぼくがアメリカ人でないとすれば、ぼくは一体何者なのだ?ぼくにはこの国のあらゆる教えが沁み込んでいる。</div>
<div style="text-align: justify;">
これまでの経験、教育のすべてがアメリカ人であったし、民主的なものだった。...たぶんアメリカニズムとは、環境によって妨げられない、どこまでも耐えられる、内部の調和から生じる心的態度であり気持ちの持ち方であろう。ぼくにはそのような調和はない。</div>
<div style="text-align: justify;">
東洋人の血を引く第二世代の大半の者にもそれはない。ぼくらはみな心理的に孤児だ。ぼくらは、移民の両親の過去に戸惑い、困惑し、自分の顔に悩まされている--もちろんこれは、アメリカ全体をも含んでいる。なぜなら、アメリカは自らの過去に当惑し、そしてアメリカ自身、依然として、人口の大多数がアングロ・サクソン系のアメリカ人だった、五十年か百年前のアメリカだと思っているからだ。」</div>
そしてその後の数年間、日系二世に対する強制収容所体験、財産没収、さらに限りない屈辱の事件や出来事が続いた。<br />
<br />
<br />
▼<b><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">アダミックが創るアメリカの「多様性の統一」文化</span></span></b>。<br />
アダミックが、あらゆる移民問題を扱う米国政府機関FLIS(海外広報行動局)の行政委員としてその地位に着くことによって、アメリカ社会が激変する。彼のその裏方としての貢献は大きい。彼の遺したものが、ゆくゆくキング牧師ら公民権運動へと引き継がれてエスニックブームが花開く。<br />
<br />
<b><span style="background-color: #fff2cc; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Common Council for American Unity (CCAU)</span></b><br />
<b><span style="background-color: #fff2cc;">「アメリカ統一のための共同評議会」</span></b>が目指した目標の中には、<br />
「共通の市民権から生じる統一と相互理解をアメリカ国民の間に創ること」<br />
「移民と新アメリカ人たちに関する記録を残すこと」<br />
「彼らの特別な文化的遺産を知り評価すること」<br />
「各グループのアメリカ貢献への理解を推進すること」<br />
「不公平な差別的処置には反対の立場をとること」<br />
「フォークロアを奨励すること」<br />
さらに「われわれの人口のより新しい血統について充分な認識とそれに対する紙面を提供させるために、アメリカの歴史教科書を改訂すること」等があった。<br />
<br />
そしてその目標を達成するには資金その他の努力によるものとし、具体的な計画を列挙している。先に書いたように主に教育全般についてである。<br />
<br />
こうして1970年代のエスニックブームが花開き、カナダやオーストラリアなど「多文化主義」を推進する国ぐにへひろがっていった。さらに今後国際的にますます重要になっていくと思われる。アダミックはアイデンティを与えた人物といわれているのだ。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Common Council for American Unity</span> (CCAU) was established in 1940, a reformation of the <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Foreign Language Information Services</span> (FLIS), founded in 1918. Louis Adamic joined the FLIS Board of Trustees in 1934.<br />
<br />
移民、外国人問題全般を扱う米政府機関FLIS(海外情報行動局)は1918年に創設されている。1922年からはRead Lewisなるold-stock Midwesternerの移民のエクスパート、エリート官僚が監督している。なるほど、その男アングロサクソン系かもしれない。 <br />
そして1934年、14才で単身スロベニアから渡り数々の苦労の末に作家となった若いアダミックが理事として着任する。その年からこの機関はガラリと変わる。アダミックの強力なリーダーシップによって、僅か5、6年でアメリカの文化の型「多様性による統一」を実際に形作っていくのである。 <br />
<br />
アダミックのリーダーシップでアメリカ社会を激変させる。 CCFAU <br />
<b>1</b> To help create among the American people the unity and mutiural understanding resulting from a common citizenship, a common belief in democracy and the ideals of liberty, the placing of the common good before the interests of any group, and the acceptance, in fact as well as in law, of all citizens whatever their national or racial origins, as equal partners in American society.<br />
<b>2</b> To further an appreciation of what each group has contributed to America, to uphold the freedom to be different,and to encourage the growth of an American culture which will be truly representative of all the elements that make up the American people.<br />
<b>3</b> To overcome intorelance and discrimination because of foreign birth or descent, race or nationality.<br />
<b>4</b> To help the foreign born and their children solve their special problems of adjustment, know and<br />
value their particular cultural heritage,<br />
<br />
<br />
▼<span style="background-color: #fff2cc;">「<strong>アダミック全米講演要約 ―1930年代</strong></span>」訳。アダミックはFDRルーズベルト政権下FLISの行政委員として活躍したが、講演はその局の後援によるもの。<a href="http://bit.ly/d04Jdw">http://bit.ly/d04Jdw</a><br />
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<strong>▼定期刊行物1940-1950年</strong></div>
<div style="margin: 0px;">
1940-50年の約10年間、アダミックは季刊誌、月刊誌など個人の定期刊行物を出していた。内容は彼がその時期に関わったあらゆる問題、国内の移民、人種、民族問題、文化、歴史、内外の政治、第二次世界大戦、外交などで、その目的は「啓蒙」にあった。読者には何度か<span class="Apple-style-span" style="background-color: #cfe2f3;">「<b>非営利</b>」</span>であることをその中で語った。 読者はアダミックからすべてを学び終え、またアダミックがユーゴとりわけトリエステ問題に関わるようになり資金難も重なり、廃刊となった。これらの刊行物は、かつて「何かのために...自己を燃焼させたい」と自ら書いていたように、彼自身の10年間のたたかいの燃焼し尽くした記録でもあった。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
季刊誌 Common Ground(1940-42)、月刊誌 In Re:Two-Way Passage (1942-43) 月刊誌 War and Post-War、月刊誌 The Bulletin of the United Committee of South-Slavic Americas (1943-44)、新聞 Today & Tomorrow(1945-)、3号からタイトルを変えて T&T: Trends & Tides (-1950)。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▼<strong>COMMMON GROUND</strong></div>
<div style="margin: 0px;">
<b>季刊誌</b>「COMMMON GROUND」(1940-49)は、「アメリカ・エスニィティ史のキーフィギュア(鍵となる人物)」<span style="background-color: #cfe2f3;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">ルイス・アダミックによって発案され刊行された</span><span class="Apple-style-span">、</span><span class="Apple-style-span">アメリカ初の</span></span><span class="Apple-style-span">エスニティに関する総合的な文芸誌</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span">である</span></span></span>。アメリカの「人種的-文化的状況」を探求し、さまざまな素性を持った諸民族・人種間の統一とその相互理解の創造に貢献することが目的で、その雑誌からはのちにラングストンヒュージのような黒人作家や、日系アメリカ人を含むアジア系、アフロ・アメリカン...など、さまざまな人種のエスニック作家たちが巣立っていった。そのスポンサーは、主流リベラル組織、主としてカーネギー財団によって創設された「アメリカ統一共同評議会」(<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ommon Council for Ameican Unity</span>)によるもので、そのメンバーには エレノア・ルーズベルト大統領夫人、作家アーチボールド・マクリーシュ、評論家ヴァン・ワイク・ブルックス、作家パール・バックらが名を連ねていた。アダミックは、第二次世界大戦の緊急な問題に関わり、初代編集長として実質1年半(1940-42)携わったにすぎない。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
<b>COMMON GROUNDの理事</b>には、Adamic, Van Wyck Brooks, Pearl Buck, Mary Ellen Chase, Langston Alvin Johnson, and Lin Yutang; 定期寄稿者にはその理事以外にArthur P. Davis, Max Lerner,Carey McWilliams, Archibald MacLeish, William Saroyan, and Sigrid Undsetその他。<br />
*参照The Editing Of Louis Adamic 's Book The Eagle And The Roots" by Dr.Janja Zitnik 。<br />
<br />
*Common Groundは一般に殆ど知られていなかったが、1981年にアダミック国際会議・シンポジウムで発表された<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">William C. Beyer</span>(ミネソタ大学移民史研究所)の論文 <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Louis Adamic and Common Ground,1940-1949"</span>に詳しい。 </div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
Common Ground was a journal founded by Louis Adamic and Margaret Anderson in 1940 to explore "the racial-cultural" in the US. "The magazine was the brainchild of Adamic, a key figure in the history of US ethnicity" ― Michael Denning The cultural front: the laboring of American culture in the Twentieth Century : Michael Denning</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
彼らを、そして他の権利を奪われたマイノリィティ・グループを、「Americans All」として「共通の立場Common Grounds」で擁護していった。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br />
▽1939年、アダミックはさまざまなエスニックの各機関、個人宛てに十数万枚のアンケートを送付する。その返事の一部、スコットランド人、ドイツ人、ロシア人、ユダヤ人、イタリア人、ポーランド人...を「多くの国々から」に紹介しているが、以下は「黒人の教師」からの例。<br />
<br />
「アメリカン・デモクラシーはある一部の民族集団によって享受されているだけです。黒人の教師たちは白人の教師同様にアメリカン・デモクラシーを指導するように求められています。しかしこういった理想主義は存在しません。学生たちはすぐにその授業の過ちに気づきます。機会の扉は閉ざされています。/...黒人は、陸軍にも海軍にも入隊できない、自分の国のために死ぬことさえできないのです。... 黒人たちが立ち上がるチャンスを与えられ、一人の人間として、彼らの潜在的な天性の能力、才能が発揮できるように...アメリカの心を、彼らがオープンにさせてほしいと私は祈っています。」<br />
<br />
<strong><span style="font-size: x-small;">第二次大戦以降1940代に出版された作品</span></strong></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-size: x-small;">From Many Lands『多くの国ぐにから』(1940年)、Two-Way Passage 『二つの道』(1941年)、『What Is Your Name? 』(1942年) 、『Inside Yugoslavia インサイド・ユーゴスラヴィア』(1942年)、 My Native Lands 『わが祖国』(1943年)、 A Nation of Nations 『多民族国家』(1945年), Dinner at the White House 『ホワイトハウスの夕べ』(1946年)</span> </div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><strong>1940年 </strong>『多くの国々から』 <strong>FROM MANY LANDS</strong></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLg4kNgK8I/AAAAAAAAAjs/ko0KnN2FaQU/s1600/b+from+many+lands.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLg4kNgK8I/AAAAAAAAAjs/ko0KnN2FaQU/s200/b+from+many+lands.jpg" width="141" /></a>☆『多くの国々から』は「世界の人種関係において1940年度の最も重要な本」としてジョン・アニスフィールド賞を受賞。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
▽アメリカの代表的な黒人作家リチャード・ライトは『アメリカの息子』Native Sonを出版し、アダミックは『多くの国々から』<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">From Many Lands</span>を出版した。アダミックはその中でドイツ系ユダヤ人の二世、日系アリカ人二世、フィンランド系、メキシコ系、ギリシャ系、オラ ンダ系アメリカ人、そしてクロアチア、ボヘミア、ポーラ ンド、スロベニア、アルメニアなどの個々の民族集団の物 語を扱い、さらには黒人やアメリカン・インディアンの問 題にまで言及した。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
アダミックのアメリカの1930~40代のアメリカの文化的貢献は素晴らしい。ハーバート大学の編集陣は1981年に「エスニック民族辞典」を出版し、アダミックが1938年に『私のアメリカ』の中ですでに企画したプロジェクト(資金難で実現できなかった)を実現させた。その献辞は</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: #fff2cc;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆"</span></span><strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The future, ours and the world's, s in unity within diversity</span></span></strong><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">."...we have a chance to create a universal, a pan-human culture, more satisfying than anything humanity has as yet devised or experienced. </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1940</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">『多くの国々から』の第一章は、 ユダヤ人である「苦境に立つ男-医師スタインバーガーの物語」だ。国際的に名声を得てもユダヤ人であることを忘れることができないユダヤ人。" The Jew is a great possibility." I asked him... He smiled."I don't mean only the Jew is a great possibility. Man-HUMANITY IS A GREAT POSSIBILITY." </span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">"For one thing,the Indians‘invaded’Washington caring signs like:</span></div>
<div style="margin: 0px;">
一例を挙げれば、インディアンたちは次のような標示を掲げてワシントンに「侵入」してきた。「一体お前たちはどうして(自分の祖国)に戻らないのだ?お前たちはよそ者じゃないか?もう一度バッファローを放牧させろ!」-Lアダミッが論じたのはなんと70年前。</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
WHY DON’T YOU ALL GO BACK,YOU DEAN FURRINERS? LET THE BUFFALO GRAZE AGAIN!" <em>From Many Lands</em> </div>
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="background-color: #cfe2f3;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: #cfe2f3;"></span><br />
<span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"The ultimate test of the American civilization probably will come with the success or failure of efforts to solve the Negro question." From Many Lands p309</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: #cfe2f3;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span style="background-color: #fff2cc;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"</span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My purpose... is to begin exploring our American cultural past... imaginatively and creatively, with eyes to the future, ...to sink our roots into our common American subsoil, rich, sun-warmed and well watered, from which we still may grow and flower.</span></span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> "</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></div>
<div>
<br />
*奴隷船でやって来たアフロ・アメリカンの血を引くライトは『アメリカの息子』を、そして移民船でやって来たエスニック・アメリカの先駆アダミックは、自民族以外のさまざまな民族の個々の物語『多くの国々から』を、それぞれ1940年に出版した。<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
*アダミックのジャーナリストとしての本領を発揮するのは、1940年からの10年間だ。30年代から集大成としての人種、民族、マイノリィティらに対する偏見・差別との闘い、次に第二次世界大戦下のファシストとの闘い、そして1947年頃からアダミックの死までのアメリカ国内だけでなく国際的問題に関係する。最後も闘いは、ひょっとすると戦後の世界史においても重要かもしれない。</div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
マッカーシーズムその他アメリカの国内政治問題、朝鮮動乱、スターリニズム、非同盟の道を歩み出したユーゴのとの関係、アダミックは朝鮮動乱を第三次世界大戦の始まりと見ていた。</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//</script>
</div>
--><br /><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><br /><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-82609991354688866382010-06-25T00:43:00.000-07:002013-08-23T09:15:55.528-07:00ルイス・アダミック雑録 ②- Louis Adamic on Twitter<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="margin: 0mm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-clip: initial; background-color: yellow; background-origin: initial; color: black;"><strong>②</strong>ルイス・アダミック雑録1913-1928-<span lang="EN-US">Louis Adamic on Twitter</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="background-clip: initial; background-color: yellow; background-origin: initial; color: black; font-family: "MS ゴシック"; font-size: 9pt;">改定中</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "MS ゴシック"; font-size: 9pt;"></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/1-louis-adamic-on-twitter.html"><span style="font-size: x-small;">①アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter_25.html"><span style="font-size: x-small;">②アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html">③アダミック雑録</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter.html">④アダミック雑録</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter.html">⑤アダミック雑録</a></span></span></span><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong></strong></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1932年「ジャングルの中の笑い」-アメリカ移民の自叙伝</strong></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWBwy-BQ1I/AAAAAAAAAlo/WtpRoixCz00/s1600/1932+jungle.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWBwy-BQ1I/AAAAAAAAAlo/WtpRoixCz00/s200/1932+jungle.jpg" width="149" /></span></a></div>
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Laughing inthe Jungle:The Autobiography of an Immigrant in America</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Harper,1932 is awarded Guggenheim Fellowship。*リプリント版Arno Press and The New York Times社にはThe American Immigration Collectionの移民叢書第一巻に収められている。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆『</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ジャングルの中の笑い</span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">』移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」アメリカの行く末を模索する移民文学の傑</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">`さくさく作 ...</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/"><span style="color: #336699;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆</span><span lang="EN-US"><a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ブログ アメリカ移民の自叙伝(電子書籍)-「ジャングルの中 の笑い」</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">、</span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽「ジャングルの中の笑い」のクリスチャン教授による論文(解説)「ドライサーを超えて</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-ルイス・アダミックのジャングルの中の笑い」"Beyond Dreiser: Louis Adamic's Laughing in the Jungle" by H Christian</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">の作品の読みの深さに吃驚。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽アダミックの「自伝」は、所謂それまでの移民の自叙伝などとは全く違っている。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">また</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">スロベニアの翻訳者&編集者へ送った手紙</span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">の中でアダミックは興味深いことを語っている。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span><a href="http://bit.ly/d4e3VK"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Statue of Liberty(自由の女神像) American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">199</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1年、ニューヨーク市で開かれたニューヨーク芸術祭に《移民の声》と題するエリス島のパフォーマンスで、アダミックの移民の自伝的小説 『ジャングルの中の笑い』の一節が、一世移民たちによって3度にわたって朗読された。同じ移民の体験者として彼らにはアダミックの言葉が、一語一語が身に沁みたにちがいない。</span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><a href="http://bit.ly/aCnCNR"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">2000年NY市で催された「自由の女神コンサート」</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*Statue of Liberty(自由の女神像) American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽『ジャングルの中の笑い』(1932)を最初読んだとき米黒人作家リチャード・ライトの自伝「ブラックボーイ」(</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1945)を思い出した。第一章の文体がよく似ている感じがした。たぶんライトはアダミックの作品を読んでいたのでは。</span><a href="http://bit.ly/c6s7vY"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://bit.ly/c6s7vY</span></a> *アダミックは「<strong>複数の移民</strong>」を含めた「</span></span><span style="color: black;"><span lang="EN-US">自叙伝」を、ライトは黒人としての「彼自身」の自叙伝を書いたのは興味深い。<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽20世紀初頭のヨーロッパ農民たちにとってのアメリカのイメージは、</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「大西洋のはるか彼方数千マイルにある、想像もつかないほど巨大な、実に驚くべき幻想的な場所-黄金卿-いわば天国のような所-あらゆる点で「約束の土地」であり、そしてちっぽけで静かな美しいカルニオーラなどとは全く比較にならないほどはらはらさせる、今にも爆発せんばかりの所...」であった。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「アメリカでは人は短期間で大金を稼ぎ、莫大な土地を手に入れ、単なる普通の賃金労働者でさえ、ゴスポド(上流階級)のように自分のブーツを磨き、真っ白い襟のついたものを着、そして日曜日はもちろんだが普段の日だって、白パンやスープや肉などを口にすることができた。...」</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「アメリカでは人は普通の労働者のままいる必要はなかった。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">...バルカン諸国からやってきた農民や労働者たちでさえ...の炭鉱や鉄鋼所でほんの数年働いてお金を貯め、ミネソタとかネブラスカとか呼ばれる土地へ行って、ブラト村の農民達が所有している全ての土地よりも遥かに広大な土地を購入していたのだ。アメリカはでっかい。本当にでっかい!」</span></span></span><br />
<span style="color: #333333;"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「アメリカではどんなこともできた。普通の人でさえ市民(シティズン)だった。オーストリアや他のヨーロッパ諸国のように臣民(サブジェクト)ではなかった。」</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><br />
<span style="color: #333333;"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> しかし、アダミックは成功した移民がごく僅かだと知る。しかもアメリカ帰りの男は、移民たちは新世界におびき寄せられて使い捨てにさせられていると語る。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「かつて移民たちはアメリカでは肥やしと呼ばれていた。連中は今だって肥やしさ。アメリカの偉大さの根っこは、相変わらず彼らの食客になっている。...多くの者は金持ちに這い上がるよりも根絶やしにされるんだ。」 </span></span><br />
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">/ 農家の長男として、また多額の学費にもかかわらず、街の教育を受けさせたがっていたアダミックの父。そして頃も体も「根っからの農民」である父親に似ていたアダミックは語る。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">In America everything was possible. There even the common people were "citizen," not "subject,"as they were in</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Austria</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">and in most other European countries.</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ジャングルのイメージ</span></b></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「パナマでは一度、山頂から巨大なジャングルを見たことがある。遠くから見ると美しかった、それを眺めていると、本当にそこが蚊帳や獣や大鉈で完全武装せずには踏み込めない、薄暗く、不健康で、危険なところだとはとても信じられなかった。 </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*「同じことはロサンゼルス、つまりアメリカにも言えた。ハリウッドからの丘からの眺めは、様々に変化する色彩に包まれ素晴らしい。だが実際は、...ここちよい風が吹き渡っているにも拘らず、そこは老人や死にかかっている人々、疲れた開拓者を親に持つ若者やアメリカの餌食となったもの-奇妙な猛毒を持った植物、頽廃的な宗教、カルト教団、エセ科学、無謀な企業計画など--で溢れ、...それらはまた一気に利潤を狙いながら、多くの人々を堕落させ、おちぶれさせる運命にあった...ジャングル...。」</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ドス・パソスやヘミングウェイ、フィッツジェラルドなど第一次世界大戦に志願したローストジェネレーションの世代とそれ以前の革新的な世代とはどこか違う。戦争で身も心もスタズタになったアダミック</span></span><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">は、社会主義者アプトン・シンクレアに「僕は大義が信じられない」と書いている。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽“</span><b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">an adventure in understanding</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">”</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">my life in</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">has been largely an adventure in understanding, and these people - foreign-born and native American - and their histories have been a vital factor in that adventure.</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I had not come to America, like Steve Radin, to become rich ; nor, like Koska, to escape from myself for something or other; nor, like most immigrants, to slave at whatever task I could find. Rather,</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I had come to experience</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></b></span></span><country-region><place><b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></b></place></country-region><b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">, to explore the great jungle, to adventure in understanding</span></span></b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-and here I was. I had found the adventure exciting and worth while; and there was more to come. “</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"...Life was too cruel here.</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">is big and terrible...</span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">must become great....We all came over from the Old Country</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">to help</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">become great and terrible," "Dung," I thought to myself.</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A BOUHUNK WOMEN</span></b></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><span class="apple-converted-space"><b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></b></span><b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Book Review</span></span></b></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Mr.Adamic has an abiding sense of human dignity, and to my mind he touches greatness as a story-teller...he has no mere autobiographer. It is through other men's struggles, through their conflict of values, that we catch, fleetingly yet clearly s own adventure. This seemingly unconscious technique of mirrored self-portraiture is done so almost perfectly that it is the reader who limns the portrait of the artist"</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-N.Y. Herald Tribune. </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"It is by all odds the best story about and by an immigrant that I have ever read-and I read every word of it with unflagging interest."-R.L.Duffus. </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"A grand book... the music and collor of life on its lower levels." -James Stephens, author of "Paul Bunyan" </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>◇Kriza v Ameriki</b>(「アメリカの危機」)、</span></span><br />
<span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">帰郷した1932年にリュブリャナで出版された。大恐慌当時のアメリカの絶望的な労働者の状況を描いたもので、 オリジナル版はハーパーズ誌に掲載。スロヴェニア語版の翻訳はAnton Debeljakによる。</span></span><br />
<span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span><br /></div>
<br />
<span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>◇Common Sense</strong>アダミックは1933年に社会・経済・政治を扱う月刊誌「コモン・センス」</span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">誌の編集員となっている。その顔ぶれはドスパソス、マクリーシュ、アプトン・シンクレア、ノーマン・トマス、ジョン・デューイ、マックス・イーストマン。(<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Common Sense (1932-46), monthly liberal review of political, economic, and social affairs, whose contributors included Dos Passos, MacLeish, Upton Sinclair, Norman Thomas, Louis Adamic, John Dewey, and Max Eastman. In 1946 it was absorbed by the American Mercury</span>.)</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWB9631WMI/AAAAAAAAAlw/xcG-PeeByKA/s1600/b+thenative%27s+return.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWB9631WMI/AAAAAAAAAlw/xcG-PeeByKA/s200/b+thenative%27s+return.jpg" width="143" /></span></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆</span><span lang="EN-US"><a href="http://bit.ly/a2kTrL"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ヨーロッパの火薬庫ユーゴスラヴィアのすべて!!</span></a></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><a href="http://bit.ly/a2kTrL"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作!!</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><a href="http://bit.ly/a2kTrL"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">☆全米ベストセラー作品!!</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><a href="http://bit.ly/a2kTrL"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">既刊</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span><a href="http://bit.ly/a2kTrL"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 日本図書館協会選定図書&全国学校図書館選定図書 PMC社[改訂新版]</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1933-4年</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">移民の帰郷 </span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native’s Return 1934</span></span></span></b><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1932年、私は妻とともに</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">19</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">年ぶりに故郷スロヴェニアに帰った。アドリア海のブルー、やさしい春の風、旧き良きフォークロアの数々、なつかしい母の姿……。しかしその後、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、ボスニア、モンテネグロ、南セルビア、クロアチアと転々と旅して回るうち、私は次第に、この国が恐ろしい力によって支配され、人々を虐げていることに気づいた。そしてイタリアにムッソリーニが、ドイツにヒトラーが登場しつつあった!</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1930</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">年代のバルカン半島の緊迫した政治・経済・文化状況を、その歴史や人々の生活―衣食住・民話・叙事詩・闘いなど―を通してあますところなく描き、50</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">年後の今日、ヨーロッパとバルカン諸国で起こっている「歴史的事件」の発生を鋭く予告した、すぐれたルポルタ―ジュ文学の傑作。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』は世界恐慌下の全米ベストセラーであったが、祖国ユーゴでは「禁書」、所持しているだけでも投獄された。この本の出版を最も恐れていたのは、まぎれもなくアダミックが会見した「恐怖政治」を敷く独裁国王であり、政権中枢部だった。縮小版</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Armed Forces Editionは、第二次大戦の戦時下、塹壕でパルチザン兵士たちによっても読まれ勇気づけたという。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The King Business in the Balkans</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Yale Review 1933 (アダミック次頁にはレオン・トロツキーが寄稿)、"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Torture in Belgrade</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"New Masses 1934,</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">そして</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yugoslav Writer Predicted Alexander's Assasination </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"New York World-Telegram 1934, "King a 'Gangster,' Adamic Charges "New York Evening Post 1934</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*さらに</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Louis Adamic Describes King As Deft Actor</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"New York Herald Tribune1934, 書籍として"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"1934 の中の特に最終章"</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I Meet the King-Ditator</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*ブログに</span><i><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">の原書についている写真を掲載。説明文はまだです。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/"><span style="color: #336699;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://immigrantebook.blogspot.com/</span></span></a></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
*いつか余裕ができたら、電子書籍を読むだけでなく聴くものにして画像やビデオを入れ臨場感を出したい。特にこの作品は旅行記としても最高だ。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">解説 ヘンリー・クリスチャン</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(ラトガーズ大学)</span></span></span></b></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgm7ipJsCI/AAAAAAAAAmY/yy6T0ctROQo/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+015.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgm7ipJsCI/AAAAAAAAAmY/yy6T0ctROQo/s200/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+015.jpg" width="200" /></a></div>
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*「わが祖国ユーゴスラヴィアの人々」(原題</span><i><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native’s Return</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">)は、読者をとりわけ喜ばせる幸せな状況描写からはじまっています。アダミックの多くの価値ある本のなかで、最も重要で素晴らしいこの移民の帰郷物語は、まさにこの作家なくしては書けない作品だったように思えます。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
さらに、アダミックがユーゴスラヴィアやこの国の人びとについて俯瞰して見せたように、一九三〇年代初めのこの国が「地図の上とわれわれの世界の政治における戦略上の重要な地位を独占している偉大な一民族の強力な社会的複合体」であったことを念頭におくこと、そういうことどもに注意を払うべきでしょう。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> スロヴェニアやユーゴスラヴィアの他の地方は、「永い苛酷な歴史を背負った、将来の行方定まらない種々雑多な人びと」と語ったアダミックの言葉通りの真実がいまでも生きています。一九八九年、東欧および南東欧には歴史的動乱の秋がはじまりました。世界は「経済危機」の言葉を再びその地に聞くようになりました。そこで私たちは</span><i><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native’s Return</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">をき、半世紀以上も前のアダミックの言葉に耳を傾けることができます。「サライェヴォの知識人たちの多くは、ユーゴスラヴィアの他の地方の人びとと同様に、巨大な暴力の前に挫折させられ、行方定まらない、どっちつかずの宙ぶらりんの状況に押し込められていた」のを知るのです。また、私たちは、最近採用されたスロヴェニア共和国とそこに住む人びとの悲願の象徴が、いつの日かマトヤッチ王を目覚めさせるためにクリスマスの夜に一時間だけ咲き誇るという、あの菩提樹の青葉になった、という事実にも驚かさかされます。本書はこうして、民族・経済・政治・文化・歴史とさまざまな要素でもって構成されていますが、最終的には、この作品のいたるところに散りばめられ、あらゆる読者の心に重要な意味を持って訴えてくる要素、国家とか場所とかいう枠をとり払って地球人に共通する普遍的な核心があります。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
それはほかでもありません、</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native’s Return</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(帰郷)の持つ意味です。人はいろんな理由で、いずれは生まれ育った家を離れます。新天地にはまた別な生活があり別な人生が待っています。それでも人はいつの日か、長い年月を経て、少なくとも一度は生まれ故郷に帰り、 </span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">旧い「台所用具」に気づき、「ここで……ぼくはノートや鉛筆を……ロールパンやりんごを買ったものだった。……ここには母がいつも買物にやってきていた」ことを思い出し、同時に、「あらゆるものが私の心に蘇ってきた」と、深い感慨をおぼえるにちがいありません。<br />
つまり、このことこそ、私たちがこの本から得られる最大の恩恵なのです。 </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">そして今回、初版から五六年目にして日本語版が出版されることになったのは、ルイス・アダミックを愛してやまない私にとって、誠に感慨深いものがあります。一九八九年晩秋 </span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">H・A</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">クリスチャン(ラトガーズ大学教授)</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> The Native’s Returnは、一九四二年にレベッカ・ウェストの『黒い仔羊と灰色の鷹』が出るまで、ユーゴスラヴィアについて英語で書かれた、最も情報量の多い、重要な、先見性のある本でした。しかも、アダミックの本はレベッカのそれよりもはるかに予言に満ちたものだったのです。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span><i><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">は14歳でアメリカへ渡った著者が19年ぶりに故国に帰り故国を発見するドラマチックなルポルタージュ作品だが、「オデッセイア ルイス・アダミック」と題しても雑誌に掲載された。アダミックは見事にその役</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">割を果たしたことになる。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">作品からの引用</span></b></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽移民たちには、はるか異国から祖国よりも、故郷を想う気持ちのほうが強い。国家は人工的なものだが、ふるさとは自然で本能的なものなのだろう。たとえ石をもて追われたとしても</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽14才で単身渡ったアメリカから19年ぶりに「作家」となって帰郷する。そこで待っていたのは、</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「一九一二年に別れを告げたと「同じ中庭の同じ場所に立っていた母の姿は、私の胸にぐさりと突き刺さった。母は年をとり、身体も縮み、髪も白く薄くなっていて、目や頬のあたりの皺はいちだんと深まっていた。だがその抱擁は昔と変わらずしっかりと強かった。..父も白髪が進み、身体も縮んではいたが、震える皺だらけの手は意外としっかりしていた。そして笑って、「お前、やっと帰ってきたな」と言った。 さらに妹たちが待っていた。... </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「そして、一流の詩人や著名な作家たちを招いて、「放蕩息子」アダミックの帰郷の、ささやかな祝宴が催される。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">...歌声がやむと、詩人の一人がグラスを片手に立ち上がった。私たちはみな黙して詩人の口元に注視した。詩人はこの麗しい午後のひとときを、山から吹いてくるそよ風や満開の林檎の木を、料理を、そしてグラスのなかのワインを、表現豊かに謳い上げ、さらにはブラト村と村人たち、とくに私の父と母に感謝の言葉を述べ、ふたたび村の周囲にひろがる草原や自然の素晴らしさにまで言及した。そして最後に、私のそばに歩み寄って、アメリカへ旅立ったころからこのたびの帰郷に至るまでの物語を語ってくれた。私にはもはや返す言葉はなく、感激の涙を押さえきれなかった。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「詩人は結んだ。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「さあ、グラスを飲みほそう!」グラスは飲みほされ、そうしてみんなして歌いはじめるのだった。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">」</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「いつの時代でも、スロベニア人たちは二つのことだけを願ってきた。まず第一に、この土地が彼ら自身の完全な所有物であること。第二に、自主独立の地位-つまり、言語(それはセルボ・クロアチア語に似ている)と文化の独自性-を、保障することであった。この二つは、愛する国土に対する、彼らの誇りの証であった。」</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">《スロヴェニア農民の死》</span></b></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「スロヴェニアにある全ての教会はカトリックであるが、近くからあるいは遠くから重なり合って鳴り渡ってくるそれらの音を聴いていると、特別な宗教とか、決められた教義などはどうでもいい、生きとし生けるものに共通の、鎮魂のメロディーに聞こえるのだった。これが死だった。これが人生だった。―</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 生...死...生 ― </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 私は、自分が生きていることを強く実感しながら、はじめて、恐れや、憎しみや、偽りから解放された虚勢のない死について考え、感じたのである。」</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
「...一九三二年という時代を考えれば、たしかに君のいうように、アメリカでは死神はギャングだね、まったく!</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">アメリカ人が周囲の環境とうまくやっていけず、人生は連続するものといった健全で良識ある考えを持たないかぎり、死神はギャングであり続けるだろう。ともかく、もう遅すぎるよ。アメリカが巨大なスロベニアになるなんてことは...。僕にしても、妖精みたいなものの存在はどうしても信じられないしね。 </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> もっと、考えを変えて、一つの巨大な国家が環境とうまく平和にやっていくためには、別な方法があるかもしれないがね。もし、そんなことが可能になれば、ここの農民たちと同じような死を持てるだろうけど。」</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> ヤンス伯父が死んで二日目に、遺体は黒く塗られた松の木の棺におさめられた。その棺は、伯父がこの日ために数年前に、みずから森へ出かけ切り出した一本の木を挽いて準備していたものだった。棺のなかの頭の下には、自分の畑から持ってきた一握りの土が詰められていた。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
これでもう、伯父は「自分の土に還った」のだった。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">美しい日だった。 </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">墓地からの帰り途、人々は朗らかだった。話題もぐるっと転じて、ヤンス伯父とはまったく関係のないものが多かった。特に女たちが話しているのは、昨夜、村で生まれた双子のことでもちきりだった。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">オルガ伯母でさえ、その話に夢中になっていた。「そりゃねおめでたいことだね。さっそく見に行かなくちゃ。」「なにしろ、ブランコボでは初めての双子なんだから...。」</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return (1934)は、原文(1937年以降)そして邦訳も</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ここで終わっている。</span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 18pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">There was s touch of spring in the air. The birds were flying back from the south.</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span></span><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Carniola</span></span></place><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">looked very lovely,...Near the track, to reorient</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Japan</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">toward</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asia</span></span></place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. His party's campaign manifesto calls for an "equal partnership" with the United States and a "reconsidering" </span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">as our train sped Trieste-ward, we saw apesant plowing.He looked like my brother Stan, tall, husky, bent over the plow-handles. There was a great dignity in his task. Why couldn't the world be organized to permit him to plow and produce in peace all his life?</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> A we passed him he reached the end of a furrow. He glanced up and waved....I had an enormous lump in my throat.</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「大気には春の肌触りがあった。小鳥たちはふたたび南から帰ってきた。カルニオーラには昨年の五月に見たよりも黒ずんだ感じであるが、とても美しく見えた。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 汽車の</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">窓から、畑を耕す一人の農夫の姿が見えた。背が高くがっ</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">しりした体格で、弟のスタンのようだった。彼は鋤の取っ</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">手を握り、ゆるぎない威厳に輝いて土にひたすら取り組ん</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">でいた。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">彼の一生は幸せに平和にやっていけるだろうか...。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
突然</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">、彼は腰をあげ、こちらに顔を向けると、白い歯をむいて</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">大きく手を振った。 </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">私は喉のあたりにぐっとこみ上げてくるのを感じた。」</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「移民の国」であることがよく理解できるようになる。また、出版と同時にアメリカの読者の大きな反響がそのことを物語ってもいる。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">そしてアメリカと同様に、様々な民族宗教文化が入り交ざった多民族国家ユーゴスラヴィアの重要性をはっきりと認識するようにもなる。この旅で発見した祖国の貴重な体験が、晩年彼が命がけで関わった、東西冷戦下の外交問題のきっかけになっている。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽アダミックは1937年(スターリンの粛清が始まった年)に、</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return(1934)の最後のロシアよりの文章が含まれている約10頁の</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">削除</span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">を出版社に命じている。邦訳も著者に従いカット、その削除された部分から一部引用してみる。ニューヨーク港に着く前に妻のステーラにこう語る。以下はその中の一部。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 18pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"<b>We have contributed to</b></span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b> </b></span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>America</b></span></span></place></country-region><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>'s greatness not only with our brawn, but with our brains as well: our genius.</b> <b>Nikola Tesla and Michael Pupin are Yugoslavs. Their inventions doubtless are the most important factors in the modern life of the</b></span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b> </b></span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>United States</b></span></span></place></country-region><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>. </b>Tens of millions of electrical horsepower are generated in the</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">United States</span></span></place></country-region><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">by the Tesla motors every year; and but for Professor Pupin's inventions, our telephony would be less efficient.</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 18pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"...I love</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></place></country-region><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. I think that, with</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><country-region><place><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Russia</span></span></place></country-region><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">, she will be the most important factor in the future of the world and mankind.... I love Yugoslavia and I think Americans should be interested in it - should try to understand its problems and its importance (with the rest of the Balkans and eastern Europe) in the international situation - should appreciate the intrinsic worth of its people and thus perceive how it happened that we have contributed so much to the greatness of the United States...."</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが「移民の国」であることがよく理解できるようになる。そして同様に、様々な民族や宗教が入り交ざった多民族国家ユーゴスラビアの重要性をはっきりと認識するようになる。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm; text-indent: 9pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
▽1930年代独裁政権下のユーゴで、マラリアで荒廃した国土を撲滅に奮闘するクロアチア人医師「ドクター・ヘラクレス」なるアンドリア・スタンパーを紹介したが、解任後、中国南京にマラリア撲滅に派遣され、国連の...。戦後の偉業はこのサイトから </span><a href="http://bit.ly/cvObek"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://bit.ly/cvObek</span></a><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Epic of Kossovo</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> Louis Adamic-</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「コソヴォの叙事詩」翻訳。ブログから</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><a href="http://bit.ly/br6y7N"><span style="color: #336699;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://bit.ly/br6y7N</span></span></a></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return 1934は、大恐慌下にもかかわらず全米のベストセラーとなり、40年代まで続いた。アメリカが「移民の国」であることを、アメリカ人たちが再認識したことにもなったといえる。</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 私たちはクロアチアに三月中旬まで滞在した。...粉雪が舞っていた。...ドイツではヒトラーがいよいよ全権を把握しつつあった。そこではユーゴで進行していることよりも数百倍のテロが頻発していた。バルカンの政治、社会、経済改革をしきりに求めてい人たちは、ヒトラーについて一様にこう語った「我々すべての者にとって、時計の針をますます逆回転させている。これまでもひどかったが、これからはもっとひどい状況がやってくるだろう。」「きっと、新しい戦争を誘発するに違いない。それから混沌、革命、そして新しい秩序だ。それしか道はないのかもしれない。」 1932年</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「私たちはさらにザゴーレの奥地に踏み入っていった。山はいっそう険しくなり、土地はゴツゴツ乾いている。人びとの生活はもっとひどくなり、どの家も赤貧洗うがごとしの暮らしだった。...人々は貧しいが、それを恥じてはいない。健全な天性の文化を持ち、生き生きとした想像力によって耐えがたい環境を美しい物語や紙編や唄に潤色しながら生きている。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">...誰もがやせ細っているが頑丈で誇り高く、ユーモアのセンスだってちょっぴりあわせ持ち、礼儀正しく、やさしい自愛に包まれている。「南スラヴ人の心の文化」 1932年</span></span></span><br />
<span style="color: black;"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*1933年、アダミックはクロアチア出身の国際的なオペラ歌手、ミルカ・トルニナの家を訪ねている。トルニナはアダミックと同じニコラ・テスラの友人でもある。すでにトルニナは70歳を過ぎてリタイアし重い病気を患っていた。もう私の栄光のことなどニューヨークでは誰も覚えていないと思っていた。" . A woman of great simplicity and dignity, she said she could not understand why I should want to see her..." - Milka Ternina</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></b><br />
<span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Returnのロシアよりの最終章の一部の削除を出版社に命じた。大恐慌のベストセラーであったが、日本では全く紹介されていなかった。</span></span><br />
<b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*</span></span></b><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b> </b>Bearing all in this mind, it's grand to be a Yugoslav-American and to come back after a visit to the old country. I love America.</span><br />
<div>
If nothing else, the vast industrial equipment which we Yugoslav immigrants have helped to creat in America will make her go Left and . I think that, with Russia, she will be the most important factor in the future of the world and mankind....America will have to go Left. </div>
<b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">revise her social system. She will go Left, too, because Americans, like Slavs, are essentially constructive-people of the future.</span></span></span></b><br />
<b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"><br />
</span></span></span></b><br />
<b><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;"></span></span></span></b><br />
<span style="background-color: yellow;"><b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">◇"Who Built</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span></b><country-region><place><b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">America</span></span></b></place></country-region><b><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">? Profiteers, Professionals Patriots or "Vile Immigrants"</span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Common Sense,Ⅲ</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1934<strong>)</strong></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">by Louis Adamic</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
</div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0mm;">
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">『南スラブ人の心と情』</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span></span></b><br />
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">南スラブ人のハーツ・アンド・マインド物語5篇を収録。『南スラブ人のこころと情</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">』 (1)ドクター・ヘラクレス (2)農民の天才―イヴァン・メシュトロビチ (3)わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人 (4)二つの祖国(5)スロヴェニアの愛</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgnOwelu8I/AAAAAAAAAmg/d9fugU_TyCk/s1600/minamisulav.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="155" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgnOwelu8I/AAAAAAAAAmg/d9fugU_TyCk/s200/minamisulav.jpg" width="200" /></a></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「…わが子よ、青白い顔になるな、猫背になるな、勉強に夢中になって試験のことなどくよくよ悩まないように。できるだけ自然と親しみなさい。戸外に出て、野原や村や山や森に入り、湖や川へ出かけ、鳥や蛙や昆虫、魚などありとあらゆる種類の生き物たちと、</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">岩や樹木やすべての草花と、大地そのものと、そして大地の恵みをうけている人たちと、またそういう人たちの日々の暮らしぶりにできかぎり親しむように。…詩人</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">オトン・ジュパンチッチ。」―「スロヴェニアの愛」</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽1934年、米国ルーズベルト政権下のFLIS行政委員の地位についている。FLIS(</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Foreign Language Information Service)外国情報報道局。彼のリーダーシップによってこの組織は激変する。</span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
</div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「苦闘」(1935年)</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></b></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWCWox12wI/AAAAAAAAAl4/idsKdvvavlw/s1600/1935+stru.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWCWox12wI/AAAAAAAAAl4/idsKdvvavlw/s200/1935+stru.jpg" width="126" /></span></a></div>
<span lang="EN-US" style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">New Yourk Evening Post1934,各国語に翻訳され国際的な反響をよんだ"</span><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Struggle</span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">" Los Angeles:Arthur Whipple 1934。例えば</span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">With Georgi Dimitrov and Piere Van Passen,Louis Adamic on the Bloody Fascist Terror in the Balkans. Detroit: The Macedonian People's Leage of America</span></i><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">独裁国王アレクサンダルはマルセイユで暗殺され、ユーゴ独裁政権は事実上崩壊の道を辿る。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽暗黒の1930年代。「蟹工船」の小林多喜二の時代だ。コミュニストや反政府主義者に対する凄まじい拷問。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽「コミュニストだけでなく国家主義者もだ。独裁政権の恐怖政治を暴露している。アレクサンダル王は自らの恐怖政治が臣民の生活の竈の灰まで支配していたのを知っていただろうか。私が王宮で会見した時そのようなことを訊ねる馬鹿な真似しはなかった。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 「まえがき」-アダミック </span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽しかしアダミックの本の出版を恐れていたのは</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">まぎれもなく独裁国王自身であった。ベオグラード政府の政治犯に対する抗議文、署名は錚々たる米作家や編集者大学教員ら</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">48名。この作品によってもアダミックは命を狙われるようになる。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
</div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">『バルーカス族の王ルーカス』(1935年)</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgmS2-U4BI/AAAAAAAAAmI/8Rw2u_RQLBs/s1600/b+balukas.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgmS2-U4BI/AAAAAAAAAmI/8Rw2u_RQLBs/s200/b+balukas.jpg" width="174" /></a></div>
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></b></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">フィリピンを舞台にしたエスニック物語だ。副題は「不思議な王国の物語」。フィリッピンの</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1930年代を意識した物語。あるいは祖国スロヴェニアも...。解説はpro.H.A. Christian 前書きはスロベニア語版訳者pro.Tine Kurent</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「艦は数時間マニラに停泊した。私は友人のウェーバーに無線連絡をとると、</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 彼は待ち受けたかのように埠頭にやって来て、</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「お前にこうして会いに来たのはな</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">...」と、ウェーバーはにやりと笑って、</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「或る王国を飢えさせる必要があるからなんだ」と云った。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 彼はにやりと笑いながら、</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「まあ、どこか話しのできるところへでも</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">----」と促した。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽コンラッド風の、僅か25頁ほどの短編だが、迫真性はある。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1930年のアメリカによる植民地下フィリピンを舞台。登場人物は、語り手の軍曹ウェーバー、</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ルーカス</span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">大佐、アメリカ黒人ジャクソン、フィリピンの先住民バルーカス族の酋長、</span><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ルーカス</span></b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">王。「ルーカス王」に収斂された「時代、無知、飢饉、政治、他の部族、そして恐らく自分と同じ黒い肌の中隊によって引き起こされていると思われる偏見の、極限化された苦悩」</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Prof.Christian)を描く。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽1930-35年間に、数種類の雑誌に掲載、また数種類の英語版、スロヴェニア語訳版として出版され、さらに50箇所余りの修正、省略の改訂版を経て、最後にロサンゼルスの小出版社ホイップル社から出版される。限定350部、アーティスト、エリザベス・ホイップルによる製作の木版画入り、定価一ドル(当時としては豪華版)で販売された。そしてアメリカ黒人の経済学者エイブラム・リンカン・ハリス氏に献呈されている。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽ホイップル版のスロベニア語訳は1986年に、</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">*翻訳ティネ・クレント、挿絵マリヤン・アマリエッティ、タイトル「Lucas Kralj Balukov」でリュブリャーナ市プレゼノバ・ドゥルズバ社から出版された。*Tine Kurentはアダミックの甥で、著名な建築学の研究者。</span></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<b><span style="color: #333333;"><span style="background-color: yellow;"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 『孫たち』GANDSONS』(1935年)</span></span></span></span></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgmb3aGjQI/AAAAAAAAAmQ/qyk4kCufV-c/s1600/1935.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDgmb3aGjQI/AAAAAAAAAmQ/qyk4kCufV-c/s200/1935.jpg" width="134" /></a></div>
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-スロヴェニア系アメリカ移民の孫たちを「この美しいアメリカの大地にすばやく過ぎ去る影」と表現した。1935年の段階ですでに移民二世三世の問題を論じている。</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Second generation Americans, children of immigrants of most nationalities, had a tendency to feel ashamed of their parents and repudiate their racial background, to draw away from people of their own blood; while third generation Americans, the immigrants'grandchildren, tended very strongly to return--or, rather, to seek out people of their racial strains and discover their backgrounds."</span> </div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽</span></span><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">アダミックはすでに1935年に、スロヴェニア系移民の根無し草の「三世」を扱った小説『孫たち』を書いている。もとのタイトルは「暗黒の草原」。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
1935年に、アダミックは小説"<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Grandsons"</span>で、スロヴェニア移民三世を「影の人間<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Shadow-Person</span>」と呼んで〈アメリカ社会の病弊〉を告発し、1952年に、黒人作家ラルフ・エリソン"<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Invisible Man</span>"で、黒人たちを「見えない人間」と呼び、 アメリカ社会の〈黒人差別〉を告発した。そして、『アメリカの人種的偏見―日系米人の悲劇』の著者でアダミックの親友、カリフォルニアの人権作家・活動家ケアリー・マックウイリアムズは1935年に<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">、"Louis Adamic & shadow-America</span>"を出版した。</div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「人生のゆりかご」(1936年)<span style="background-color: #eeeeee;"></span></span></span><b><span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「アンティグアの館」(1937年)</span></span></b></b><br />
<br /></div>
<div style="margin: 0mm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWCd5-Gf8I/AAAAAAAAAmA/18k5o_Tx2fA/s1600/1937.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDWCd5-Gf8I/AAAAAAAAAmA/18k5o_Tx2fA/s200/1937.jpg" width="138" /></span></a></div>
<span style="color: #333333;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">▽日本人の観光客がたくさん訪れるそうです。</span><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ANTIGUA GUATEMALA---MONUMENTAL CITY OF THE AMERICAS</span><span class="apple-converted-space"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The House in Antigua</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. </span><a href="http://www.rutahsa.com/antigua.html"><span style="color: #336699;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://www.rutahsa.com/antigua.html</span></span></a></span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="entry-content">アダミックは1937年にグアテマラを旅し『アンティグアの館』という本を書いている。が、数ヵ月滞在後、トロツキー関係でほとんど強制送還の形でアメリカに着いたとしている。</span></span></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="entry-content">知人らが勝手にアダミックの名前をアメリカの作家や知識人らとともにトロツキー支援名簿にサインしていたのだ。だからゴサの延長を申し出るとグアテマラ政府からほとんど強制送還同然の形で追われた。アダミックにはとって大迷惑、それで抗議している。</span></span></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
*トロツキーは同年1月にメキシコに潜伏している。その数年前ラディカルなエール大学の「エールレビュー」誌に、アダミックは「王様商売」と題するユーゴ独裁国王体制を弾劾する記事を書いているが、その次のページにはトロツキーが論文を掲載されている。何か接点はあるのか、興味深い。<br />
<br />
--------------<br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Louis Adamic *1933 December 4.―S. and I have very little money-and I owe〔various people〕nearly twelve hundred dollars!...</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span"><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">December 16.―Last night I learned The N.R. is the Book-of-the-Month selection for February!</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">I guess my financial worries are over for a while, anyhow.</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Suddenly I feel very calm... In one month some fifty thousand copies will be distributed....</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">S. terribly happy....</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black;"><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fルーズベルト政権下、<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">.アダミックが</span></span>「海外広報行動局(F」LIS)の行政委員として働いていたのは1934-41年までである。アダミックほど適任の人物はいなかった。彼自らさまざまなプロジェクトを企画し、アメリカの文化の規範となった「多様性による統一」を強力に推進していくことになる。</span><br /></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">.アダミックはすでに1935年に『孫たち』の中でスロヴェニア系アメリカ人の二世や三世の問題を論じている。更に他の日系人など少数民族集団についても『三千万の新アメリカ人』、1938年に『私のアメリカ』、1940年に『多くの国々から』の中でも論じている。以下は『孫たち』から。</span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">."Second generation Americans, children of immigrants of most nationalities, had a tendency to feel ashamed of their parents and repudiate their racial background, to draw away from people of their own blood; while third generation Americans, the immigrants'</span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">grandchildren, tended very strongly to return--or, rather, </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">to seek out people of their racial strains and discover their backgrounds. " 1935 </span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong><span style="background-color: #fff2cc;">1936年のアダミックの講演から</span></strong>。</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「私は教育というものが、量的なものでなく、質的な、価値ある人間を創造していくべきだと懇願してやみません。...人は、ヒューマニズムを死滅させはしまいかと恐れて、お互い、如何に闘うか、といった策謀にエネルギーの大半を費やすことを止めなければならないことを知るでしょうし、〈感じる〉でしょう。そして、一つの目標に向かって、各自の理想に向かって、更には自ら真に願う世界と、またそういう世界を創りたいと思う方向に、心を向けなければならないことを知るでしょうし、感じるでしょう。」</span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin: 0mm;">
<br /></div>
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//</script>
</div>
--><br /><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><br />
<div style="margin: 0mm;">
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-85233213295401659342010-06-23T00:35:00.000-07:002012-04-10T00:15:54.242-07:00ルイス・アダミック雑録④- Louis Adamic on Twitter<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: #ead1dc; font-size: large;">④ルイス・アダミック雑録1939-1945- Louis Adamic on Twitter</span><br />
"EU"とLアダミック1941年・『ホワイトハウスの晩餐』・アダミックのプロジェクト「アメリカ復興使節団」-戦後ヨーロッパ再建・第二次世界大戦下Two-Way Passage1941・「共に生きる社会」をつくるアダミックのもうひとつの「アメリカン・ドリーム」・「一つの世界主義」(One Worldism)VS世界の「多様性の中統一(Unity In Diersity)」・ロンドンのユーゴ亡命政府、ニコラ・テスラ(Nikola Tesla)についてのアダミックの追悼文 YouTube・元米国大統領ハーバート・フーバーへの手紙・『多民族国家』(A Nation Of Nations1945)等。<br />
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/1-louis-adamic-on-twitter.html">①アダミック雑録</a></span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter_25.html"><span style="font-size: x-small;">②アダミック雑録</span></a><span style="font-size: x-small;"> </span><span style="font-size: x-small;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html">③アダミック雑録</a> </span><span style="font-size: x-small;"><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter.html">④アダミック雑録</a></span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter.html"><span style="font-size: x-small;">⑤アダミック雑録</span></a><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow;"><b>改定中</b></span><br />
<br />
<strong><span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">▼"EU" and Louis Adamic 1941年</span></strong><br />
アダミックは1941年ニューヨーク市で、現在のような国境のない欧州連合の必要性を講演で提案した。貨幣や郵便の統合やらかなり詳細に(Prof.Christian)...しかしそれを報じたのはNew York Timesだけだった。<a href="http://bit.ly/dcvdW0">http://bit.ly/dcvdW0</a><br />
<br />
*〈以下Prof.Christianから引用〉アダミックは1941年11月8日、ニューヨーク市Hotel Pierreで New York Branch of the American Association of University Women の600人の会員を前に講演した。ニューヨークタイムズ紙は次のように報じた 。<br />
「作家ルイス・アダミックは、ヨーロッパの復興について 彼の考えを表しながら、こう提案した。〈一つの大陸的なヨ ーロッパ政府の連邦部分に組み込まれるために...この土地に 20余りの臨時政府が組織され...貨幣、郵便制度、貿易および交通体系などが統一されるであろう...〉等等、とアダミック氏は提案した。」 このニューヨークタイムズの「等等 <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">and so on</span>」は、-クリスチャン教授はこう付け加えている-「1992年の計画された非共産主義の新ヨーロッパについての記述に私には思える。 それはアダミックの故国スロヴェニアが、おそらくクロアチアが、そしておそらくユーゴスラヴィア全体がそれに加入を希望、もしくは加入が必要、あるいは加入しなければならない?を溶け込ませているように思える」と。そしてクリスチャン教授は「アダミックを大目に見るつもりはないが、依然として私の好奇心と知識しばしば彼は満足させる」と。しかしクリスチャン教授は、アダミックの故国スロヴェニアが、「文化の多様性の保護と促進を基本原則とする」EUに加盟するのを、ついに目にすることはなかった。<br />
*<span style="font-size: x-small;">20世紀初頭、アダミックによればスロヴェニア共和国では作家イヴァン・ツァンカルがヨーロッパ統合論者であった。ツァンカルはアダミックの最も尊敬する人物で彼の作品を読み作家への道を志した。そしてアダミックは英語で最初に彼の代表作を翻訳出版した。</span><br />
<br />
《without the border - No ethnic conflictt- No more war》<br />
<br />
<br />
<strong>"EU" and Louis Adamic </strong><br />
(Public lecture in NewYork 1941)<br />
On November 8, 1941, at the Hotel Pierre in New York City, Adamic spoke to 600 members of New York Branch of the American Association of University Women. His topic consisted of part f his ARM (The American Reconstruction Mission) concept; but as I have noted about all of the Two-Way Passage idea, in America Adamic's idea got shoved off to the Left. But here is the New York Times report of Adamic's remarks: "Louis Adamic, author, presenting his idea for the reconstruction of Europe, proposed that there be organized in this country twenty-odd provisional government ... to be made into federated parts of a continental European State.<there and="" be="" control,="" currency,="" on,="" one="" postal="" so="" system,="" trade="" traffic="" would=""> Mr.Adamic suggested ("Women"). Adamic's remarks "and so on " seem to me to be something like a description of the proposed non-communist New Europe of 1992 into which Adamic's native Slovenia, and perhaps Croatia, and perhaps all Yugoslavia hopes to, ought to, needs to, must (?) merge. So I'm not quite ready to let Louis Adamic go just yet . . . <br />
"Women Scholars Active in Wartime", New York Times. 9 November, 1941.<br />
"Literature, Culture and Ethnicity-Studies on Medieval, Renaissance and Modern Literatures" by Henry. A. Christian 1993<br />
<br />
<br />
<strong><span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">▼「ホワイトハウスの晩餐」1942年</span></strong><br />
真珠湾攻撃1941年12月7日。アダミックがFDルーズベルト、チャーチルにホワイトハウスで会ったのが1942年1月13日。チャーチルは数日前に帰国したといううわさだったので同席したのにアダミックは吃驚する。そして日系人の強制疎開措置の決定が下されたのが3週間後の1942年2月5日。ルーズベルト、チャーチルは<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Two-Way Passage</span>のことを議論したいとみせかけてアダミックをホワイトハウスに招き、実は日系人の忠誠の件を打診してみたかったのだろうか。<br />
<br />
*By order of the president: FDR and the internment of Japanese Americans --Greg Robinson <br />
1942年1月13日、アダミック夫妻はルーズベルト夫妻によりチャーチル英国首相とともにホワイトハウスの晩餐に招かれる。そこで論じられる12万の日系アメリカ人の運命。<br />
On January 13, the same day Roosevelt received John Franklin Carter's "despondent" report about the lack of progress on the Munson-Ringle plan, writer Louis Adamic dined with the President at the White House. Adamic reported that Eleanor Roosevelt surprised the President by urging him to "do something" about aiding the one million enemy aliens, some Japanese but mostly German and Italian, who, she argued, were the targets of harassment and discrimination. <a href="http://bit.ly/a6ZyAi">http://bit.ly/a6ZyAi</a> Ludacris<br />
<br />
▽チャーチル首相にひきづられたルーズベルトも突然夫の加勢に廻ったエレノアも、アダミックの多民族、多人種の「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Common Ground</span>」の思想を警戒していたのかもしれない。結局はアングロサクソンの勝利に。そして日系アメリカ人の運命は...。その数年後、ホワイトハウスの晩餐を回想したアダミックは『 ホワイトハウスの夕べ』(1945年)の中のギリシャ問題に関する記述「脚注」で、チャーチル首相に「名誉毀損」で訴えられロンドンで敗訴する。<br />
<br />
*アダミック友人、カリフォルニアの作家で弁護士のケアリー・マックウィリアムズは 『アメリカの人種的偏見―日系米人の悲劇』(1944)を書く。邦訳あり。<br />
<br />
▽ルーズベルト政権から学んだJFケネディ政権の「平和部隊」の考えは、アダミックから出ているが、しかしアダミックのもう一つの「撤退」の部分は使用しなかったとProf.HC氏。<br />
<br />
▽1930年代の大恐慌下、アダミックはニューディーラーであり、あらゆる移民問題を扱う米国政府機関FLIS(海外広報行動局)の行政委員の地位にあり、政府の「政治教育のための連盟」に後援された午餐会の名誉ある七人の一人であった。<br />
<br />
▼<strong>アダミックのプロジェクト「アメリカ復興使節団」-戦後ヨーロッパ再建</strong><br />
「第一次世界大戦の失敗をどうしても避けなければならない」という思いから、アダミックはすでに第二次大戦中から-アメリカが交戦状態に入る前から-戦後世界の構想を練っていた。◇ユーゴとドイツとの二日間同盟のあった一九四一年三月以前に、アダミックはベルグラードのマチェック首相に「ヒトラーを撃退せよ」と打電する。ユーゴ軍はよく戦ったが、しかし四月に敗北。<br />
故郷スロヴェニアがファシストに占領されるや、その年の熱狂的な夏の間に、アダミックは僅か三週間で<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Two-Way Passage</span>を</span>書き上げ、十月に出版する。その本を大統領夫人エレノアへ急いで読むように薦める。 エレノアは最終章のThe Passage Backに大変感銘を受け、それが「実現」されるのを期待し、「いまその本は大統領の手元にある」とアダミックを得心させる。大統領もその案に感動し、その本は官邸内を一巡、相当の激論がかわされ模様。ただし戦時局はその案は有用でないとする。 しかし大統領はその頃頻繁に会談密談していたチャーチル首相にもその本を薦める。12月7日真珠湾攻撃。翌年、1942年1月13日、突然、アダミック夫妻はルーズベルト夫妻からホワイトハウスでのディナーの招待を受ける。アダミックは自分の戦後構想について提案が議論されるものと期待した。<br />
ところがディナーには英国のチャーチル首相(すでに数日前に帰国したと噂されていた)も招かれていたのでアダミックは吃驚する。というのは、その本の中でアダミックは、荒廃した戦後世界の再建には、英米両国-アングロアメリカによってではなく、アメリカ主導でとりかかるべきだと書いていたからだ。 <br />
しかしチャーチルは「二度読んだ」といいながらも理解を示さない。その問題について真剣な議論されなかったので、後でアダミックはそれに関する20数頁にわたる長い覚書をエレノア夫人へ送る。そして新聞やラジオなどさまざまなメディアを通じて自らのプロジェクト-「アメリカ再建派遣団」を推進させ、と同時に「真の国際連邦」の創造を繰り返し述べていた。<br />
*友人のアプトン・シンクレアはアダミックの体験をもとに小説『大統領の使命』(1947年)の中で取り上げている。(「著者はしがきと第八章」 158-179頁)。アメリカがWASPではない多種多様な人種民族文化を拝啓とした国だと理解しないチャーチル。 <br />
そしてその一年前からルーズべルト大統領本人の命令によって秘密裏に進行していた「日系人に対する忠誠心調査」いわゆるマンソン秘密報告、とその後12万人の「強制疎開(収容所)命令」、アングロ・アメリカが、このときに戦後世界、すなわち東西「冷戦」を呼び水になっていたような気がしないでもない。 <br />
Louis Adamic "A European Federation should probably be made up of smaller unites: the South Slavic Federation, Balkan Federation, and so forth. The aim is unity in the midst of diversity." My America My word They work for tomorrow Robert Merrill Bartlett 1943 <br />
<br />
▼<strong><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Two-Way Passage </span>1941 第二次世界大戦下</strong><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLi534_XBI/AAAAAAAAAj8/8N3ZwVNcyzU/s1600/two-way+passage.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLi534_XBI/AAAAAAAAAj8/8N3ZwVNcyzU/s200/two-way+passage.jpeg" width="200" /></a><br />
Two-Way Passageは、故郷がナチドイツに占領された時、アダミックは凄まじい情熱を傾けて僅か3週間で書き上げた作品だ。故郷の家族に対する思いが彼をそうさせている。<br />
<br />
第二次大戦下、アダミックはアメリカと世界に必要だと考えていた様々な活動に膨大なエネルギーを消耗させた。アメリカの戦争努力とともに、チトー率いるユーゴ・パルチザンをアメリカで初めて支持した。南スラブ系アメリカ人の最大のロビーとなった新しく創設された「南スラブ系アメリカ人統一委員会」の代表に任命され、その機関誌「ブルティン」を自ら編集し刊行した。そして1943年に『わが祖国』を出版した。その10月、アダミックはユーゴスラヴィア人民解放委員会が自分に「統一勲章」を与えたことを知ったとき、チトー元帥に次のような手紙を送った。<br />
「恐らく貴下は、アメリカ合衆国のユーゴスラヴィアに対する官僚的な振舞いに困惑しておられるでしょう。私は手紙では、このわれわれの広大な、民主的な国土の複雑さを、そしてその素晴らしい長所とともに、その欠点と邪悪さとを、どうしても説明することができないのです。」<br />
<br />
. アダミックはエレノア・ルーズべルトと助手に自分の考えを推進するために、前もってTwo-Way<br />
Passage『二つの道』を送り(すでに25000部印刷されていた)、その中で提案したプロジェクトについて、ルーズベルト夫妻から招待を受けたホワイトハウスの晩餐の際に議論させるつもだった。<br />
. そしてそれに関する詳細なメモをエレノア夫人に渡した。またルーズベルト大統領は、その本を英<br />
国のチャーチル首相に読むように勧める。<br />
<br />
<b>▽</b>東西冷戦のキーパーソン、英チャーチルによる米FDルーズベルト攻略。ヤルタ会談までいくまでにこのアングロ・アメリカでほぼ冷戦構造はできあがっていたのか。それともいずれは。1941年「大西洋憲章」同年、アダミック「二つの道」緊急出版。12月7日真珠湾。12月22日~アルカディア会談。<br />
<br />
1942年1月13日 チャーチル、ルーズベルト、アダミック会談(ホワイトハウス) 。その後頻繁に英米会談が行われている。チャーチルに会うたびにその後数日眠れなかったというルーズベルト-エレノア夫人の言。二つの英米アングロサクソン国家の団結を阻止しようとするアダミックの多文化思想が興味深い。<br />
<br />
チャーチルにアダミックの考えを説得できないルーズベルト。「My friend doesn't realize fully-really-what a mixture of races,religious and nationality backgrounds persist.」Dinner at the White House p66<br />
というより、チャーチルはもともと「理解」するつもりなどなかったのかもしれない。またアダミックはチャーチルを「帝国主義と貴族的無関心さの遺産」と表現している。<br />
<br />
*アングロ・サクソンの壁は厚い。例えば、1945年の<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Writers’War Board</span>で一般の著書に関する報告で、アダミックはこう述べている。「アメリカの小説では我々のこの国が、依然として「WASPの国」だと事実に反する誤った考えを持たせ続けている。1937年から1943年にかけて185篇の短編小説が8社の雑誌に掲載されているが、889人の当人と判断できる登場人物の90.8パーセントがアングロ・サクソン系だった。ニグロはたったの16人、ユダヤ人は10人に過ぎない。」と。<br />
<br />
*アダミックは生涯、国家や民族、宗教、東西のイデオロギーの違いを超えて、「共に生きる社会」を構築しようと膨大なエネルギーを費やし孤軍奮闘したが、歴史的、文化的、そして政治的に、WASPの、そしてアングロ・アメリカの壁をどうしても超えることができなかった。しかし多文化思想はようやく70年代にエスニック・リバイバルとして花開いたが、政治的には東西冷戦の終焉を迎えたもののいまだ道半ばである。<br />
<br />
<br />
<b>▽スロヴェニアの弟からアメリカの兄への手紙</b><br />
スロヴェニアの弟から1942年8月20日に投函された手紙は、ユーゴスラヴィア 、エジプト、ロンドンを経て<b>アメリカの兄</b>の許に届いたのは、すでに鉄の暴風の過ぎ去った1943年1月19日であった。<br />
「...時々われわれはラジオで、希望に心動かされるが保証のない、アメリカで話されている言葉を聞いている。母と弟、姉、妹たちは今日は全員無事だ。親戚の多くがすでに命を落とした。被害は甚大だ。鉄の暴風が吹き荒れている。われわれ小国にとって失うものは計り知れない。緊急の援助を求む、いやもう遅いかもしれない。...」大戦下の危機的状況の中で、アダミックほど国外からユーゴスラヴィアに、スロヴェニアに貢献した人物はいなかった。アメリカのマイノィティに対してもそうだった。<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">アダミックは、ホワイトアングロサクソンに独占させない、さまざまな人種、民族が共通のアメリカの大地の上に、共に生きる未来を作ろうと奮闘してきたエスニックアメリカのチャンピォンである。そして世界の「多様性の統一」をも推進している。</span><br />
<br />
▽第二次大戦下の1942年、ニューヨーク市<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sarah Lawrence</span>大学で催されたフォーラムの一例。<br />
アダミックの考えに基づいて討議された。参加者ルーズベルト大統領夫人エレノア・ルーズベルト、ハワード大の哲学者アラン・ロック(Alain Locke)、コロンビア大の文化人類学者、ルース・ベネディクトRuth Benedictと弟子フランツ・ボウス、Social Research校創設者アルビン・ジョンソンAlvin Johnsonら。その目的は異なる国籍の人々と共に歩みエスニックに対する偏見を理解し普及すること。<a href="http://bit.ly/96XK8Y">http://bit.ly/96XK8Y</a><br />
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: black;"><b>▼</b></span><b><span class="Apple-style-span"><span style="background-color: #fff2cc;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Two-Way Passage</span>プロジェクト 「アメリカ復興使節団」(ARM)</span></span></b><br />
故HC教授のアダミック評伝から引用してみる。--<br />
「ユーゴ(短縮)とドイツとの二日間同盟のあった一九四一年三月以前に、アダミックはベルグラードのマチェック首相に「ヒトラーを撃退せよ」打電した。ユーゴ軍はよく戦ったが、しかし四月に敗北したとき、彼は海外のある家族に対する個人的な心配から彼らの即座の開放を希って、他の多くの人たちと行動を共にした。<br />
その年の夏の熱狂的な二ヶ月間に彼は、ユーゴをばらばらに引き裂いた、と感じた要因を論じた<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Two-Way Passage</span>を書き上げた。そしてその本を一つの「提案」で締めくくった。<br />
それは戦争がまだ進行している間に被占領諸国に政府機関を設置するという展望であった。すなわち、被占領諸国に血の繋がりを持つアメリカ人(それは同時にそれぞれの被占領諸国の血統または遺産を持つアメリカ人でもある)の部員を配置し、彼らによって統治されるならば、そのような機関は戦争が終結までその捕らわれた国々の市民を勇気づけることになるだろう。そしてひとたび平和が回復すれば、その解放された国々に対する一時的なアメリカの「占領」と復興は、廃墟した大陸の地表から立ち上がる人民と政府に対し、アメリカの民主的な理想を広める、知的な、同情的な人たちによって遂行されるだろう、というものだった。<br />
アダミックはこの「提案」を促進するために、「コモン・グラウンド」誌(アメリカ初のエスニック総合文芸誌)の地位を降り、「In Re:Two-Way Passage」と題する個人の時事通信ニューズレターを手がけるようになった。彼はまた、それを時どき、「帰還」とも「アメリカ復興派遣団」(ARM)とも呼んで、勿論その計画に関する講演にも発展させたのだった。... 彼は仕事の上でも個人的にも満足してこの招待を受けた。彼はきっと、「Two-Way Passage」の「帰還」が政府最高地位の人物に関心を持たれるのだと思い、ここ一年ほどの努力が妻に面目を施すものになったと感じた。...」<br />
* Fルーズベルド時代の思想を利用するために綿密に検討した、1960年代のJFケネディ政権は、「平和部隊」という概念で表されていたアダミックの「撤退」の利他的な部分を、ほとんど使用しなかったのだ。(HC)<br />
<br />
<br />
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
---------------------<br />
<strong><span style="background-color: #fff2cc;">▼アダミックのもうひとつの「アメリカン・ドリーム」</span></strong><br />
-物質的な成功ではなく、「共に生きる社会」をつくる。<br />
アダミックはまさに第二次世界大戦のこの時期に、アメリカ社会を変える絶好の機会だとみていたようだ。当時の彼の記事タイトル通り、まさに「危機こそチャンス」だった。1939年にFLIS(海外情報報道局)はCCAU(アメリカ統一共同評議会)と名称を改め、監督官リード・ルイスに代わり、アダミックがその監督責任者となる。そしてプロジェクトを実践するための念願の研究助成金をカーネギー財団よりを引き出すことに成功する。これより彼の「アメリカンドリーム」が実現へ向かって始動することになる。<br />
『多民族国家』シリーズとして、次の第五巻をアダミックは出版した。『多くの国ぐにから』1940年、『二つの道』1941年、『あなたの名前は?』1942年、『わが祖国』1943年、『多民族国家』1945年。 さらにプロジェクトを実現させるためのさまざまな組織活動が可能になった。<br />
<br />
例えば講演、国内の数百種類の外国語雑誌への掲載、数十万枚に及ぶ各エスニックの機関、個人への送付、ラジオキャンペーン、さまざまなエスニックコミュニティへの訪問、大学やコミュニィティでの討議などなど、「多様性の統一」のためのエスニックの伝統遺産を引き出すためのあらゆる試みがなされた。 <br />
<br />
一方、大戦時期に、このような多文化の思想を薦める運動は危険なものでもあった。しかしアダミックの胸中には常に、一移民としても、18世紀の「アメリカ独立革命」の理想があった。Fルーズベルト大統領、エレノア・ルーズベルト、その他政府高官らと討議を重ねる一方、 荒廃した戦後ヨーロッパ再建にあたって、「ヨーロッパにおいてアメリカ革命」に点火させるために、アメリカのエスニックの人たち-ヨーロッパをルーツに持つ人たち-を使うよう政府政策担当者らに促す。<br />
<br />
. 全米を旅し、さまざまな人に会い(彼ほど多くの人にあった個人研究者はいなかった)、訊ね、聞き取り、資料を集め、そして「1938年までに彼のニュージャージー州ミルフォード自宅は、移民やその子供たちの希望と問題と回顧録の書庫」(HC) となった。<br />
<br />
. 「共に生きる社会」を築くにはいかにすればいいか、アダミックは教育機関に切り込もうと考える。学校や図書館などあらゆる教育機関に働きかける、生徒だけを対象にするのでなく教える側の教育者をも啓蒙する必要がある。さらにラジオや教科書、出版物など、さまざまな情報機関にも普及させる。<br />
<div>
<br /></div>
. 国内の数百の外国語新聞にエスニックに関する論考を掲載し、「ブロードサイド」というアンケート用紙を考案して、十数万枚を外国を素性に持つ人たち宛てその質問状を送付し、その返事を書き、返事を書けない人たちに対しては自分から出向き、コミュニティを訪ねる。ラジオによるアピールやさまざまな組織活動、全米を講演してまわる。... 彼自らも「多民族国家シリーズ」(5巻) として書き出版し、そのことを証明してみせた。*「多民族国家シリーズ」は、アダミック戦時中ユーゴのパルチザンを支持したことで助成金が打ち切られ継続できなかった。<br />
<br />
そのアンケートに対する返事の一部、スコットランド人、ドイツ人、ロシア人、ユダヤ人、イタリア人、ポーランド人...を「多くの国々から」に紹介しているが、以下は「黒人の教師」からの例。 <br />
<br />
「アメリカン・デモクラシーはある一部の民族集団によって享受されているだけです。黒人の教師たちは白人の教師同様にアメリカン・デモクラシーを指導するように求められています。しかしこういった理想主義は存在しません。学生たちはただちにその授業の過ちに気づきます。機会の扉は閉ざされています。 ...黒人は、陸軍にも海軍にも入隊できない、自分の国のために死ぬことさえできないのです。... 黒人たちが立ち上がるチャンスを与えられ、一人の人間として、彼らの潜在的な天性の能力、才能が発揮できるように...アメリカの心を、彼らがオープンにさせてほしいと私は祈っています。」 <br />
. 結局は「エスニック百科事典」は1980年にハーバード大学陣が完成することになる。大学陣いわく「アダミックはいずれは実現できたであろう」と。<br />
<br />
----------------------------<br />
<span style="background-color: #fff2cc;"><strong>▼「一つの世界主義」(One Worldism)</strong><strong>VS</strong><strong>世界の「多様性の中統一(Unity In Diersity)」</strong></span><br />
第二次世界大戦とともにアメリカ社会は人種的「統一」への動きが急務となる。<br />
「人種の坩堝論」(<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Melting Pot</span>)から「同化論」(<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">assimilation)</span>へ、そして「一つの世界主義」(<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">One Worldism</span>)を目指す動き。これに対 抗するようにアダミックは、政府のCCAU局長の地位にありな がらも、国内のそして世界の「多様性の統一」を目指す。<span style="background-color: #fff2cc;">これはきわめて危険な思想でもあった</span>。実際にこの世界の「多様性の統一」のために彼は、1944年にこの政府のCCAUと決別することになる。 <br />
<br />
チトー率いるパルチザンを支持したからである。そのため財団助成金も打ち切られ、プロジェクトも萎縮してしまう。残りの人生はこの「世界の多様性の中の統一」の問題との闘いとなるが、歴史的に誤った道を歩んできたアメリカ、これはいまなお大いに検証すべきアメリカの課題であろう。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Adamic had extended his unity in diersity."</span> --Prof H A.Christian<br />
<br />
1930-40年代、祖国ユーゴの危機の時代、スポークスマンとしてのアダミックの活動は命がけの凄まじいものだった。もしアダミックがアメリカでユーゴを後方支援しなかったとしたら、果たして「第三世界」「非同盟」は存在していたであろうか。<br />
アダミックからすれば、チャーチルは、「帝国主義の遺産と貴族的無関心さを具現化している人物」に過ぎなかった。 これもまた歴史的な検証が必要であろう。 <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLrseTqW7I/AAAAAAAAAkk/rhrTHd2iOHk/s1600/Foreign-Born+Americans+and+the+War+by+Louis+Adamic.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLrseTqW7I/AAAAAAAAAkk/rhrTHd2iOHk/s200/Foreign-Born+Americans+and+the+War+by+Louis+Adamic.jpg" width="123" /></a></div>
<br />
<span style="background-color: #fff2cc;">アダミックのヨーロッパ連邦構想</span>。1941年。<br />
Louis Adamic "A European Federation should probably be made up of smaller unites: the South Slavic Federation, Balkan Federation, and so forth. The aim is unity in the midst of diversity." My America My word They work for tomorrow. Robert Merrill Bartlett 1943<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLahcZdQQI/AAAAAAAAAi0/AlBEUwMLcxs/s1600/1940.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLahcZdQQI/AAAAAAAAAi0/AlBEUwMLcxs/s200/1940.jpg" width="137" /></a></div>
<span style="background-color: #fff2cc;">▼My Native Land 1943</span><span style="background-color: #fff2cc;">▼</span><strong><span style="background-color: #fff2cc;">Mar 5th ユーゴの弟Frace Adamicから米国の兄Louis Adamic</span>へ</strong>。 <br />
MY NATIVE LAND (1943)- " I am not born for one corner ; the whole world is my native land " SENECA THE STOIC<br />
<br />
1942年8月20日に投函された手紙は、ユーゴスラヴィア 、エジプト、ロンドンを経てアメリカの兄の許に届いたのはすでに鉄の暴風の過ぎ去った1943年1月19日であった。<br />
<br />
For an endless time we have not had any word of you or your wife. Now and then on the radio we hear words spoken in America which stir hope but give no assurance. Mother and all the brothers and sisters are still living today. Of our relatives many are already lost. Suffering is extreme. The storm with metal hail rages on. Losses are enormous for our small nation. We ask for urgent help, or it will be too late. All of us send you, your wife and all your friends in America our greetings. "My Native Land" 1943<br />
<br />
▽<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">To Win Unity and a Decent Future</span>,1941-1945" 1945」-編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人民族会議(SANS)の名誉会長となる。<br />
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My Native Land</span> <strong>1943</strong> を出版。アダミックは「ユーゴスラヴィア人民解放委員会」から「統一勲章」を授与される。だが一方では、ユーゴスラヴィアを支持したことにより、メディアやユーゴスラヴィア系アメリカ人から「コミュニスト」とレッテルを貼られ、さんざん叩かれることになる。<br />
*"I have in me a sort of peasant resistance to influences of all sorts." - My Native Land ,1943<br />
<br />
<br />
▼<strong><span style="background-color: #fff2cc;">ロンドンのユーゴ亡命政府について</span></strong>。<br />
(Prof.HCのアダミック雑録/英文から引用。)<br />
Prof.HC要約。1941年ロンドン亡命政府へ打電〈ユーゴに対しては〉 1)戦前の国境はすべて維持する。2)全て自治国家。3)局部的な最高統制でなくむしろ連邦制。4)それでも土地は自治の形態。5)投票、出版、言論、集会、宗教、職業の自由および、それら全ての権利を保証する憲法。<br />
<br />
<br />
この半世紀を通してどことなく忘れ去られているのは、生国スロベニアがファシストに占領されるに伴って、アダミックがユーゴスラヴィア系アメリカ人に協力したということである。さまざまなプロジェクトで東西奔走していたアダミックは、1941年8月13日、フラノ・トリノビッチ、ストヤン・プリセビッチ、ニコラス・ミルコビッチ、バソ・トリバノビッチ(Frano Petrinovic, Stoyan Pribichevich, Nicholas Mirkovich, Vaso Trivanovich)らと共に、ユーゴのロンドン亡命政府、ドゥシャン・シモビッチ首相およびその関係者へ打電した。 <br />
<div>
<br /></div>
<div>
「ペータル王はアメリカ国民に放送するよう予定されている」と記した上で、次のような声明を発表するよう促す。「この戦争の終了後、ユーゴではセルビア人、クロアチア人、スロヴェニア人の民族間は完全に平等となる」そして第二に「この新しいユーゴ政府は政治的権利、市民の権利を完全に保障した民主主義体制とする」。「これらの原理は、ユーゴ国民の将来にとって、われわれ移民にとって、アメリカの世論にとって極めて重要である」と。そしてトリバリビッチを除くこのグループは、すでに一週間前に、ロンドン亡命政府へ次のような一文を準備していた。Prof.HCによる要約。 </div>
<br />
▽再検討ユーゴ、南東欧、欧州に対しての声明文は、民主主義体制に基づいた各民族の対等、市民権、自由、平和、人権、正義などに配慮されたもので、ユーゴ系移民の将来のために米国民の前でその「保障」の公言を求めている。<br />
<br />
*ユーゴの独裁政権打倒から王政廃止までの大事業に関わり、それを完遂させるのにアダミックは海外から最も活躍したが、チトーの新政権樹立及びその後内政には一切関与していない。新政権に対しては単なる目撃者、初期の証言者に過ぎない。<br />
<br />
<br />
<strong>▼<span style="background-color: #d0e0e3;">ニコラ・テスラ(Nikola Tesla)について渾身の追悼文</span></strong><br />
▽ニコラ・テスラについてのアダミックの追悼文。1943年1月10日ニューヨーク市長によって読まれた<b><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">YouTube</span></b>。テスラは、20世紀文明の、今日の人類の遺産といって誰一人疑うものはいないだろう。<a href="http://bit.ly/dr8G2x">http://bit.ly/dr8G2x</a><br />
<br />
▽20世紀悲運の天才科学者、ニコラ・テスラ。<br />
同じユーゴ系アメリカとして、アダミックはニコラ・テスラの友人であった。ニコラの亡くなる二日前、彼の甥子を伴って、ニューヨークの粗末なホテルに訪れている。そしてアダミックは次のような渾身の追悼文を書く。 それは1943年1月10日に、イタリア系移民の著名なニューヨーク市長Mr. Fiorello La Guardiaによって、ラジオで朗読された。このテープは、Tesla Memorial Society of New Yorkの長年の大変な努力によって発見されたという。<b>YouTube</b> 鳥の羽音が聞こえる テスラが愛した鳩のもの。 <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009_02_01_archive.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009_02_01_archive.html</a><br />
*その追悼文にアダミックの思想も凝縮されてもいる。<br />
英文はこちら Celebrate Tesla's achievements on Earth - Tribute to the great American <a href="http://www.nikolatesla.hr/news.aspx?newsID=126&pageID=14">http://www.nikolatesla.hr/news.aspx?newsID=126&pageID=14</a><br />
<br />
▽アダミックはテスラが亡くなる一週間ほど前にニューヨークのホテルを訪ねている。1942年12月29日にエレノア・ルーズベルトに送った同じ内容の手紙を1920年代のハーバート・フーバー元米国大統領にも送っているが、なぜエレノアは、いやフーバーもだが、テスラに手紙を書かなかったのだろう。テスラは普通の科学者ではない。<br />
セルビア系のクロアチア移民テスラは1920年代、レーニンから生活の面倒はすべて見るのでソ連に移ってこないか誘われたが、自分は「アメリカ人だ」といって断っている。20世紀最大の発明家の一人であり、アメリカ文明に対する貢献は計り知れない...アメリカに莫大な富をもたらした..が、しかしいま、彼は忘れ去られ、過去の人間になっている。会いに来る者もいない、手紙をよこす者もいない。ユーゴ亡命政府から小額の「年金」を受けているものの、研究費に充てられほとんど一文無し、食い詰め、ガリガリに痩せ細せ、いまや死の床にある。...せめて「アメリカ人」としての、テスラの功績を認める手紙を書いてくれないかとアダミック。<br />
エレノアは、あれだけ長年アダミックのダイナミックなエスニック・アメリカの文化運動を目前し彼の本を読み学んできたはずなのに、一人の人間の尊厳を理解するまでの心くばりまでは行動に移せなかった。<br />
極度の貧困と心身ともに衰弱のテスラ。その後まもなくしてだれに看取られることもなく1943年1月7日息を引き取る。翌朝、家政婦に発見される。<br />
<br />
*アダミックの心あたたまる手紙はこちらのサイトから <a href="http://bit.ly/8YXPqK">http://bit.ly/8YXPqK</a> <br />
<span style="font-size: x-small;">LOUIS ADAMIC . MILFORD . NEW JERSEY January 4, 1943</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Dear Mr. Hoover:</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Nikola Tesla, as you know, is a Serbian immigrant who came to America from Croatia some 60 years ago and became one of the world’s greatest inventors. He became also an American. In the early 1920s Lenin urged him to move to the Soviet Union, promising him every scientific facility, and personal security for life, but Tesla declined ? he was an American and had got used to living in the United States, whose civilization he helped to create.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> His contribution to the sum-total of American civilization is almost beyond calculation. Hundreds of billions of dollars of American wealth are ascribable to his inventions. They are at the very center of our current war effort. No man living has added more substantially to the potentialities of human life than Tesla.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> Yet today, when he is past 90, he is worse than penniless. He is extremely frail, weighing less than 90 pounds. His health is poor, and he has grown somewhat bitter against the U.S.A. No doubt his current poverty is his own fault. However, I think that ordinary standards do not apply to Tesla. He was always the pure scientist, never interested in money, always impractical about material existence.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> But the fact is that now he is up against it. He receives a small “pension” from the Yugoslav government-in-exile. I know that Tesla suffers greatly at having to accept this pension from the government of his native country, to which he had never contributed anything directly. He suffers especially because the money comes to him through the Yugoslav Ambassador in Washington, whom he dislikes personally. Tesla suffers, too, in fact to the point of bitterness, because he feels ? with some justice ? that everyone in America, including the beneficiaries of fortunes created by his inventions, has forgotten him. No one writes to him; no one comes to see him.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> He lives in a meager room in the New Yorker Hotel, in New York. He owes about a year’s rent ? the Yugoslav pension is not enough to keep him in scientific apparatus, etc., for he continues to work on his projects.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> This letter is not an appeal for your personal financial help. Some way will be found of looking out for him ? he will probably not outlive 1943. But he needs someone to take care of him personally without seeming to; someone who could also follow his current notes and experiments and preserve what may be of value in them. Perhaps one of the large electrical corporations which have benefitted so greatly through his inventions would be glad to pension him for the short balance of his life. And I am wondering if you know someone who might be approached.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> A pension coming from such a source would relieve Tesla of the necessity of accepting more money from the Yugoslav government. It would do much to remove his bitter feeling of neglect. And it would be fitting, though small, recognition of the debt America owes this man who has done so much for his country.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> If you would like more details, I can come to see you in New York at any time.</span><br />
<span style="font-size: x-small;">Sincerely, Louis Adamic</span><br />
<br />
-------------------- <br />
▽ニコラ・テスラについては<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">The Native's Return</span>1934年の最終章に記されているが、その箇所は1937年の版から削除されている。(邦訳『わが祖国ユーゴスラヴィア』も削除) ニコラは名誉にも金にも関係なく、ただ人類に奉仕した、とアダミック。<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span">His achievements were great and are becoming greater as time goes on. Nikola Tesla could have hundreds of millions of dollars, I could have become the richest man in the country, in the world, if he wished for riches. He didn't. He did not care for anything, did not have time for anything to spell success for too many...</span>"</span> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html</a><br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
Louis Adamic eulogizes, "Tesla lives in his achievement, which is great, almost beyond calculation,</div>
<div style="margin: 0px;">
and an integral part of our civilization, our daily lives, our current war effort. His life is a triumph."</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
*NIKOLA TESLA by L Adamic 天才<strong>ニコラ・テスラ</strong> 20世紀の人物世界遺産、誰も異論はないであろう、友人<b>アダミックの渾身の追悼</b>文。h<a href="http://bit.ly/9Kwh33">ttp://bit.ly/9Kwh33</a><br />
<br />
<br />
<strong><span style="font-size: large;">■</span>2012年4/3日ツイッター</strong><br />
1943年1月4日にアダミックはフーバー元大統領に心温まる手紙を送っている。「ご存知のように、ニコラ・テスラは60年前にクロアチアからアメリカに渡ってきたセルビア人移民で世界最大の発明家となった..」しかし今90歳を越え痩せさらばえて死の床にある..貧窮のどん底に..食糧すら..<br />
<br />
彼に手紙を書く者も、彼に会いにやって来る者も誰もいない。すでに過去の人となっている。その後しばらくして、ニューヨークの粗末な部屋で誰にも看取られず死ぬ。それにしてもなぜアダミックはローズヴェルト大統領でなくフーバーに手紙を送ったのか。友人のルーズベルド夫人エレノアには送っている。<br />
<br />
20世紀最大の天才発明家ニコラ・テスラの名誉回復すべく、アダミックの渾身の追悼文と、そしてニューヨーク市長の万感胸に迫る朗読の録音テープが発見されたのは、つい最近のことである。ニコラへはフーバーからもエレノアからもついに手紙はなかったが、アダミックの「思い」は果たされたといえる。<br />
<br />
1934年に(The Native's Return)アダミックはこう語っている。「もちろん、アメリカはいい事づくめじゃない。これから先十年、アメリカ全体はさまざまな悲惨な経験をすることになるだろう。でもその時ぼくは、主としてアメリカにいる我々移民のこと、とくにぼく自身の国籍の人たちのことを、<br />
<br />
また我々移民がそこで何をしてきたかということを、考えるだろう。...これまで四十年間、我々移民は、とくにユーゴスラヴィア人たちは、アメリカの限りない石炭や鉱石を採掘し、鉄鋼製品の大半を生産してきた。...我々移民の大量のエネルギーは、現代のアメリカの偉大さの底に凍りついている。<br />
<br />
明日見るニューヨークの摩天楼の下に、アメリカ国中の橋や鉄道の下に、また、あらゆる重要な有形の設備の下に凍りついている。我々スラヴ民族のエネルギーの微かな一本の糸筋は、アメリカの鉄道のありとあらゆる軌道を流れている。おそらく、他のどんな民族以上に、いや、生粋のアメリカ人以上に、<br />
<br />
この国の建設に貢献してきたはずだ。我々は肉体的な貢献だけでなく頭脳においても貢献してきた。我等が天才、ニコラ・テスラとミカエル・プーピンはユーゴスラヴィア人である。云うまでもなく、彼らの発明なくしてアメリカの現代生活を営むことはできまい。アメリカの毎年数千万キロワットの電力は、<br />
<br />
テスラ・モーターによって供給されているのだ。プーピン教授の発明がなければ、現代の電話通信は生まれなかっただろう...これまで、我々ユーゴスラヴィア人のほとんどの者は労働者であったし、そういうものとして、ひどい搾取をうけてきた...でも、テスラとプーピンは、アメリカで成し遂げたこと<br />
<br />
を故国では成し遂げることはできなかっただろ。//...ともかく、こういうことを心に抱きながら、故国を後にアメリカへ帰ることは、実に気分がいい。ぼくはアメリカを愛す。ぼくはアメリカがロシアとともに、世界の人類の未来に最も重要な役割を果たすことになるだろうと思う。<br />
<br />
...ぼくの能力の許すかぎり、故国をアメリカになぞらえて得ことになるだろう。ぼくはユーゴスラヴィアを愛す。アメリカ人たちはユーゴスラヴィアに関心を持つべきだ。国際的な状況のなかで(他のバルカン諸国や東欧諸国と同様に)、それが抱える問題と、その重要性を理解すべきだ。<br />
<br />
<br />
<br />
そして、スラヴ民族の固有の価値を理解し、われわれ移民が、なぜこれほどまでにアメリカの偉大さに多くの貢献してきたかということを、理解しようと努めるべきだ...」<br />
<br />
<br /><br />
<br />
<strong>▼『多民族国家』(A Nation Of Nations1945)</strong><br />
アダミックはアメリカを「移民の国」とみた米国の国民詩人Walt Whitmanの著書 <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Leaves of Grace</span>(1855)の前書き: "Here is not merely a nation but a teeming nation of nations"に影響を受け、「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A Nation Of Nations</span>」(1945)を書き、アイルランドから渡ってきた移民の4代目<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">John F. Kennedyは</span>"<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A Nation of Immmigrants</span>"(1964)の第一章にウォルト・ホイットマンのタイトルを使用した。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLbA0IUdrI/AAAAAAAAAi8/014ZRgspjNk/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+013.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLbA0IUdrI/AAAAAAAAAi8/014ZRgspjNk/s200/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%84%E3%82%AF+013.jpg" width="150" /></a></div>
▽アダミックが『私のアメリカ』(1938年)の中で企画したが資金難でできなかった「エスニック百科事典」をハーバード大学陣が完成させた。そのアダミックに対する献辞がIntroductionの最初に見られる “ <b>Harvard encyclopedia of American ethnic groups</b>” 著者: Stephan Thernstrom <a href="http://bit.ly/aomW9v">http://bit.ly/aomW9v</a><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">“The are two ways of looking at our history. One is this: that the United States is an Anglo-Saxon country with a white Protestant Anglo-Saxson civilization struggling to preserve iself against infiltration and adulteration by other civilizations brought here by Negroes and hordes of "foreigners." </span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span class="Apple-style-span">The second is this: that the pattern of the United States is not essentially Anglo-Saxon though her language is English....The Pattern of America is all of a piece ; it is a blend of cultures from many lands, woven of threads from many corners of the world. </span><span class="Apple-style-span" style="background-color: #fff2cc;">Diversity itself is the pattern, is the stuff and color of the fabric.</span><span class="Apple-style-span"> “</span></span> -- "A Nation of Nations" 1945 by Louis Adamic<br />
<br />
<span style="background-color: #fff2cc;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Adamic's cosmopolitan spirit was damped by the Cold War.</span> </span><br />
東西冷戦の終焉は、八九年東欧革命、ベルリンの壁の崩壊、九一年のソ連解体で完成された。<br />
<br />
そしてアダミックの1930s-40sの「自由」を求める苦闘が、公民権運動へとへ繋がれていく。<br />
<br />
「 」<br />
引用 HAクリチャン<br />
<br />
<br />
▽<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The future, ours and the world's, is in unity within diversity. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">we have a chance to create a universal, a pan-human culture, more satisfying than anything humanity has as yet devised or experienced. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">From Many Land,1940 p.301 </span><br />
<br />
▽<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The American Dream is a lovely thing, but to keep it alive, to keep it from turning onto a Nightmare, </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">every once in while we've got to wake up.From Many Land,1940 p.301 </span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">.アダミックのヨーロッパ連邦構想。初出1941年。 "A European Federation should probably be made up of smaller unites: the South Slavic Federation, Balkan Federation, and so forth. The aim is unity in the midst of diversity." My America My word They work for tomorrow- Robert Merrill Bartlett 1943</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLf2M5GezI/AAAAAAAAAjc/hJDT50FX7H4/s1600/white.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLf2M5GezI/AAAAAAAAAjc/hJDT50FX7H4/s200/white.jpg" width="200" /></a></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>▼「ホワイトハウスの夕べ」</b> </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><br /></b></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: "MS PGothic"; font-weight: normal;">▽</span></b></span>アダミックは1930年代から毎年一冊の割で出版していたが、この<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">「ホワイトハウスの夕べ」を最後に、死ぬまで一冊の本も出版していない。 </span><br />
<br />
1943年にJ.B.Lippincott Companyは「The People of America」シリーズ9巻を刊行することになり、アダミックはその編集主幹となる。目的は、「合衆国のあらゆる民族(エスニック)・人種グループのルーツや起源を引き出し、正統なアメリカ文化構築へ向けての」。<br />
しかし戦争に膨大なエネルギーと時間を消耗したために、アダミックは 1947年に以下の前書きを書いただけだった。ケアリー・マックウィリアムズや友人らが後を引き継いだ。<br />
「オランダからのアメリカ人」」(1947)「ハンガリーからのアメリカ人」「日本からのアメリカ人」(1948)。その他の巻は友人ケアリーマックウイリアムズらに引き継がれていった。「わが英国の遺産」(1949)や「彼らは最初にやって来た-アメリカインディアンの叙事詩」」(1949)「メキシコ以北-スペイン語を話す合衆国人」」(1949)「スウェーデンからのアメリカ人」」(1950)「ノルウェーからのアメリカ人」(1950)そして「彼らは鎖で繋がれてやって来た-アフリカからのアメリカ人」(1950)等があった。<br />
<br />
-------------------------<br />
1946年、アダミックは世界がすでにイデオロギー対立でなく「核の時 代」に入ったことをはっきりと認識していた。従って「東西冷戦」構造で はなく、米ソが共存できる、世界の「多様性による統一」への道を模索し ていた。そのためのあらゆる個人プロジェクトを立ち上げ推進していた。<br />
<br />
*1941年にルーズベルト大統領、チャーチル首相とホワイトハウスでの晩餐を回想した著書「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dinner at the White House</span>」(1946年)の中でアダミックはこう述べている。<br />
「(構造的に、また影響力のある人たちの思想慣習において幾らか変革した形の)アメリカ資本主義と(将来の展望において幾らか変革した形の)ソビエト社会主義は、双方の最高の相を包含しながら、一つの類似の生き方に達するまで長い期間〈共存〉できるはずである。両国は、思想感情の別な型の、より良き理解を必要としている。」と。そしてもし国際的に「アメリカにとって"中立"の道がないとすれば それはわれわれの内部にさえ存在しないのである。」<br />
<br />
「いわゆる正統派マルクス主義者は、階級対階級、すなわち、資本主義に対し社会主義、帝国主義に対し世界革命が正しいと認めるだろう。国の内外でわれわれは、左右の原則の下に、物事の決着がつくまで闘争を強いられるだろう。」 そして、その闘争は、「引き続き起こるかもしれない全体的な破壊の悪党役を演じるアメリカの原子爆弾でもって、ただ第三次世界大戦に導くのみである。」と述べたのだった。<br />
<br />
そしてアダミックは、「ユーゴスラヴィア(その一党支配の不完全さを許容しつつも)が戦後世界の二大勢力間の理解の架け橋になることができる」と信じていた。アメリカは多様性による世界統一のために導きはじめるだろうし、ユーゴスラヴィアはそれを発展させる機会と援助を与えられる..と。しかし、トルーマンドクトリン、マーシャルプラン...と次々と冷戦構造が確立され、米ソが超大国化へ進むに従いアダミックは次第に希望を失っていった。<br />
<br />
--------------------------<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">1941年1月19日。ホワイトハウスでFルーズベルト夫妻に招待されたアダミック夫妻と英国首相チャーチル。この会談では戦後のヨーロッパ再建についてのアダミック作品『二つの道』が論じられた。チャーチルはルーズベルトに勧められ読んでいた。ルーズベルトはチャーチルを説得できなかった。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"> 1946年、アダミックは世界がすでにイデオロギー対立でなく「核の時代」に入ったことをはっきりと認識していた。従って「東西冷戦」構造でなく、米ソが共存できる、世界の「多様性による統一」への道を模索していた。1941年にスタートさせた戦後ヨーロッパ復興プロジェクト</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">「アメリカ復興使節団」、アメリカ大統領選に出馬した進歩党ヘンリー・ウォーレス支援、アメリカとともに世界を主導させようとユーゴに働きかける...等もそうであった。しかしアダミックの思いに反し、米ソはますます超大国化し、イデオロギー闘争と軍拡競争へと突き進むことになる。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">そして1989年ベルリンの壁崩壊、1992年ソ連崩壊により東西冷戦が終結。目下、世界の「多様性による統一」への道の途上にあるといえる。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">1947年から時代がガラリと変わる、冷戦が本格始動。1930年の出世作『ダイナマイト』から1946年の『ホワイトハウスの晩餐』まで、アダミックはほとんど毎年のように本を出版していたが、47年から51年の死ぬまで一冊の本も出版していない。というより出版できなかった。また、</span><span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">雑誌新聞にもほとんど掲載できなかった。そしてその年まで一度も米政府と衝突したことはなかった。しかし「私は、物事の真実を捉え、物事を理解しようと努力する探求者である」「...何かために、何かをするために自己を燃焼させたい」とかつて記したように混沌とした国際政治へ身を投じていく。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">《東西冷戦》◆1946年 チャーチル「鉄のカーテン」演説。5年前ホワイトハウスでチャーチル、ルーズベルトと会談したときのアダミック回想録『ホワイトハウスの晩餐』を出版。その年の暮れ、ギリシアに関する記述でチャーチルに「文書誹謗」の廉で訴えられる。◆1947年1月ロンドンで敗訴。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">3月トルーマンドクトリン。6月共産圏を封じ込め政策、マーシャルプラン発表。10月コミンフォルム設置。 ◆1948年4月ソ連、ベルリンを封鎖。西側諸国、西ベルリンへの大空輸を開始。6月ユーゴ、コミンフォルムから追放、米国大統領選挙-アダミックは進歩党ヘンリーA・ウォーレス支援。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;">◆1949年4月NATO調印。10月 中華人民共和国成立。ソ連が原爆実験に成功。◆1950年2月マッカーシズム。6月 朝鮮戦争勃発。◇1951年9月4日アダミックの死体で発見される。(今も死因不明) ◇1952年5月『鷲とルーツ』出版/祖国ユーゴでは40年後まで発禁。</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #11202e; font-family: "Lucida Grande", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16px;"><br /></span><br />
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script></div><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-80020124665924114542010-06-09T00:38:00.000-07:002013-08-23T09:11:04.234-07:00ルイス・アダミック雑録 ①- Louis Adamic on Twitter<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">①アダミック雑録-Louis Adamic on Twitter</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
アダミック記念館・生誕百年記念・記念切手・年譜・アダミックHP・E-BOOK・国際会議・シンポジウム・生家レリーフ・書籍・退学となった学生運動・14才米国移住・<span style="background-color: white;"><span style="color: black;">米国入国記録</span>・</span>米陸軍志願・帰化市民・名誉除隊・作家活動スタート・HLメンケンの「アメリカン・マーキュリー」掲載・Rジェフーズ等</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="background-color: yellow;"><strong>改定中</strong></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/1-louis-adamic-on-twitter.html">①アダミック雑録</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter_25.html">②アダミック雑録</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html">③アダミック雑録</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter1938-40.html"></a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/06/louis-adamic-on-twitter.html">④アダミック雑録</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/07/louis-adamic-on-twitter.html">⑤アダミック雑録</a></div>
<span style="font-size: x-small;"></span><br />
<br />
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZGwmTYhuI/AAAAAAAAAro/ef2ZSuzDXcY/s1600/adamic++new.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" ox="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGZGwmTYhuI/AAAAAAAAAro/ef2ZSuzDXcY/s640/adamic++new.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <b><span style="font-size: large;">Louis Adamic(1898-1951)</span></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
▽<strong>生家の「ルイス・アダミックの記念館」</strong>。</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adamic Memorial room - Museum - Slovenia </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">- Official Travel Guide</span> - <a href="http://www.slovenia.info/?muzej=6375">http://www.slovenia.info/?muzej=6375</a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHBdK-TNnI/AAAAAAAAAg0/MUeUomdkZxM/s1600/BlatoCasle.gif" imageanchor="1" style="cssfloat: left; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="205" ru="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHBdK-TNnI/AAAAAAAAAg0/MUeUomdkZxM/s400/BlatoCasle.gif" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">20世紀初頭のアダミック家。当時は大豪農だった。</span></div>
<br />
▽「<strong>ルイス・アダミック年譜</strong>」改定中。<br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm</a><br />
<br />
<br />
<div style="border: currentColor;">
▽<strong>スロヴェニア共和国</strong><a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/yx2yraAABss/s1600/image30.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" ox="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TIigW7cnBTI/AAAAAAAAAsc/yx2yraAABss/s200/image30.gif" width="200" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
▽アダミックの全体像を知るには、古いが最初の<strong>ルイス・アダミックの評伝</strong>として英語版、<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong>Louis Adamic: A checklist 1971 by Dr.prof Henry A Christian</strong></span> -邦訳は田原正三訳『「二つの世界に生きる』(上 No.57 p35-47)(下 No.64 p57-74)世界文学界会誌収載。</div>
</div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
◇アダミック国際会議・シンポジウムの「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Louis Adamic (1898-1951) :His Life, Work< and Legacy</strong></span>」。ミネソタ大学アメリカ移民研究所</div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<div style="border: currentColor;">
◇スロヴェニア語版だが、アダミックの特に未開拓の晩年(1948-51年)を研究されている</div>
<div style="border: currentColor;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong><a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Tn8vMNqE5r8J:isi.zrc-sazu.si/%3Fq%3Den/node/427+Janja+Zitnik&cd=1&hl=ja&ct=clnk&gl=jp">Dr, prof. Janja Zitnik</a></strong></span> の「 」 </div>
<div style="border: currentColor;">
<strong>PERO IN POLITIKA ZADNJA LETA LOUISA ADAMICA</strong>」<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1993</span>。</div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<div style="border: currentColor;">
◇以下の近年出版された、アダミックのエスニティや文化多元主義、ルーツを中心に論じた研究書「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Rooting Multicultralism-The Work of Louis Adamic by Dan Shiffman</strong> </span>」などがある。</div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9NpFzSc6I/AAAAAAAAAgs/lkPAQY9luA4/s1600/Rooting+Multiculturalism+Adamic.jpg" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" qu="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9NpFzSc6I/AAAAAAAAAgs/lkPAQY9luA4/s320/Rooting+Multiculturalism+Adamic.jpg" width="208" /></a></div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="border: currentColor; text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="border: currentColor;">
▽TOP <strong>ルイス・アダミックHP </strong> <a href="http://bit.ly/cgn2"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adamic In Japan</span></a> </div>
</div>
</div>
<div style="border: currentColor;">
<a href="http://bit.ly/9aem77">IMMIGRANT EBOOK for World Diversity!</a> <a href="http://bit.ly/a2kTrL">ルイス・アダミック翻訳書 電子書籍</a></div>
<div style="margin: 0px; text-align: center;">
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9Gpu3Bb0I/AAAAAAAAAgk/yfYiYSMhYI0/s1600/slovenia+magazine2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" qu="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9Gpu3Bb0I/AAAAAAAAAgk/yfYiYSMhYI0/s320/slovenia+magazine2.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRavKkVCkI/AAAAAAAAAs8/C3E5Yso00UA/s1600/slovenia+magazine3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" qx="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRavKkVCkI/AAAAAAAAAs8/C3E5Yso00UA/s200/slovenia+magazine3.JPG" width="150" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRbUXl34xI/AAAAAAAAAtE/4R1yUPw5OTM/s1600/st1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="138" qx="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRbUXl34xI/AAAAAAAAAtE/4R1yUPw5OTM/s200/st1.gif" width="200" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
▽ <strong>生誕100年記念祖国スロヴェニアで切手となったルイス・アダミック</strong>。</div>
<div style="border: currentColor; text-align: center;">
<a href="http://bit.ly/aUNh78">Znamenite osebnosti - Louis Adamic </a> </div>
<div style="border: currentColor;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRaA4qSdiI/AAAAAAAAAs0/oPkO35-_hXE/s1600/stamp+100.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" qx="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJRaA4qSdiI/AAAAAAAAAs0/oPkO35-_hXE/s320/stamp+100.gif" /></a></div>
<br />
<br />
▽ これまで<strong>百科事典や人名辞典</strong>などに掲載されているアダミック項目の殆どが内容的に古くまた正確さに欠けるものだった。以下はアダミック研究者による比較的新しいもの。<br />
*ADAMIC LOUIS(1898-1951) <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">by Janja Zitnik</span>編 The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature: A - C 著者: Emmanuel Sampath Nelson <br />
*他に同様にアダミック研究者<strong>H.A.Christian</strong>(ラトガーズ大学)の <br />
<br />
<br />
<strong><span style="color: red;">◆</span>「</strong><strong>アダミックの国際会議・シンポジウム」</strong><br />
没後30年を記念して「<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;">アダミックの国際会議・シンポジウム</span>」がスロヴェニアとアメリカで開かれていたのを知ったのは米ニュージャージーでクリスチャン教授に会って初めてである。 <br />
アメリカのミネソタ大学移民歴史研究所は季刊誌<strong>SPECTRUM</strong>で特集-「<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Louis Adamic(1898-1951):His Life, Work, and Legacy</span>」-を編んだ。米国セントポール市とスロヴェニアのリュブリャーナ市で国際会議・シンポジウムが開かれた。セントポール市ではユーゴからの公式代表団を含むカナダ、アメリカ各地から約百五十名の参会者を迎え、初めにスタノニック教授とクリスチャン教授によるアダミックの生涯および研究の概観と報告があり、その後二十二名の研究者による論文が発表され、主にアダミックの思想と行動に焦点を当てて討議された。リュブリャーナ市においても同様に、アメリカ、カナダ、ドイツ、フランス、イタリア、多数の参会者があり、アダミックの実弟フランツ・アダミッチ博士によるアダミック家についての詳細な報告後、39名の研究者による研究論文が発表され、主として、アダミックの文学的手法とその影響力について、アメリカに対するアダミックの視点、さらにアダミックとユーゴとの関係などが活発に討議された。<br />
<br />
*これがアダミックの国際的な評価、研究の始まりである。ただこの時は、ユーゴスラヴィア民族紛争はまだ起きていなかった、ベルリンの壁も、ソ連も崩壊していない東西冷戦の只中、スロヴェニアの独立も、EUもまだ出現していなかった。アダミック評価の意味で、興味深い記録となる。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
▽<strong>生年 1898年3月23日</strong><br />
アダミックは名前の表記や呼称、生年月日、米国入国年、米軍入隊年、死因など不明確な点が多い。例えば生年だが、これまで百科事典や新聞雑誌などでは1899年となっていた、今でもほとんどがそうなっている。アダミック自身も生前その年で通していた。アダミックの生家の壁に彫られたレリーフも「1899-1951」となっている。しかし現在では「<strong>1898年</strong>」が正確。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJhvq07O6YI/AAAAAAAAAtc/hurNPomAleM/s1600/Louis+Adamic-Grosuplje.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" qx="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TJhvq07O6YI/AAAAAAAAAtc/hurNPomAleM/s320/Louis+Adamic-Grosuplje.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">アダミックの故郷グロスップレ(スロヴェニア)</span><br />
<br />
<br />
▽<strong>名前 <span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adamic</span></strong> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
▽<strong>生家 Birthplace Praproce Castle near Grosuplje of SLOVENIA </strong><br />
生家は、現在のスロヴェニア共和国の首都リュブリャーナからバスで30分ほど行った町プラプロチェにある。当時はオーストリア・ハンガリー帝国下にあり、その後はユーゴスラヴィア下の小さな村ブラトにあった。生家は七百年近く続いた旧家で頑丈な石造りの建物で、現在は記念館となっている。建物は今では一つしか残っていないが、上に掲載したイラストのように昔は相当の豪農であった。以前アダミックの甥<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Prof.Tine Kurent</span>からアダミック家の六百年余りに亘る系図が送られてきた。アダミック家系には音楽家が多く優秀な音楽家も輩出しているようだ。なるほど、アダミックのリズムカルな文体の意味がわかったような気がする。<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TIicFGR022I/AAAAAAAAAsU/kuHzmIu6Rog/s1600/seika2.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="142" ox="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TIicFGR022I/AAAAAAAAAsU/kuHzmIu6Rog/s200/seika2.gif" width="200" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY8sZ3298I/AAAAAAAAAqw/zEsdREhnBOQ/s1600/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E7%94%9F%E5%AE%B63.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" ox="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY8sZ3298I/AAAAAAAAAqw/zEsdREhnBOQ/s200/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E7%94%9F%E5%AE%B63.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="border: currentColor;">
▽<strong>生家の入口の壁に刻まれたレリーフ</strong>。FROM THIS HOME /VENT INTO THE WORLD /OUR UNFORGETTABLE /LOUIS ADAMIC HE FULFILLED HIS TASK/COURAGEOUS AND GREAT /AND FELL A VICTIM IN THE STRUGGLE/FOR THE RIGHTS OF PEOPLE <a href="http://www.slovenia.info/?muzej=6375">http://www.slovenia.info/?muzej=6375</a> (「ここから世界へ旅立った 我等が忘れがたきルイス・アダミック/人民の権利のための闘いに、勇敢に偉大に、自らの務めを果たした」)</div>
<br />
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9Bi4Ek85I/AAAAAAAAAgM/lk4m5NDMGnM/s1600/blato.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="221" qu="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TA9Bi4Ek85I/AAAAAAAAAgM/lk4m5NDMGnM/s320/blato.gif" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
<br />
▽<strong>書籍</strong><br />
アダミック自身の編集したものや、新聞雑誌に掲載された記事、翻訳、エッセイ数はタイトルが500を越える膨大な量だ。 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/Louis%20Adamic%20Books.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/Louis%20Adamic%20Books.htm</a><br />
<br />
<strong>▽世界が動いた激動の1898年、1990年</strong>... <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010_01_01_archive.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2010_01_01_archive.html</a><br />
<br />
▽アダミックには観察力、凄い読書量、旺盛な好奇心、そしてつねに自分を高めようと向上心、「学び」の精神がある。時代を読む先見性、幅広い行動力、凄まじい情熱、組織やイデオロギーに捉われない、柔軟なリベラルな思想、なかなか一筋縄ではいかない複雑だが、いろんな面で魅力的な個性、本質的に自由人…、何となく坂本龍馬の国際版のような感じが私にはする。<br />
<br />
▽アダミックの作品はアメリカ国内だけでなく、国際的な文化、文学、歴史、政治、外交にまでおよび、あまりにも規模が大きすぎて捉えきれない<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">。</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"Louis Adamic was one of the most complicated and provocative figures of the American literary world during the first half of the twentieth century." H.A Christian</span><br />
<br />
<br />
▽<strong><span style="background-color: #fff2cc;">アダミックの映画化</span></strong>を準備していた映画監督でTVディレクターの<strong><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Franci Slak</span></strong>(Slovenian Film Director)の死は本当に残念である。彼はスロヴェニアの国民詩人プレシェレーンなどの映画化で監督として数々の賞を受けていたようだ。アダミックの映画化のことで何度かメール交換をしただけで個人的には全く知らないが、残念だ。私に娘のアドレスを教える、とメールがきたのが最後だった。<br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/10/franci-slak-slovenian-film-director.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/10/franci-slak-slovenian-film-director.html</a><br />
<br />
アダミックは小国スロヴェニア共和国の国際的な「人物遺産」といっても言い過ぎではないであろう。その生涯は「移民の国」アメリカの歴史の体現でもある。作品はもちろん刺激的だが、彼の波乱に富んだ生涯のほうが面白い。 映画化はいずれ必ず実現されなければなるまい。<br />
<br />
▽The Cosmopolitan Mind of Louis Adamic by Prof.dr.Ales Debeljak (Slovenia) <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/cosmopolitan.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/cosmopolitan.htm</a><br />
<br />
▽"Adamic was an interesting and complicated man, with genuine literary ability and great personal dignity. Tall and lanky, Adamic somewhat resembled Henry Honda, even moving with an awkward grace similar to the movie star's. Because he was five years older than I, he sometimes talked to me in a fatherly manner.... He had a hearty explosive laugh and loved to listen to jokes, though he himself was an inept story teller who always ruined the punch line." - "Good-bye, Union Square Union Square A Writer's Memoir of The Thirties" by Albert Halper 1970<br />
<br />
<script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//</script>
</div>
--><script src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript">
</script><br /><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1908</strong>-</span><strong>1912年 14歳でアメリカへ</strong><br />
▽アダミックが退学となった運動とは、第一次世界大戦前夜にオーストリアの南スラブ地方で起きていた、汎革命的な「南スラブ人国家統一運動」である。冒険心に富んだアダミックは、リュブリャーナのギムナジウムに入学して間もなくして、その秘密の学生政治クラブに加わる。そして1908年9月20日その学生デモの最中、友人はオーストリア兵に射殺され、アダミックは数箇所負傷する。死者二人、重軽傷者4、5人、全員学生だった。<br />
*ここにRUDOLF LUNDER、IVAN ADAMICが射殺された現場と彼らの遺体、記念碑の写真が掲載されている。IVAN ADAMICはアダミックのいとこ。彼らの葬儀には市民一万人余りが参加したという。Petkovanje #82 – smrt Adamiča in Lundra<br />
<a href="http://ponpet.blog.siol.net/2007/10/21/petkovanje-82/">http://ponpet.blog.siol.net/2007/10/21/petkovanje-82/</a><br />
<br />
<span class="Apple-style-span">(1908年という年はオスマン帝国で青年トルコ人革命が起き、オーストリアはボスニア・ヘルツェゴヴィナ両州を併合している。1914年にあのサラエヴォ事件が、そして第一次世界大戦勃発。アダミックの「ヨーロッパの火薬庫」の関係はここから始まっている。) </span><br />
<span class="Apple-style-span"><br />
</span><br />
*「自伝」では、オーストリア兵に射殺されたのを友人としているが、実際は<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Rudolf Lunder</span>と親戚の少年<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ivan Adamic</span>がいた。アダミックは拘留され退学。オースリアの全ての学校に入学することを許されなかった、そしてアメリカへ渡ってからも二度と正式の教育を受けることはなかった。<br />
<br />
▽<strong>『ジャングルの中の笑い』(アメリカ移民の自伝)</strong>で、その熱狂的なリュブリャーナの学生生活をこう語っている。<br />
<br />
ヤンコと僕は、その組織の秘密の集会に参加し、オーストリア政府の憲兵から目を付けられていた、この運動の大人の指導者やアジテーターによる興奮した演説を聞いた。僕らはほかの少年たちにまじって、ハプスブルグ家の紋章を踏みつけたり、オーストリア国家についての口汚いパロディを歌ったりした。夜には市中を歩き、チョーク差し棒で武装し、そして官庁ビルの前や壁の歩道にオーストリアのフランツ・ヨーゼフ皇帝の名前にちなんで、侮辱する言葉を落書きした。しょっちゅう、僕らは警察から尾行されていたので、すごいスリルを感じていた。<br />
一般に僕らは、「自由の女神」のロマンチックでまぬけな信奉者だった。僕はその運動の背後にある考えをあまり信じていなかった。...僕らは面白半分で-それが危険でわくわくさせたので-その運動に参加していた。<br />
<br />
しばしば、秘密の集会でアメリカへの移民問題が持ち 上がった。運動の指導者は、「打倒、オーストリア! 打倒 、アメリカ! オーストリア政府は善良なスロヴェニア農民たちをアメリカへ送り込み、アメリカ政府は彼らを食い物にしている。大金がアメリカから流れ込んでいることは確かだ」と演説した。「だが」と、プロパガンディストは訴えた。「それはその価値に値するのか?アメリカは移民たちの肉体をボロボロ、ズタズタにし、魂まで侮辱し、移民たちの素朴な精神的、美的な感受性を奪い、祖国の美しい方言や習慣をも腐敗させ、そして <br />
<br />
翌朝、何もかもがふたたび静かになった。嵐は過ぎ去っていた。父と母には、純朴な人によくある子を思う親心ゆえの、いじらしさがただよっていた。僕が退学になったことと、その後の神学校へ入るのをためらったことの彼らに与えた影響は、あの初夏のすさまじい雹の嵐で、わずか一瞬のうちにジャガイモや未成熟の玉蜀 黍が大部分駄目になったときと、まさに同じこ とだった。僕は雹の渦巻きに脅えている母の姿 を見ていた。母は涙を流しながら、戸口から聖 水をばら撒き、そして父は、母と呪文を唱えて いた。しかし、いつしか嵐は過ぎ、まるでうそ のように太陽が顔をのぞかせると、母は泣くのをやめ、父は祈りと呪文をやめた。それから、二人は雹でやられた作物を見ながら、畑の中を歩いていた。僕も一緒に歩いた。母のうれしそうな表情が、突然、晴れ晴れとなった。<br />
ほら、ここは雹の被害をほとんどうけていないわ。大目に見たんだね。まだ大きくなるわ」<br />
母は父ににこっと笑みを浮かべ、それから僕にも笑みを浮かべた。<br />
「そうだな」と、父も頷いた。「こいつはまだ大きくなるよ」...。<br />
<br />
▽14才のアダミックは、オーストリアの「臣民(subject)」になるよりも、アメリカの「市民(citizen)」になるほうを選ぶ。「In America everything was possible. There even the common people were "citizens," not "subjects,"...」 <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHCzdd88VI/AAAAAAAAAg8/NKeyoGxIKpQ/s1600/adamic15.gif" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" ru="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHCzdd88VI/AAAAAAAAAg8/NKeyoGxIKpQ/s320/adamic15.gif" width="222" /></a></div>
<strong><span style="background-color: #fff2cc; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">《米国入国記録》</span></strong><br />
<br />
▽「自伝」では1913年に入国したとなっていたが、その年の乗船記録にはアダミックの名前は載っていない。そしてアメリカ公文書に入国が詳細に記されていることがわかった。アダミックがニューヨーク港に到着したのは<strong>1912年12月28 日</strong>だった。<br />
<br />
詳細引用は、Henry A.Christian (Newark, Rutgers University) "Literature, Culture and Ethnicity" Edited by Mirko Jurak "RANDOM COMMENTS ABOUT BOOKS, ARTICLES, IMMIGRATION, HISTORY, TIME, AND IDEAS: AN ADAMIC MISCELLANEA"による。*故クリスチャン教授は「自伝」を10回ほど読んだが、そのたびに事実とフィクションに惑わされた」と記している。<br />
<br />
*「 S. S. Niagara sailing from HAVRE, DEC 16 1912, // Arriving at Port of NEW YORK, DEC 28 1912 163 Louis Adamic 」蒸気船「ナイアガラ号」でフランス、<span style="background-color: white;"><strong>ルアーブル港を1912年12月16日に出港</strong>、<strong>ニューヨーク港に1912年12月28日着</strong>。</span><br />
<br />
<br />
▽アダミックの米国移民官との29項目の一問一答は面白い。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
*名前はAdamic-Louisの手書きで書いた紙をヨーロッパで準備してきていた。普通の移民たちと違って、すでにアメリカに到着する前から名前は決めていた。<br />
・読み書きはできるか「yes-yes」/<br />
・国籍は「オーストリア」 /<br />
・人種は「"スロバーク"(分類上)-スロヴェニア人」 / <br />
・年齢は「16才と8ヶ月」と答えている。実際は「14才と9ヶ月」だった。出国時の写真からも十分にその歳に見える。リュブリャーナ出国届けではなぜか「1899年生、13才」となっている。 / <br />
・職業は「none Lab(labores)」/<br />
・最終目的地は「ニューヨーク市/ <br />
・最終目的地へのチケットは持っているか「yes」。/ <br />
・渡航費用は誰が払ったのか「自分で/Self」/ <br />
・所持金は「$50」。入国費用「$17」/ <br />
・アメリカに友人親戚はいるか 「ニューヨーク市コートランド82に叔父Alois Skulj(実際は母方の遠い親戚)」がいる。そこはスロヴェニア語系の新聞社 「Glas naroda(人民の声)」がありそこの編集者だった。(後にその新聞社で働くことになる。)/<br />
・これまでに刑務所または孤児院の経験は「NO」/ <br />
・一夫多妻か「NO」/ <br />
・アナーキストか「NO」/ <br />
・精神肉体の状態「Good」/ <br />
・奇形もしくは不具者か「NO」/ <br />
・身長「5フィート-6インチ」、肌色「white」/ <br />
・目の色「Brown-Chestnut/ <br />
・生誕地「Austria-Krain. Blato」等など。<br />
<br />
<br />
▽「自伝」では、二等船室に「スロヴェニア人はピーター・モレクと僕だけ」と書いていたが、モレクの名前は名簿に載っていない。オハイオ州へ旅する二人の若者の名前があるだけ。<strong>アダミックは単身でアメリカへ渡っていたのだ。</strong>しかも十代の若者はアダミックだけである。<br />
<br />
<br />
▽<strong>スロヴェニア出国記録に生年を「1899年、13歳」としている</strong>のは一体どういうわけだろう、何か意味がありそうだ。しかし米国入国の際には年齢を「<strong>16歳と8ヶ月</strong>」とごまかしている(<strong>実際は「14歳と9ヶ月」</strong>)。おそらく「南スラブ人国家統一運動」を支援する革命的な学生デモに参加して退学になっていたので、入国の不安があったのかもしれない。スロヴェニアの全学校の入学を禁止されていた、農民になるしか道はなかった。アダミックにとっては「脱藩」ならぬ「脱国」である。<br />
<br />
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHDQXCJC8I/AAAAAAAAAhE/uVsVleSYTK0/s1600/adamicpassage.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="198" ru="true" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TCHDQXCJC8I/AAAAAAAAAhE/uVsVleSYTK0/s320/adamicpassage.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="border: currentColor;">
<br /></div>
「1912年12月14日、ナイアガラ号はフランス、ルアーブル港から出航する。大半が移民たちを乗せていた。ポーランド人、スロヴェニア人、チェコ人、クロアチア人、スロヴァキア人、ボスニア人、さらにユダヤ人、ギリシャ人、トルコ人、ドイツ人、そしてオーストリア系イタリア人もまざっていた。みな一路、「約束の土地」を目指していた。<br />
<div style="border: currentColor;">
ニューヨーク港に到着する前日、小説上の人物がアダミックに英語でこう言う。-「君ならアメリカでうまくやっていけるよ、たとえそこがジャングルであってもな」それを僕は、彼のほんのちょっとの助けで理解した。 </div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
そのあと、スロヴェニア語でこう付け加えた。「君はこれからアメリカへ感動と冒険を求めて行くんだ。恐れちゃだめだよ。君なら絶望はしないだろう。どれもたっぷり味わうさ」 </div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
1913年12月28日、-ニューヨークはからりと晴れて冷たかった。岸壁には雪が残っていた。<br />
船が自由の女神像の前を過ぎるとき、ピーターと僕は甲板に出ていた。女神像の大きさがいやに目に焼きついた。僕はローアー・マンハッタンのスカイラインのほうへ目を向けた。ピーターは何やら話しかけていたが、僕は何ひとつ聞いていなかった。僕はもう、全身が震えんばかりだった。</div>
「あれがビルディングだ」と、ピーターが言った。「ほら、霧の中、ウールウォースタワーだ。見えるかい?」<br />
僕は頷いた。あまりの凄い景色に目が眩んだ。ナイアガラ号が前方の船に通過する合図の汽笛を鳴らしたとき、不思議な、意気揚々としたものを感じた。僕は、汽笛同じくらい、大声で叫びたかった!<br />
<div style="border: currentColor;">
色とりどりの民族衣装に身を包んだ移民たちは、背伸びして新しい国や街を一目見ようと車地やウィンチの間をぐるぐる回り、手すりに押し寄せ、また自由の女神像を見させようと子供や赤ん坊までも抱き上げ、女たちは歓喜でむせび、男たちは跪いて神へ感謝し、子供たちは歓声をあげ手をふり躍っていた。</div>
<div style="border: currentColor;">
船から艀で「移民を洗濯する」エリス島へ運ばれ、そこで2日間入国検査をうける。 「エリス島で過ごした日は、長い一日のように思われた。...移民たちの間で、ある者はアメリカへの入国を許可されず、ヨーロッパへ送還されるという噂が飛び交っていた。僕は何時間も冷たい椅子に座っていた。」</div>
<div style="border: currentColor;">
検査官はでっかい机を背にして、高い壇上に ふてぶてしく座っていた。まるで故国の役人に そっくりだった。...長い取調べ、そしてよう やく2日目に解放される。</div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
「小型のエリスアイランド号は白波をけたてて全速力でバッテリ公園へ向かっていた。 僕はニューヨークに、アメリカにいたのだ。」</div>
<div style="border: currentColor;">
</div>
<br />
<div style="border: currentColor;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY8AZ8PxvI/AAAAAAAAAqo/Exqn0P_yOII/s1600/8a37395r.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="135" ox="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY8AZ8PxvI/AAAAAAAAAqo/Exqn0P_yOII/s200/8a37395r.jpg" width="200" /></a></div>
▽アメリカへの移民は1892年から1954年まで1,200万人。そのピークは1892年から1924年の間の32年間で約120万人に達し、アダミックもその時期(1912年)にやって来た。</div>
<br />
▽旧世界から新世界へ、ようやく辿り着いた「希望の国、涙の国」アメリカでの約40年間、アダミックは波乱の生涯を送ることになる。 <br />
<br />
<div style="border: currentColor;">
<br />
▽1991年、ニューヨーク市で開かれたニューヨーク芸術祭に《移民の声》と題するエリス島のパフォーマンスで、アダミックの移民の自伝的小説『ジャングルの中の笑い』の一節が一世移民たちによって朗読された。アダミックの体験を通して、一語一語、かみしめながら...2000年NY市で催された「自由の女神コンサート」。* <a href="http://bit.ly/aCnCNR">http://bit.ly/aCnCNR</a> *Statue of Liberty(自由の女神像) American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert <a href="http://bit.ly/d4e3VK">http://bit.ly/d4e3VK</a></div>
<div style="border: currentColor;">
</div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY7xrMegvI/AAAAAAAAAqg/h2rMboEznEM/s1600/stature+of+liberty.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" ox="true" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TGY7xrMegvI/AAAAAAAAAqg/h2rMboEznEM/s200/stature+of+liberty.jpg" width="200" /></a></div>
▽自由の女神像の地下は「移民博物館」になっている。そこにはフォトジャーナリストによる拡大された当時の移民たちのアメリカに到着した時の写真が飾られている。私はその凄さに圧倒されてあやうく最終便のニューヨークに帰る船に乗り遅れるところだった。フォトジャーナリストは凄い。世界各国からアメリカに自由とより良き生活を求めてアメリカにやって来た移民たちの不安と期待、希望の表情を瞬時にして見事に写し撮っている。ケネディ空港でもそれを見た。アダミックよりも古い著名な移民作家の写真が飾られている。いつの日かアダミックの写真も飾られることになるだろう。</div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
<br />
<div style="margin: 0mm;">
<br />
<span style="color: black;">▽アダミックは14、5才でニューヨークのスロヴェニア語系新聞社「グラース・ナローダ」で働いている。最初は新聞配達や雑用だが、その後取材記事を書いたり、国際的なニュースを翻訳したりしている。<span lang="EN-US"></span></span></div>
<div style="margin: 0mm;">
<span style="color: black;">「16才の編集助手として、朝九時に新聞を刷る準備のために、午前四時に机につかなければならなかった。その時刻には、マンハッタンのビジネス街は真っ暗で、人気はなかった。摩天楼は、ところどころ一つの窓だけに明かりが点っていて、昼間のマンハッタンよりももっと神秘的で美しく、気分がよかった。」<span lang="EN-US"></span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
▽<strong>1916年に米国陸軍に志願。1918年にルイジアナで帰化市民取得。1923年に名誉除隊。</strong></div>
<div style="border: currentColor;">
<br />
▽1920年代、アダミックは南カリフォルニアに住んでいた。そこで素晴らしい 文学仲間に恵まれる。生涯の友人となったケアリー・マックウィリアムズ、アプトン・シンクレア、詩人ジョージ・スターリング、イーディス・サマーズ・ケリー、詩人ロビンソン・ジェファーズ、ジェイク・ジェートリン、ローレンス・クラーク・パウエル、メアリー・オースティンなど。 <br />
<br />
<br />
<div style="margin: 0mm;">
▽最初の雑誌への投稿は1921年に匿名Henryで「 」の作品を載せている。</div>
<br />
▽アメリカ文学の黄金期といわれる1920年代から30年代にかけて、当時の若い作家たちを育てたのが、偉大な編集者<strong>M・パーキンズ</strong>である。この編集者なくして『日はまた昇る』のヘミングウェイも『天使よ故郷を見よ』のトマス・ウルフも『グレート・ギャツビー』のスコット・フィッツジェラルドも、そしてアースキン・コードウェルその他多くの若い作家たちも存在しなかった。<br />
<br />
▽作家活動は1925年頃から51年まで。<br />
アダミックはメンケンの薦めでアメリカ作家の登竜門といわれた「<strong>アメリカン・マーキュリー</strong>」に早々と寄稿し、パーキンスの周辺をうろうろしていたが、なぜか彼には声がかからなかった。おそらくアダミックの経歴のせいではないかとクリスチャン教授。ヘミングウェイなどの作家は大学出のいわばエリートたちで、一方アダミックは14歳でギムナジウムを退学したユーゴスラヴィアからの「卑しい移民」の出である。しかも労働者上がりの放浪作家だ。しかしアダミックにとってはそのほうが彼の人生において良かったのかもしれない。というよりそういう運命にあったのだろう。アダミックの人生はスタートからして異形であった。そして友人マックウィリアムズが述べているようにアダミックは「自分自身のことをよく知って」いた。<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLmjApEmqI/AAAAAAAAAkU/Oe5zClPwGgg/s1600/image005.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLmjApEmqI/AAAAAAAAAkU/Oe5zClPwGgg/s200/image005.jpg" width="150" /></a><br />
▽『私のアメリカ』(1938年)の前書きで、アダミックはこう書いている。「基本的に私は思う。私は自分自身を教える立場にある生徒であり、<b>物事の真実捉え、物事を理解しようと努力する探求者である</b>。…<b>私は何かをするために…何かのために自己を燃焼させる人間でありたい</b>」と。感動と冒険求めてやって来た国アメリカの地で、アダミックは自らの力で、自分の能力を信じて、新しい人生を切り拓いていくことになる。<br />
<br />
▽アダミックがHLメンケンの薦めで「アメリカン マーキュリー」誌に第一次大戦の物語を掲載したとき、名編集者の目には止まらなかったが、無名のアダミックを「絶賛」してくれたのは、あの『偉大なるギャツビー』の著者スコット・フィッツジェラルドだった。第一次世界大戦に志願した同じローストジェネレーションの世代としてアダミックのヒロイックな作品に自らの体験を重ねただろう。*そこにフィッツジェラルドの人柄も垣間見えた。またアダミックも忘れずに『ジャングルの中の笑い』の中でその喜びを語っている。*引用<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">HChristian,</span> <br />
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "MS ゴシック";">*カリフォルニアに住んでいた20代のアダミックは、スラブ作家の作品を英語に翻訳する一方で、スロヴェニア系の雑誌「」に物語を掲載し、その雑誌の呼び物的存在であった。そしてロサンゼルスを「巨大な村」と呼び、友人ケアリー・マックウィリアムズと共に、さまざまな政治的不正やカルト教団の宗教ビジネス・ペテン性などを痛烈に告発したりした。</span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span">▽エスニック・アメリカの象徴、「多様性による統一」の提唱者として、アダミックの視線は、人種・民族的差別や偏見を受ける者、弱者、アウトサイダー、異人、変人、異端者、外国人、境界人、移民、棄民、マイノリィティ、少数民族、労働者、女性...に非常にあたたかく、このような人たちの権利を守るためにペンを執り闘った。</span><br />
<br />
<br />
<strong>1929年『ロビンソン・ジェフーズ-詩人の肖像』</strong><b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Robinson Jeffers : A Portrait</span></b><br />
<b><br />
</b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLkZwZN88I/AAAAAAAAAkE/m2YfyX1NWCc/s1600/1927.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLkZwZN88I/AAAAAAAAAkE/m2YfyX1NWCc/s200/1927.jpg" width="200" /></a></div>
▽1928年の夏、友人のケアリー・マックウィリアムズとサンフランシスコをドライブ、そしてカーメルにある風変わりな詩人ロビンソン・ジェファーズの石の家を訊ねる。その時の印象が翌年『ロビンソン・ジェファーズのポートレイト』として出版されジェファーズの初期の重要な作品となった。*そして1983年、ロビンソン・ジェファーズ息子(双子)はアダミック作品が当時の父親を知覚鋭く繊細にポートレイトしたとしてその価値を理解し、「前書き」をつけて新しい豪華版として出版した。R. J. : Robinson Jeffers : A Portrait.<br />
<br />
▽<strong>ジェファーズの初期の重要な作品</strong>。1982 年にジェファーズの息子の「前書き」を付けて復刻された豪華版。<br />
「他にまさるものはない」と評価している。<br />
<br />
"Robinson Jeffers: A Portrait" 1982 forword by one of Jeffers' twin sons Garth Jeffers "but I think Adamic's short book is unexcelled as a description of the man and the work he did up to the late twenties. Concise and unpretentious, it is perceptive and written with an eye for significant detailes. Rereading the book, I am reminded of qualities my father had that I took for granted and did not think of as distinctive in those days." Adamic, Robinson Jeffers: A Portrait (Seattle: University of Washington 1929)<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<strong><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";">1931年 「ダイナマイト」 <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">DINAMITE:The Story of Class Violence in America 1830-1934</span></span></strong><span lang="EN-US"></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLkxmUz7YI/AAAAAAAAAkM/73XuZT_MxXA/s1600/image030.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/TDLkxmUz7YI/AAAAAAAAAkM/73XuZT_MxXA/s200/image030.jpg" width="153" /></a></div>
<strong><span lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック";"><br />
</span></strong></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #333333; font-family: "MS ゴシック";">一部、右からも左からも酷評されたが、当時、エール、ハーバートなど80校ほどの大学で教材として使用された。さらにリプリントされ、各国語に翻訳され、最近ではアメリカで文庫本にも収められ読み継がれている。アメリカで初めてのノーベル賞を獲得したばかりのシンクレア・ルイスによって「絶賛」された。</span><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: Verdana;"></span></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
"In fine, the American working class will be violent until the workers become revolutionary in their minds and motives and organize their revolutionary spirit into force-into unions with revolutionary aims to power. Then they will be able to afford to dispense with such violence as has been described in this book."<b>DYNAMITE</b>-The Story of Class Violence in America 1830-1934. rev. ed. 1931,34</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
最近のペーパーバック版/文庫版<br />
<br />
つづく</div>
<div class="separator" style="border: currentColor; clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-49158100515068495072010-06-07T07:30:00.000-07:002010-09-13T03:19:44.832-07:00Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック5<span style="color: #0b5394; font-size: large;"><strong>Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック5</strong></span><br />
<br />
・名前 電子書籍ebook<br />
・現在地 JAPAN<br />
・http://twitter.com/ebook_global<br />
・Web http://www.synapse.ne.jp/saitani/<br />
・動き出した電子書籍、最新ニュースのポイント、環境、国際的な作家の紹介、ジャーナリズムその他、有益な情報をご紹介します。ebook_global<br />
<br />
<br />
<br />
Louis Adamic In Japan http://bit.ly/cgn2 IMMIGRANT EBOOK for World Diversity! http://bit.ly/9aem77 ルイス・アダミック電子書籍 http://bit.ly/a2kTrL <br />
<br />
.ルイス・アダミック。時代を読む先見性、幅広い行動力、凄まじい情熱、組織やイデオロギーに捉われない柔軟なリベラルな思想、なかなか一筋縄ではいかない複雑だが、いろんな面で魅力的な個性を放っている、本質的に自由人だ…何となく坂本龍馬の国際版のような感じが私にはする。HPadも才谷だ。<br />
<br />
.grandchildren, tended very strongly to return--or, rather, to seek out people of their racial strains and discover their backgrounds." 1935 9:14 AM Jun 4th webから .repudiate their racial background, to draw away from people of their own blood; while third generation Americans, the immigrants' <br />
<br />
."Second generation Americans, children of immigrants of most nationalities, had a tendency to feel ashamed of their parents and <br />
.ebook_global アダミックはすでに1935年に『孫たち』の中でスロヴェニア系アメリカ人の二世や三世の問題を論じている。更に他の日系人など少数民族集団についても『三千万の新アメリカ人』、1938年に『私のアメリカ』、1940年に『多くの国々から』の中でも論じている。<br />
<br />
<br />
.ドス・パソスやヘミングウェイ、フィッツジェラルドなど第一次世界大戦に志願したローストジェネレーションの世代とそれ以前の革新的な世代とはどこか違う。戦争で身も心もスタズタになったアダミックは、社会主義者アプトン・シンクレアに「僕は大義が信じられない」と書いている。 <br />
<br />
.を美しい物語や紙編や唄に潤色しながら生きている。...誰もがやせ細っているが頑丈で誇り高く、ユーモアのセンスだってちょっぴりあわせ持ち、礼儀正しく、やさしい自愛に包まれている。 南スラヴ人の心の文化 1934年 L Adamic <br />
<br />
.私たちはさらにザゴーレの奥地に踏み入っていった。山はいっそう険しくなり、土地はゴツゴツ乾いている。人びとの生活はもっとひどくなり、どの家も赤貧洗うがごとしの暮らしだった。...人々は貧しいが、それを恥じてはいない。健全な天性の文化を持ち、生き生きとした想像力によって耐えがたい環境 <br />
<br />
<br />
8.アダミックはFルーズベルト政権下の「海外広報行動局(F」LIS)の行政委員として働いていたのは1934-41年まで。アダミックほど適任の人物はいなかった。彼自さまざまなプロジェクトを企画し、アメリカの文化の規範となった「多様性による統一」を強力に推進していくことになる。 <br />
<br />
.☆ヨーロッパの火薬庫ユーゴスラヴィアのすべて!!☆バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作!!☆全米ベストセラー作品!! iPad 電子書籍 EBOOK 既刊 日本図書館協会選定図書&全国学校図書館選定図書 PMC社[改訂新版]http://bit.ly/a2kTrL <br />
<br />
.1930年代大恐慌下のベストセラー作家ルイス・アダミック作品電子書籍販売サイト 立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍。L Adamic オンライン読書、ルビ、電子本、図書館、ebook iPad http://bit.ly/a2kTrL <br />
<br />
.about American history and culture.(Rudolph Vecoli) <br />
<br />
.After only four years, this Programme has had a substantial impact upon what is taught in many schools <br />
<br />
.Programme provides grants to school systems and other institutions for the development of curriculum materials and the training of teachers. <br />
<br />
.which for the first time committed the federal goverment to the principle of pluralism rather than assimilation. The Ethnic Heritage Studies <br />
<br />
.こういうところにアダミックのアメリカ文化への貢献の成果がみられる。"In 1973,the Congress of the United States enacted the Ethnic Heritage Studies Bill, a historic measure .地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)! http://bit.ly/a2kTrL <br />
<br />
.Wanted sp ads Suponsabana Wanted oglasi Suponsabana za mojo objavo Louis Adamic 通緝藻廣告 Suponsabana我出版 http://www.synapse.ne.jp/saitani/ <br />
<br />
....to sink our roots into our common American subsoil,rich, sun-warmed and well watered,from which we still may grow and flower."1940 Adamic <br />
<br />
."My purpose...is to begin exploring our American cultural past...imaginatively and creatively, with eyes to the future, <br />
<br />
.そうだ彼は、アダミックのアメリカで初めて刊行されたエスニック季刊誌「コモン・グラウンド」などについての論文を書き、アダミックの文化多元主義を高く評価している。 <br />
<br />
.クリスチャン教授が亡くなる数ヶ月前に私が必死で作った本が。そこの研究所の所長さんからは、たしかアダミックの連邦制についてだったとおもう、何度かメールをうけた。あのユーゴ民族紛争の頃だ。すでに鬼籍に入っているようだ。Time is Lifeだなあ。 <br />
<br />
.アダミックの最初の国際会議・シンポジウムが開かれたミネソタ大学移民史研究所には、故クリスチャン教授のアダミック関係の資料が寄贈されている。もしかしたら私が手作りでつくった二種類の本も残っているかもしれない。 <br />
<br />
.日本の民主主義は「メディア型の民主主義」と10年ほど前から何度か書いているが、マスメディアの言動がいかに重要かということだ。民衆から民主への長い道。 <br />
<br />
.小田実さんはアメリカ留学時代にアダミックのThe Native's Return1934を読んでいたのではないか。あのベストセラー『何でも見てやろう』の最後の部分が偶然、アダミックが削除を命じた後の最後の部分とほぼ同じである。その他にも幾つかあった。訊ねてみたかったね。 <br />
<br />
.☆「アダミックが戦後のユーゴスラヴィアとチトーの統治方法を支持したのは、せいぜい旧体制の王国ではなかったからだ」とHクリスチャン教授。アダミックの思想の根幹は1941年の「Two-Way Passage」から全く変わっていないのがよくわかる。<br />
<br />
.一例を挙げれば、インディアンたちは次のような標示を掲げてワシントンに「侵入」してきた。「一体お前たちはどうして(自分の祖国)に戻らないのだ?お前たちはよそ者じゃないか?もう一度バッファローを放牧させろ!」-Lアダミックが論じたのはなんと70年前。 <br />
<br />
.*1981年にアダミック没後30年を記念して国際会議・シンポジウムがスロヴェニアとアメリカで開かれたが、その時はまだユーゴ民族紛争は起きていなかった。東西冷戦の只中で、ベルリンの壁もソ連邦の崩壊もしていなかった。スロヴェニアの独立もEUの誕生もなかった。アダミック評価も進化する。 <br />
<br />
<br />
.アダミックはすでに1935年に、スロヴェニア系移民の根無し草の「三世」を扱った小説『孫たち』を書いている。もとのタイトルは「暗黒の草原」。 <br />
<br />
.奴隷船でやって来たアフリカ系アメリカ人の血を引くライトは『アメリカの息子』を、そして移民船でやって来たエスニック・アメリカの先駆者アダミックは、自民族以外のさまざまな民族の個々の物語『多くの国々から』を、それぞれ1940年に出版した。 <br />
<br />
.*移民の自伝的物語『ジャングルの中の笑い』(1932)を初めて読んだとき、第一章の文体がよく似ている感じがして20世紀アメリカの黒人作家の先駆者リチャード・ライトの『ブラックボーイ』(1940)を思い出したが、 <br />
<br />
.『日本人の顔...』の主人公チャールズ・菊地は、著者アダミックに後年こう書き送っている。「あなたおかげで、より肯定的な人生哲学と、この国だけでなく世界中のマイノリィティ・グループに共通する問題についての認識を得ることが出来たと思います。」 http://bit.ly/b3ebYU <br />
<br />
「我々すべての者にとって、時計の針をますます逆回転させている。これまでもひどかったが、これからはもっとひどい状況がやってくるだろう。」「きっと、新しい戦争を誘発するに違いない。それから混沌、革命、そして新しい秩序だ。それしか道はないのかもしれない。」 L アダミック 1932年 <br />
<br />
.私たちはクロアチアに三月中旬まで滞在した。...粉雪が舞っていた。...ドイツではヒトラーがいよいよ全権を把握しつつあった。そこではユーゴで進行していることよりも数百倍のテロが頻発していた。バルカンの政治、社会、経済改革をしきりに求めてい人たちは、ヒトラーについて一様にこう語った <br />
<br />
."Here I continue my American adventure in understanding, my education as an American, which will go on, as long as I breathe" 1938 L Adamic <br />
9:02 AM May 23rd webから ."In Adamic's eyes the Slovene nation is traditionally oriented towards art." Dr.Zitnik 「詩魂生まれる国 スロヴェニア」 <br />
<br />
.Diversity itself is the pattern, is the stuff and color of the fabric. --A Nation of Nations 1945 Louis Adamic <br />
<br />
.The Pattern of America is all of a piece ; it is a blend of cultures from many lands, woven of threads from many corners of the world. <br />
<br />
.「いつものことさ。あいつは感性の容量ってものが巨いんだ。周りの連中は馬鹿の一つ覚えで、変人とか道化師としか見てないけれどね...」 「ジャングルの中の笑い」 <br />
<br />
.アダミックの甥ティネは「アダミックは革命家だ」と手紙に書いてきたことがある。私も時々そう思う。祖国が独裁政権下にあった1930年代半ば、故郷がナチに占領された戦時下、そして最後の1948-51年。 「私には常に農民の抵抗の精神がある」とアダミックは書いた。 <br />
<br />
.アダミックだけblogにアップ。 Louis Adamic on Twitter ツイッターでアダミック④ http://bit.ly/9aem77①http://bit.ly/9TwoOs ②http://bit.ly/di0ghn③ http://bit.ly/cGK0Ty <br />
<br />
.『鷲とルーツ』はアメリカと祖国で正当な評価を得るまでに出版から40年の歳月を要した。アダミックの死の真相も、その原因ともなったといわれる『鷲とルーツ』および未出版の遺された膨大な量の原稿(「激震の中のチェスゲーム」他)も、謎だらけのままだ。何か大きな力が働いた気がしてならない。 <br />
<br />
.当時アダミックが会見した国王アレクサンダルは「...ほとんどの本は私の期待を裏切るものです」と語ったが、「...裏切る」どころか激震となってその政権の心臓部に一撃を見舞い、軍事独裁政権は実際に崩壊した。 <br />
<br />
.できるかぎり己の良心に従い、「正直」に「自由」に書いた。そして出版された『鷲とルーツ』(アダミックの死後出版された)は、祖国ユーゴでは「禁書」となる。その17年前の1932年に帰郷した折に書いた『故国に帰りて』もまた「禁書」であった。携帯しているだけでも投獄された。 <br />
<br />
.アダミックはその資料を全くといっていいほど使用しなかったこと。使用したのは、アメリカで自分が集めた資料と、実際に自分の目で見、聞き、訊ねて取材した記録と、自分の記憶だけである。「情報」の価値を充分知り尽くしている、アダミックらしいところだ。 <br />
<br />
.そして政府が集めさせ準備させた資料類は膨大な量にのぼる。新生ユーゴ政府にとってアダミックへの期待がいかに大きかったかを物語ってもいる。それらをアメリカに持ち帰って「異常なまでの情熱」で本の執筆にとりかかる。しかし、「面白い」のは、 <br />
<br />
.詳細は後で書こう。1949年、アダミックはユーゴを再訪する。滞在期間は半年、二ヶ月はフランス。チトーをはじめ新生ユーゴ政府の熱烈な歓迎をうける。政府高官をともなう様々な視察旅行...国内を施設を見学、討議、またチトーの別荘への招待...<br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-44584204306060636132010-05-20T22:30:00.000-07:002010-09-13T11:56:39.201-07:00Louis Adamic on Twitter ツイッターでアダミック4<strong><span style="background-color: #f4cccc; color: #0b5394; font-size: large;">Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック4</span></strong><br />
<br />
<br />
・名前 電子書籍ebook<br />
・現在地 JAPAN<br />
・<a href="http://twitter.com/ebook_global">http://twitter.com/ebook_global</a><br />
・Web http://www.synapse.ne.jp/saitani/<br />
・動き出した電子書籍、最新ニュースのポイント、環境、国際的な作家の紹介、ジャーナリズムその他、有益な情報をご紹介します。ebook_global<br />
<br />
<br />
『鷲とルーツ』はアメリカと祖国で正当な評価を得るまでに出版から40年の歳月を要した。アダミックの死の真相も、その原因ともなったといわれる『鷲とルーツ』および未出版の遺された膨大な量の原稿(「激震の中のチェスゲーム」他)も、<strong>謎だらけのままだ</strong>。何か大きな力が働いた気がしてならない。 <br />
<br />
当時アダミックが会見した国王アレクサンダルは,「...ほとんどの本は私の期待を裏切るものです」と語ったが、「...裏切る」どころか激震となって、その政権の心臓部に一撃を見舞い、軍事独裁政権は事実上崩壊した。<br />
<br />
できるかぎり己の良心に従い、「正直」に「自由」に書いた。そして出版された『鷲とルーツ』(アダミックの死後出版された)は、祖国ユーゴでは「禁書」となる。その17年前の1932年に帰郷した折に書いた『故国に帰りて』もまた、「禁書」であった。携帯しているだけでも投獄されたのだ。 <br />
<br />
アダミックはその資料を全くといっていいほど使用しなかったこと。使用したのは、アメリカで自分が集めた資料と、実際に自分の目で見、聞き、訊ねて取材した記録と、自分の記憶だけである。「情報」の価値を充分知り尽くしている、アダミックらしいところだ。 <br />
<br />
そして政府が集めさせ準備させた資料類は膨大な量にのぼる。新生ユーゴ政府にとってアダミックへの期待がいかに大きかったかを物語ってもいる。それらをアメリカに持ち帰って、アダミックは「異常なまでの情熱」で本の執筆にとりかかる。しかし、「面白い」のは、 <br />
<br />
詳細は後で書こう。1949年、アダミックはユーゴを再訪する。滞在期間は半年、二ヶ月はフランス。チトーをはじめ新生ユーゴ政府の熱烈な歓迎をうける。政府高官をともなうさまざまな視察旅行...国内を施設を見学、コミンフォルムとユーゴに関する討議、またチトーの別荘への招待... <br />
<br />
そしてアダミックは米国大統領選に出馬したヘンリー A・ウォーレス(F ルーズベルトの下で副大統領)の進歩党綱領委員会の委員に任命され、一週間、夜を徹して進歩党綱領委員会草案の作成にとりかかる。勿論勝敗は最初から分かっていたが、その遺産はいま、オバマの政策に活かされているのでは。 <br />
<br />
思想的にアダミックと似たジョージオーウェルは「1948年」を 書き、すでにソ連の官僚国家の本質を見抜いていた。アダミックは 米国の反共ヒステリーとたたかいつつ、不完全な一党独裁の体制に も拘らずコミンフォルムから除名されたチトーのユーゴを支持した 。 <br />
<br />
1947年初めに英国首相チャーチルに「名誉毀損」で訴えられて敗訴。それもたかが「脚注」においてだ。時代の風向きが変わった。アダミックはもうどこの新聞雑誌にも掲載できなくなった。そして1948年、自分の時事通信に「アメリカ抵抗運動の最前線に立つ」として記して、人生最後たたかいを始める。 <br />
<br />
アダミックは1931年から年一冊の割でコンスタントに本やパンフレットを出版し、様々な雑誌や新聞等に「洪水」のごとく寄稿していたが、それが1947年から死ぬ1951年までは一冊の本も出していない。新聞雑誌等への寄稿も数える程度である。ただ自分の定期刊行物に掲載しているだけである。 <br />
<br />
I think, a failry feeling about the vast place... which I hope the ensuing pages will at least partly convey to the reader. 『私のアメリカ』(1938)に。 <br />
<br />
Since 1931 I have traveled perhaps 100,000 miles in America, by train, by auto...to get "the feel of things"; and I have developed, <br />
<br />
アダミックはそれまでは何の組織にも入っていなかったが、1934年、米国ルーズベルト政権下のFLIS行政委員の地位についている。FLIS(Foreign Language Information Service)外国情報報道局。彼のリーダーシップによってこの組織は激変する。 <br />
<br />
当時アダミックは、世界はすでに核時代に突入していたことをはっきりと認識していた。アダミックは東西イデオロギーに屈していた。が、それはまたを超えていたとも言える。 <br />
<br />
and necessary to understand Adamic's significance to the New Yugoslavia." Prof H.A.Christian 米ソは増長し超大国化へ、ユーゴは独立し孤立していたので、アダミックの思いは届かなかった。 <br />
<br />
"...at the 1981 Minesota Adamic Symposium I heard the late Joza Vilfan good for Yugoslavia. In the last forty years it has been important <br />
<br />
and to utilize their natural resources for their own development.東西冷戦が始まる1948年当時である。米ソは軍拡競争へ、そして1992年 ついにソ連の経済は破綻して冷戦終結。<br />
<br />
their internal logic toward domination... did not understand the urge and the determination of undeveloped countries to be independent <br />
<br />
アダミックをよく知り、ユーゴスラビアについて様々な議論をする機会のあった駐米ユーゴ大使Yoza Vifranは、同国際会議でこう述懐する。Adamic's pessimism for a future in which the "two superpowers driven by <br />
<br />
"as the beginnings of what became "the non-aligned policy." <br />
<br />
Vilfan credited Adamic's foresight in seeing the split "as a harbinger of the resistance against subordination to superpowers, <br />
<br />
-shocking to Vilfan at the time - that Yugoslavia's break with the Soviet Union in 1948 was decisive, even positive, <br />
<br />
1981年に開かれたアダミック国際会議・シンポジウムの冊子に、ビフランの証言についてこう載っている。An exception to Adamic's general discouragement was his view <br />
<br />
彼はスターリン下のソ連に同調していたはず。アダミックはすでに、米ソ超大国に従属しない「非同盟」政策の、明確な自主独立路線の考えを持っていた。アダミックの先見性。アダミックはユーゴ政府にスターリニストがいることを指摘したりする。 <br />
<br />
ソ連からユーゴが除名された1948年当時の元駐米ユーゴ大使Vilfanの発言は重要だ。確かアダミックの死の直後ある雑誌にアダミックのことを書いていたのは彼では。いま手元にない。当時はあまりいい評価はしていなかったはず。 <br />
<br />
◇L.アダミックはエスニック・アメリカの象徴であり、「多様性による統一」の提唱者である。その視線は、人種・民族的差別や偏見を受ける者、弱者、アウトサイダー、異人、変人、異端者、外国人、境界人、移民、棄民、マイノリィティ、少数民族.に非常にあたたかく、その権利を守るために闘った。 <br />
<br />
2000年NY市で催された「自由の女神コンサート」。<a href="http://bit.ly/aCnCNR">http://bit.ly/aCnCNR</a><br />
*Statue of Liberty(自由の女神像) American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert <br />
<br />
《移民の声》と題するエリス島のパフォーマンスで、アダミックの移民の自伝的小説 『ジャングルの中の笑い』の一節が、一世移民たちによって3度にわたって朗読された。同じ移民の体験者として彼らにはアダミックの言葉が、一語一語が身に沁みたにちがいない。 <br />
<br />
*Statue of Liberty(自由の女神像) American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert <a href="http://bit.ly/d4e3VK">http://bit.ly/d4e3VK</a> 1991年、ニューヨーク市で開かれたニューヨーク芸術祭に <br />
<br />
いつだったかアメリカのニュージャージー州ミルフォードのある人からメールが届いた。アダミックが住んでいた家に今住んでいると。ルーズベルト夫妻やチャーチル首相がよく訪ねていたそうで大変名誉だと。 <br />
<br />
The Native's Returnが1930年代のベストセラーであったことを知ったのも、アダミック研究者C教授の"Louis Adamic: A Checklist"を取り寄せて読んでからである。共感できる人たちが海外にいたことが一番嬉しい。今ならインターネットがあって便利だけど。すべてはゼロからだ。 <br />
<br />
*当時日本ではアダミックに関する資料は全くなかった。百科事典や人名事典に何行か載っている程度。国会図書館へ出かけたり、いろんな人に訊ねたがさっぱりだった。アメリカへ行って初めてその作家の国際会議・シンポジウムが開かれていたのを知って吃驚した。 <br />
<br />
*第二次世界大戦中、アダミックは、アメリカで初めてチトーのパルチザンを強力に支援する一方、スロヴェニア系アメリカ人民族会議(SANS)の名誉ある代表として、スロヴェニア民族解放闘争遂行するためにアメリカ当局とルーズベルト大統領の間をとりなした。 <br />
<br />
「自伝」では「南スラブ人国家統一運動」の学生デモに参加して、オーストリア兵に射殺されたのが友人としているが、実際はRudolf Lunderと親戚の少年Ivan Adamicがいた。アダミックは拘留されそして退学。二度と正式の教育を受けることはなかった。14歳。血気盛んだな。 <br />
<br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)! <a href="http://bit.ly/9aem77">http://bit.ly/9aem77</a><br />
Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック3 http://immigrantebook.blogspot.com/ あとで時代・内容順にまとめることにしよう。<br />
<br />
アダミックは晩年、歴史の最前線にいた。もしかしたら世界を、東西の冷戦構造を、自分が変えることができるかもしれないと夢想した。その中で必死にもがき、苦しみ、苦闘した。無論実現できなかったが、これが一人間として、非常に価値のあることだと私は思う。 <br />
<br />
それにアダミックの晩年を特に研究をされているスロヴェニアのジトニック女史は、その国際会議にはまだ参加していない。冷戦とアダミックの関係などまだまだほんのスタートしたばかりだ。 <br />
<br />
1981年に、アダミック没後30周年を記念して国際 会議・シンポジウムがアメリカとスロヴェニアで開かれ 一応の評価も出たが、その後ユーゴの民族紛争が起きたり、スロヴェニアの独立があったり、EUが誕生した。アダミックの先見性を改めて思い知るにいたる。 <br />
<br />
当時の関係者からすれば以外かもしれない。例えばアメリカの百年間の暴力物語、階級闘争史『ダイナマイト』を出しているが、その前書きで、私は何の組織にも組合にも属していない、だから客観的な立場で書いている、ただ現実に起きているこの「事実」だけは直視してほしい、アメリカの将来のためにと <br />
<br />
アダミックは、あの1930-40年代の政治の季節に、社会党や共産党、AFLやIWWなどの左翼的な労働組織に全く属していない。ほとんど自ら組織し自らリーダーとして引っ張っていくか、もしくは一個人として、全くフリーの立場で、さまざまな活動に参加している。非常に興味深い。 <br />
<br />
☆ブログ アメリカ移民の自叙伝(電子書籍)-「ジャングルの中の笑い」弱肉強食化した1920年代のアメリカは、まさにバブル後の日本と同じ状況を映し出している。移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、約束の土地<a href="http://bit.ly/cgxp8I">http://bit.ly/cgxp8I</a> <br />
<br />
「恐らく貴下は、アメリカ合衆国のユーゴスラヴィアに対する官僚的な振舞いに困惑しておられるでしょう。私は手紙では、このわれわれの広大な、民主的な国土の複雑さを、そしてその素晴らしい長所とともに、その欠点と邪悪さとを、どうしても説明することができないのです。」 <br />
<br />
「南スラブ系アメリカ人統一委員会」の代表に任命され、その機関誌「ブルティン」を自ら編集し刊行した。そして1943年に『わが祖国』を出版した。その10月、アダミックはユーゴスラヴィア人民解放委員会が自分に「統一勲章」を与えたことを知ったとき、チトー元帥に次のような手紙を送った。 <br />
<br />
☆第二次大戦下、アダミックはアメリカと世界に必要だと考えていた様々な活動に膨大なエネルギーを消耗させた。アメリカの戦争努力とともに、チトー率いるユーゴ・パルチザンをアメリカで初めて支持した。南スラブ系アメリカ人の最大のロビーとなった新しく創設された<br />
<br />
を登場させている。恐らくその中で、彼の理想とした、国家的な多様性による統一が、国際的な多様性による統一が、さらには「世界政府」や「真の国際連合」のようなものが語られたかもしれない。<br />
<br />
20世紀前半世紀の物語。アダミックは『ミカエル・ノバクの教育』の前金をすでに 出版社から受けている。その主人公にスロベニアから1880年代に移民して成功した、産業界の大立者を設定しているのが私には興味深い。今一人は国際的な「中立」の道を行くべき(例えばチトーのような) <br />
<br />
このなかで東西冷戦を回避させ、〈世界を変える〉物語が語られたかもしれない。しかし彼は、死の原因ともなった最後の本『鷲とルーツ』も目にすることはなかった。1952年、死後9ヶ月後に出版された。 そして他に未出版の多くの原稿が残されていた。 <br />
<br />
アダミックが10年間の構想を練り、いよいよ執筆にとりかかろうとしていた小説のタイトルが『ミカエル・ノバクの教育』。『ヘンリー・アダムズの教育』の作品をモデルにするつもりだった。アメリカ移民の半世紀の壮大なドラマ... <br />
<br />
dispense with such violence as has been described in this book."DYNAMITE-The Story of Class Violence in America 1830-1934. rev. ed. 1931,34 <br />
<br />
organize their revolutionary spirit into force - into unions with revolutionary aims to power. Then they will be able to afford to <br />
<br />
"In fine, the American working class will be violent until the workers become revolutionary in their minds and motives and <br />
<br />
The Native's Return 1934は、大恐慌下にもかかわらずベストセラーとなり、40年代まで続いた。アメリカが「移民の国」であることを、アメリカ人たちが再認識したことにもなったといえる。 <br />
<br />
I guess my financial worries are over for a while, anyhow. Suddenly I feel very calm... <br />
In one month some fifty thousand copies will be distributed.... S. terribly happy.... <br />
<br />
December 16.―Last night I learned The N.R. is the Book-of-the-Month selection for February! <br />
<br />
Louis Adamic *1933 December 4.―S. and I have very little money-and I owe〔various people〕neary twelve hundred dollares! ... <br />
<br />
blogにアップしました。Adamic on Twitter ツイッターでアダミック 1 <a href="http://bit.ly/9TwoOs">http://bit.ly/9TwoOs</a> <br />
ツイッターでアダミック 2 <a href="http://bit.ly/di0ghn">http://bit.ly/di0ghn</a> ツイッターでアダミック 3 <a href="http://bit.ly/cGK0Ty">http://bit.ly/cGK0Ty</a> <br />
<br />
アダミック関係だけブログとHPにUPします。 -------- Wanted sp ads Suponsabana http://www.synapse.ne.jp/saitani/ <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
16才の編集助手として、朝九時に新聞を刷る準備のために、午前四時に机につかなければならなかった。その時刻には、マンハッタンのビジネス街は真っ暗で、人気はなかった。摩天楼は、ところどころ一つの窓だけに明かりが点っていて、昼間のマンハッタンよりももっと神秘的で美しく、気分がよかった。 <br />
<br />
アダミックは14、5才でニューヨークのスロヴェニア語系新聞社「グラース・ナローダ」で働いている。最初は新聞配達や雑用だが、その後取材記事を書いたり、国際的なニュースを翻訳したりしている。いわば職人である。 <br />
<br />
止めなければならないことを知るでしょうし、〈感じる〉でしょう。そして、一つの目標に向かって、各自の理想に向かって、更には自ら真に願う世界と、またそういう世界を創りたいと思う方向に、心を向けなければならないことを知るでしょうし、感じるでしょう。」 <br />
<br />
1936年のアダミック講演から。「私は教育というものが、量的なものでなく、質的な、価値ある人間を創造していくべきだと懇願してやみません。...人は、ヒューマニズムを死滅させはしまいかと恐れて、お互い、如何に闘うか、といった策謀にエネルギーの大半を費やすことを <br />
<br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)!<a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> オンライン読書、ルビ、電子書籍、図書館、ebook iPad<br />
<br />
移民としての過去が傍観者的な好奇心と生き生きとした民主的友愛主義を与えることになった、ルイス・アダミックなる作家の印象記録の大作『私のアメリカ』のなかでは、アメリカは不思議な、しかし本質的には「進展―長い果てしない」を示す希望の国としてその姿を示している。」『現代アメリカ文学史』 <br />
<br />
評論家アルフレッド・ケイジンはこう書いている。「東はメイン州のポーランドから西はオレゴンまで、北はデトロイトから南はメキシコ湾まで、またニューヨークからハリウッドまで、アメリカには見るすべての人々にとって、そのそれぞれの型がある。<br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s1600-h/M04_01.gif"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443514173031897378" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s400/M04_01.gif" style="cursor: hand; float: left; height: 16px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 16px;" /></a></span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html"><strong><strong>電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)</strong>。</strong>大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。</a><br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">●TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集<br />
Wanted sp ads Suponsabana for my publication</a><br />
<a href="http://twitter.com/ebook_global">●「電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」</a><br />
<div></div><div></div><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-24517360473258615062010-05-05T01:05:00.000-07:002010-09-13T11:56:00.619-07:00Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック3<span style="background-color: #9fc5e8; font-size: large;">Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック</span><br />
<br />
・名前 電子書籍ebook<br />
・現在地 JAPAN<br />
・<a href="http://twitter.com/ebook_global">http://twitter.com/ebook_global</a><br />
・Web <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
・動き出した電子書籍、最新ニュースのポイント、環境、国際的な作家の紹介、ジャーナリズムその他、有益な情報をご紹介します。ebook_global<br />
<br />
最後にこう記す。"I want America to remain America." "I want America eventually to become a work of art."(p662) アダミックにとって信じられるアメリカは1937年までだった。 <br />
<br />
ルイス・アダミックの『私のアメリカ 1928-1938』は、1931年以来アメリカをおよそ地球の2周半(10万マイル)旅して記録した大作である。その最終章は"The Next War" and Fascism, and America"となり、 <br />
<br />
of the Old World. I was two world ...America and Slovenia." - "My America 1928-38" by Louis Adamic <br />
<br />
"By coming to theUnited States and becoming an American writer, I had jumped the boundaries and restrictions, <br />
<br />
*これが、いはばアダミックの国際的な評価、研究の始まりである。ただこの時は、ユーゴ民族紛争はまだ起きていなかった。なので、ある意味では、興味深い記録となる。 <br />
<br />
多数の参会者があり、アダミックの実弟フランツ・アダミッチ博士によるアダミック家についての詳細な報告後、39名の研究者による研究論文が発表され、主として、アダミックの文学的手法とその影響力について、アメリカに対するアダミックの視点、アダミックとユーゴとの関係などが活発に討議された。 <br />
<br />
スタノニック教授とクリスチャン教授によるアダミックの生涯および研究の概観と報告があり、その後二十二名の研究者による論文が発表され、主にアダミックの思想と行動に焦点を当てて討議された。リュブリャーナ市においても同様、アメリカ、カナダ、ドイツ、フランス、イタリア、<br />
<br />
His Life, Work, and Legacy」-を組んだ。米国セントポール市とスロヴェニアのリュブリャーナ市で国際会議・シンポジウムが開かれた。セントポール市ではユーゴからの公式代表団を含むカナダ、アメリカ各地から約百五十名の参会者を迎え、 <br />
<br />
米ニュージャージーでC教授に会って初めて、没後30 年を記念してアダミックの国際会議・シンポジウムが祖国スロベニアとアメリカで開かれていたのを知った。アメリカのミネソタ大学移民歴史研究所は季刊誌SPECTRUMで特集-「Louis Adamic(1898-1951): <br />
<br />
オルガ伯母でさえ、その話に夢中になっていた。「そりゃねおめでたいことだね。さっそく見に行かなくちゃ。」「なにしろ、ブランコボでは初めての双子なんだから...。」The Native's Return 1934 by Louis Adamic <br />
<br />
美しい日だった。 墓地からの帰り途、人々は朗らかだった。。話題もぐるっと転じて、ヤンス伯父とはまったく関係のないものが多かった。特に女たちが話しているのは、昨夜、村で生まれた双子のことでもちきりだった。 <br />
<br />
これでもう、伯父は「自分の土に還った」のだった。 <br />
<br />
ヤンス伯父が死んで二日目に、遺体は黒く塗られた松の木の棺におさめられた。その棺は、伯父がこの日ために数年前に、みずから森へ出かけ切り出した一本の木を挽いて準備していたものだった。棺のなかの頭の下には、自分の畑から持ってきた一握りの土が詰められていた。 <br />
<br />
もし、そんなことが可能になれば、ここの農民たちと同じような死を持てるだろうけど。」 <br />
<br />
アメリカが巨大なスロベニアになるなんてことは...。僕にしても、妖精みたいなものの存在はどうしても信じられないしね。 / もっと、考えを変えて、一つの巨大な国家が環境とうまく平和にやっていくためには、別な方法があるかもしれないがね。 <br />
<br />
「...一九三二年という時代を考えれば、たしかに君のいうように、アメリカでは死神はギャングだね、まったく! アメリカ人が周囲の環境とうまくやっていけず、人生は連続するものといった健全で良識ある考えを持たないかぎり、死神はギャングであり続けるだろう。ともかく、もう遅すぎるよ。 <br />
<br />
削除 鎮魂のメロディーに聞こえるのだった。これが死だった。これが人生だった。―― 生.....死.....生 ―― /私は、自分が生きていることを強く実感しながら、はじめて、恐れや、憎しみや、偽りから解放された虚勢のない死について考え、感じたのである。」『わが祖国ユーゴ...』 <br />
<br />
「スロベニアにある全ての教会はカトリックであるが、近くからあるいは遠くから重なり合って鳴り渡ってくるそれらの音を聴いていると、特別な宗教とか、決められた教義などはどうでもいい、生きとし生けるものに共通の、 <br />
<br />
A Writer's Memoir of The Thirties" by Albert Halper 1970 <br />
<br />
though he himself was an an inept story teller who always ruined the punch line." - "Good-bye, Union SquareUnion Square <br />
<br />
five years older than I, he sometimes talked to me in a fatherly manner....He had a hearty explosive laugh and and loved to listen to jokes, <br />
<br />
Tall and lanky, Adamic somewhat resembled Henry Honda, even moving with an awkward grace similar to the movie star's. Because he was five <br />
<br />
"Adamic was an interesing and complicated man, with genuine literary ability and great personal dignity. <br />
<br />
この二つは、愛する国土に対する、彼らの誇りの証であった。」1934年 "The Native's Return " (邦題『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』1990年) <br />
<br />
「いつの時代でも、スロベニア人たちは二つのことだけを願ってきた。まず第一に、この土地が彼ら自身の完全な所有物であること。第二に、自主独立の地位-つまり、言語(それはセルボ・クロアチア語に似ている)と文化の独自性-を、保障することであった。 <br />
<br />
Before Internment: "Unity Within Diversity"Louis Adamic and Japanese Americans 日系アメリカ人歴史研究における第一人者 Prof.Yuji Ichioka <a href="http://bit.ly/cTVcWS">http://bit.ly/cTVcWS</a> <br />
<br />
<br />
国家の政治体制、時代によっても批評はいろいろ変わる。客観的な正統な評価できるようになるまでには、アダミックの場合は結局、4,50年の歳月を要した。 <br />
<br />
アダミックには敵も味方も多かった。アダミックが命を狙われたのは1932年と1949年に二度帰郷した後だ。1930年代アメリカのローストジェネレーションの作家たちと違い、アダミックは常に祖国を意識しなければならなかった。二つの祖国で作品を出版するたびに批評が真っ二つに割れる。 <br />
<br />
<br />
龍馬の本格的な評伝が明治29年(1893年)に出版されている。そうそうあのNHK放映の秋山兄弟も載っていない。これはわかるが-。歴史はなかなか面白い。 <br />
May 1st <br />
<br />
幕末の志士の写真はほとんど全て載っている。いわゆる正統派の古書なのだろうが、説明書きにも竜馬の名は見当たらない。印刷が大正元年、発行が大正2年で、ネット検索のものと比べ頁数がかなり多い。やはり、大正あたりまでは龍馬はまだ一般には全く知られていなかったようだ。前にも書いた <br />
<br />
☆アダミックはいわば龍馬の国際版といってよいだろう。☆わが家の本棚に半世紀ほど鎮座している古書『日本歴史写真帖』(編集発行者秋吉善太郎)は、幕末から明治維新、日清日露戦争までを扱っているが、不思議なことに龍馬の写真はない。 <br />
<br />
<br />
A we passed him he reached the end of a furrow. He glanced up and waved....I had an enormous lump in my throat. "The Native's Return"LAdamic <br />
<br />
There was a great dignity in his task. Why couldn't the world be organized to permit him to plow and produce in peace all his life? <br />
<br />
as our train sped Trieste-ward, we saw apesant plowing.He looked like my brother Stan, tall, husky, bent over the plow-handles. <br />
<br />
There was s touch of spring in the air. The birds were flying back from the south. Carniola looked very lovely,...Near the track, <br />
<br />
of the 50,000-strong American" military presence. <a href="http://nyti.ms/cKd4nD">http://nyti.ms/cKd4nD</a><br />
<br />
to reorient Japan toward Asia. His party's campaign manifesto calls for an "equal partnership" with the United States and a "reconsidering" <br />
<br />
The New York Times -Times Topics "He has spoken of the end of American-dominated globalization and of the need <br />
<br />
<br />
<br />
そしてそれに関する詳細なメモをエレノア夫人に渡した。またルーズベルト大統領は、その本を英国のチャーチル首相に読むように勧めたらしい。 <br />
<br />
アダミックはエレノア・ルーズヘルトと助手に自分の考えを推進するために、前もってTwo-Way Passage(1942)『二つの道』を送り、その中で提案したプロジェクトについて、ルーズベルト夫妻から招待を受けたホワイトハウスの晩餐の際に議論させるつもだった。 <br />
<br />
アダミックは大恐慌下の1930年代ニューディーラーであり、政府の外国情報行動局(FLIS)の行政委員の地位にあり、ルーズベルト大統領のアドバイザーであった。エレノア・ルーズベルト夫人は作家アダミックのファンでもあった。 <br />
<br />
Two-Way Passage(1942)は、故郷がナチドイツに占領された時、アダミックは凄まじい情熱を傾けて僅か数ヶ月で書き上げた作品だ。故郷の家族に対する思いが彼をそうさせている。 <br />
<br />
<br />
more satisfying than anything humanity has as yet devised or experienced. 1940 Louis Adamic <br />
<br />
☆"The future, ours and the world's,is in unity within diversity."...we have a chance to create a universal, a pan-human culture, <br />
<br />
to help America become great and terrible," "Dung," I thought to myself. A BOUHUNK WOMEN by Louis Adamic <br />
<br />
"...Life was too cruel here.America is big and terrible...America must become great....We all came over from the Old Country <br />
<br />
<br />
<br />
詳細はブログとHPに掲載。英語のリプリント版は削除されている。 <br />
<br />
thus perceive how it happened that we have contributed so much to the greatness of the United States...." <br />
<br />
(with the rest of the Balkans and eastern Europe) in the international situation - should appreciate the intrinsic worth of its people and <br />
<br />
I love Yugoslavia and I think Americans should be interested in it - should try to understand its problems and its importance <br />
<br />
"...I love America. I think that, with Russia, she will be the most important factor in the future of the world and mankind.... <br />
<br />
and but for Professor Pupin's inventions, our telephony would be less efficient. <br />
<br />
Tens of millions of electrical horsepower are generated in the United States by the Tesla motors every year; <br />
<br />
Pupin are Yugoslavs. Their inventions doubtless are the most important factors in the modern life of the United States. Tens <br />
<br />
"We have contributed to America's greatness not only with our brawn, but with our brains as well: our genius. Nikola Tesla and Michael <br />
<br />
*アダミックは1937年(スターリンの粛清が始まった年)に、The Native's Return(1934)の最後の約10頁の削除を出版社に命じている。邦訳も著者に従いカット、その削除された部分から一部引用してみる。ニューヨーク港に着く前に妻のステーラにこう語る。 <br />
<br />
そしてアメリカと同様に、様々な民族宗教文化が入り交 ざった多民族国家ユーゴスラヴィアの重要性をはっきりと 認識するようにもなる。この旅で発見した祖国の貴重な体 験が、晩年彼が命がけで関わった、東西冷戦下の外交問題 のきっかけになっていることは確かである。 <br />
<br />
☆アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが 「移民の国」であることがよく理解できるようになる。ま た、出版と同時にアメリカの読者の大きな反響がそのことを物語ってもいる 。 <br />
<br />
突然 、彼は腰をあげ、こちらに顔を向けると、白い歯をむいて 大きく手を振った。/ 私は喉のあたりにぐっとこみ上げ てくるのを感じた。」 <br />
<br />
汽車の 窓から、畑を耕す一人の農夫の姿が見えた。背が高くがっ しりした体格で、弟のスタンのようだった。彼は鋤の取っ 手を握り、ゆるぎない威厳に輝いて土にひたすら取り組ん でいた。 彼の一生は幸せに平和にやっていけるだろうか......。 <br />
<br />
The Native's Return (1934)はここで終わっている。邦訳も原文(1937年以降)も。 「大気には春の肌触りがあった。小鳥たちはふたたび南から帰ってきた。カルニオーラには昨年の五月に見たよりも黒ずんだ感じであるが、とても美しく見えた。 <br />
<br />
1930年代大恐慌下の全米ベストセラー作品を読む!! バルカンの火薬庫 ユーゴスラヴィアのすべて!日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。http://bit.ly/cTLVRc 電子書籍 オンライン読書、ルビ、電子本、東欧、ebook <br />
Apr 29th <br />
<br />
<br />
Adamic's cosmopolitan spirit was damped by the Cold War. 東西冷戦の終焉は、八九年東欧革命、ベルリンの壁の崩壊、九一年のソ連解体で完成された。 <br />
<br />
I had come to experience America, to explore the great jungle, to adventure in understanding--and here I was."Laughing in the Jungle" 1932 <br />
<br />
the world. Diversity itself is the pattern, is the stuff and color of the fabric. -- "A Nation of Nations" 1945 by Louis Adamic <br />
<br />
is English....The Pattern of America is all of a piece ; it is a blend of cultures from many lands, woven of threads from many corners of <br />
<br />
and hordes of "foreigners." The second is this: that the pattern of the United States is not essentially Anglo-Saxon though her language <br />
<br />
Anglo-Saxson civilization struggling to preserve iself against infiltration and adulteration by other civilizations brought here by Negroes <br />
<br />
The are two ways of looking at our history. One is this: that the United States is an Anglo-Saxon country with a white Protestant <br />
<br />
街の店に飾られたチトーの写真は傾いていた。通りのパルチザンの戦功もボロボロになっていた。小学生たちは学校の新聞でこんなことを書いてるよ、とユーゴ政府批判を無邪気に語る。しかし私が長年抱いていた西ヨーロッパにはない、バルカン半島の慎ましやかな、のどかな風景がそこかしこにあった。 <br />
<br />
80年代、スロヴェニア共和国(旧ユーゴ)の首都に着いた時の印象。リュブリャーナ駅は薄暗く、トイレには日本の昔の銭湯のように入口に女性の番台が座っていた。駅は軍人と刑事のような異常に眼光鋭い男たちが目につく。ホテルでも酒場でもそうだった。街の店に飾られたチトーの写真は傾いていた。 <br />
<br />
その目的は「啓蒙」にあった。内容は彼が関わったあらゆる内外の政治、人種民族問題、第二次世界大戦、外交、国際問題...。読者はアダミックからすべてを学び終えたとき、と同時に資金難となって廃刊した。「...自己を燃焼させたい」と書いていたように、たたかいの記録である。 <br />
<br />
1940-50年の約10年間、アダミックは季刊誌、月刊誌など個人の定期刊行物を出していたが、読者に何度が「非営利」であることをその中で語った。その目的は「啓蒙」にあった。 <br />
<br />
移民たちには、はるか異国から祖国よりも、故郷を想う気持ちのほうが強い。国家は人工的なものだが、ふるさとは自然で本能的なものなのだろう。たとえ石をもて追われた啄木としても <br />
<br />
『孫たち』-スロヴェニア系アメリカ移民の孫たちを「この美しいアメリカの大地にすばやく過ぎ去る影」と表現した。1935年の段階ですでに移民三世の問題を論じている。 <br />
<br />
☆ブログ ☆アメリカ移民の自叙伝(電子ブック)-「ジャングルの中の笑い」、<a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</a> <br />
<br />
弱肉強食化した1920年代のアメリカは、まさにバブル後の日本と同じ状況を映し出している。 移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作..。そして新しい価値の発見の書。『ジャングルの中の笑い』<br />
<br />
アダミックは、1947年のインド独立にも関心を払っていたのだ。そしてインドは、ゆくゆく第三世界、非同盟諸国の強力なのメンバーとなる。私は個人的に世界でも大好きな国の一つだ。 <br />
遺著となった『鷲とルーツ』から。アメリカではマッカーシズム吹き荒れ、祖国ユーゴはコミンフォルムからの追放...ベルリン封鎖、朝鮮動乱、そして東西冷戦への時代に、アダミックは一作家として「自由に、正直に」書き遺した。 <br />
<br />
--in English. I'm in no shape to go into all that. Tito's smile was half a scowl. "I think I like this man," I thought. <br />
<br />
Especially in a period like this.1949 Especially freedom and honesty together. There are various definitions of each. But to hell with it!" <br />
<br />
"Freedom--honesty," I said; "there's almost nothing more difficult for writers to achieve and practice than that. In America, too. <br />
<br />
コスモポリタン・マインド The Cosmopolitan Mind of Louis Adamic by Prof.dr.Ales Debeljak (Slovenia) <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/cosmopolitan.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/cosmopolitan.htm</a> <br />
<br />
英文はこちら Celebrate Tesla's achievements on Earth - Tribute to the great American <a href="http://www.nikolatesla.hr/news.aspx?newsID=126&pageID=14">http://www.nikolatesla.hr/news.aspx?newsID=126&pageID=14</a> <br />
<br />
YouTube <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009_02_01_archive.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009_02_01_archive.html</a> <br />
アダミックの渾身の追悼文に彼の思想が凝縮されてもいる。 <br />
<br />
それは1943年1月10日に、イタリア系移民のこれまた著名なニューヨーク市長Mr. Fiorello La Guardiaによって、ラジオで朗読された。このテープは、Tesla Memorial Society of New Yorkの長年の大変な努力によって発見された。 <br />
<br />
Nikola Tesla。いわずと知れた20世紀アメリカの天才科学者である。同じユーゴ系アメリカとして、アダミックはニコラ・テスラの友人であった。ニコラの亡くなる二日前、彼の甥子を伴って、ニューヨークの粗末なアパートに訪れている。そしてアダミックは次のような追悼文を書いた。 <br />
<br />
生誕100年を記念して祖国スロヴェニアで切手となったルイス・アダミック。 Znamenite osebnosti - Louis Adami? <a href="http://bit.ly/aUNh78">http://bit.ly/aUNh78</a> <br />
<br />
Louis Adamic Memorial room <a href="http://www.slovenia.info/?muzej=6375">http://www.slovenia.info/?muzej=6375</a> <br />
<br />
MY NATIVE LAND (1943) by Louis Adamic - " I am not born for one corner ; the whole world is my native land " SENECA THE STOIC <br />
<br />
"Who Built America? Profiteers, Professionals Patriots or "Vile Immigrants" Common Sense,Ⅲ (1934) by Louis Adamic <br />
<br />
だが、親友の死が彼の巨体を動かした。飛行機を乗り継ぎヨーロッパへ。ナップザックにチョコレートを詰め込み、アドリア海を渡る。チトー政権下のユーゴスラビアを目指して。『ザ・ブラック・マウンテン』ネロ・ウルフ著 翻訳: 西貝マリ Pb: しゅえっと(Chouette) <br />
<br />
蘭と美食とビールをこよなく愛するネロ・ウルフは、ドアの外へ一歩も出ずに事件を解決するニューヨークの名探偵。どんなに金を積まれても動かないウルフ。 <br />
<br />
REX STOUT and ADAMIC were Friends And frequent Political Allies. アメリカの小説家で、〈私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの親。英米の探偵小説界では、超一流の作家としてきわめて評価が高い。<br />
<br />
・ニューズウィーク誌は「連邦検察は自殺と断定したが、ユーゴから弟が再調査を依頼、その結果、米連邦検察は自殺を撤回し不明とした。」/・さまざまな脅迫、そして何者かによる殴打の暴行も受けていた。 <br />
<br />
/・遺体はすでに冷たく硬くなっていた。・死後数年たって、友人から借りていた$12000余りの金が廃墟となった家から発見された。なぜ死ぬ前に戻さなかったのか?.../・ニューヨークタイムズ紙は「アダミックは殺害されていたが、検視官は自殺と断定した」。 <br />
<br />
アダミックの死の様々な疑問点。 ・果して引き金を引いてライフル銃を抱えた状態に戻すことができるか。/・銃弾の角度からして自分で引き金を引くことは無理。/・石油缶からは指紋は全く検出されなかった。/・最初に発見した消防士らは火災の状況から自殺を不審がる。/ <br />
<br />
アダミックは、1952年9月4日、ニュージャージー州ミルフォードの農場の自宅、二階の書斎で死体で発見された。ライフル銃を抱えた状態でベッドに横たわり、銃弾は頭部から腿に貫通していた。自宅は石油がばらまか れ、発見されたときは炎に包まれていた。ガレージはす でに焼け落ちていた。 <br />
<br />
スロベニアの研究者ジトニック女史Dr.Zitnikは、アダミックの遺著となった最後の作品『鷲とルーツ』の「編集」の後を克明にに辿り分析した結果、何者かによる「殺害」と断定している。編集者は何を削除し何を削除していないのか、全ては遺された著作が雄弁に語っている。あとで紹介しよう。 <br />
<br />
☆「アダミックの謎の死」アダミックと同じローストジェネレーション世代で同年 生まれ*のヘミングウェイは、1961年に猟銃自殺して いる。アダミックのちょうど十年後である。*アダミック は生前1899年の生まれで通していた。しかしアダミックの死は今も依然不明のままである。 <br />
<br />
☆1940年代のアダミックの思想の核は、人種民族の 偏見差別との闘い、アメリカの「多様性による統一」、 祖国の民主的なユーゴスラビアを含むヨーロッパ連邦、 究極的な世界の「多様性による統一」、そして「真の国際連合」の創造であった。 <br />
<br />
一部、右からも左からも酷評されたが、当時、エール、ハーバートなど80校ほどの大学で教材として使用された。さらにリプリントされ、各国語に翻訳され、最近ではアメリカで文庫本にも収められ読み継がれている。アメリカで初めてのノーベル賞を獲得したばかりのシンクレア・ルイスは「絶賛」した。 <br />
<br />
☆"Dynamite:The Story of Class Violence in America(1830-1930)" 1931,revised 34 この『ダイナマイト-アメリカ階級の暴力物語』、アメリカ百年間の階級闘争物語はアダミックの処女作。<br />
<br />
The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature: A - C 著者: Emmanuel Sampath Nelson 他に同様にアダミック研究者によるH.A.Christianのものがある。 <br />
<br />
これまでの百科事典に掲載されているアダミック項目は殆どが不正確なもので内容も今ひとつであったが、これは同郷のアダミック研究者による新しいものなので正確。 ADAMIC LOUIS(1898-1951) by Janja Zitnik編 <br />
<br />
☆ブログ ☆日系二世の電子書籍-Best Nikkei Nisei Ebook by Noted Immigrant Writer 二つの祖国を持つ日系アメリカ人二世の苦悩 日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書 <a href="http://bit.ly/b3ebYU">http://bit.ly/b3ebYU</a> <br />
<br />
1930年代大恐慌下の全米ベストセラー作品を読む!! バルカンの火薬庫 ユーゴスラヴィアのすべて!日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。 <a href="http://bit.ly/cTLVRc">http://bit.ly/cTLVRc</a><br />
電子書籍 オンライン読書、ルビ、電子本、図書館、ebook <br />
<br />
<br />
影響を受けたからです。アダミックは「A Nation Of Nations」(1945)を書き、それがJohn F. Kennedy"A Nation of Immmigrants"へ繋がれていきます。そしてアダミックの1930s-40sの「自由」求める苦闘が公民権運動へと。<br />
<br />
アダミックはアメリカを「移民の国」とみていたが、それは米国の国民詩人Walt Whitmanの著書 Leaves of Grace(1855)の前書き:"Here is not merely a nation but a teeming nation of nations" に<br />
<br />
culture by Genevieve Fabre, Robert G. O'Meally <br />
<br />
who were generally detained only on the grounds of individual affiliations or political acts)." History and memory in African-American <br />
<br />
the rights as citizens and property owners and interned in detention camps-as a RACE (unlike German or Italian enemy aliens, <br />
<br />
exactly at the time that Adamic popularized the reinterpretation of the immigrants as new Puritans, stripped of <br />
<br />
"Among immigrant groups proper, American citizens of Japanese descent who lived in the western part of the United States were, <br />
<br />
そして他の権利を奪われたマイノリィティ・グループを、「Americans All」として「共通の立場Common Grouns」で擁護していった。 <br />
<br />
1930-40年代、アメリカの市民権を持つ日系アメリカ人たちを、アメリカ独立の礎ともなったメイフラワー号でやってきた「新しいピューリタン/新清教徒」と解釈するアダミックの発想の自由さ。彼らを、 <br />
<br />
その作品の最後にこう記す。「いつの日私はアメリカを芸術作品にしたい」と。1930年代の世界恐慌下のアメリカを、彼ほど方々を旅し多くの人に会った作家はいなかった! <br />
<br />
スロヴェニア系アメリカ移民のアメリカへの思い。1928年、アダミックにとってアメリカは「誰も知らない国」であった。しかし、地球を二週半を旅し、さまざまな経験からアダミックは実感として体で知った「私のアメリカ 1928-1938」。 <br />
<br />
to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. <br />
<br />
According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout <br />
<br />
REX STOUT アメリカの小説家で、〈私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの親。英米の探偵小説界では、超一流の作家としてきわめて評価が高く、現在でも非常に人気のある作家、それに比べれば日本では未訳の作品も多く、不遇の作家の一人。 <br />
<br />
REX STOUT and ADAMIC were Friends And frequent Political Allies. <br />
<br />
アダミックの優秀な研究者や関係者、そして私を支援してきた人たちも次々に亡くなったが、しかし新しくまた研究者も誕生している。 何が彼の評価を遅らせてきたのかも少しずつわかってきた。 <br />
<br />
が、現在の評価は、前にも書いたように、竜馬でいえば、龍馬歿後30年の明治二十九年に出版された「阪本龍馬」の段階あたりであろう。しかし、時代のスピードは速い。 <br />
<br />
時代を見る先見性、幅広い行動力、凄まじい情熱、リベラルで柔軟な思想、なかなか一筋縄ではいかない複雑だが、いろんな面で魅力的な人間性...からして、何となく坂本龍馬の国際版のような感じが私にはする。 <br />
<br />
1940年代のほうが、米国内だけでなく、国際的にもはるかに重要だったことに気づいたのだ。アダミックの作品は殆どが「自伝的」なタッチで描かれている。作品自体よりもむしろ彼の生涯のほうが興味深い。また政治、歴史、文化、文学、そして国際的な関係において面白い。そして重要だ。 <br />
<br />
"the American public certainly never grasped Adamic to its national bosom after 1940."(Henry) 私もそうだった。アダミックは1930年代が彼の一番活躍した重要な時代だと思っていた。ところが <br />
<br />
アダミックは日本でいえば中学程度しか出ていないが、じつによく学んでいる。観察力、凄い読書量、そしてつねに自分を高めようと向上心が旺盛だ。だからイデオロギーにしろ何にしろ 既成の思考にとらわれない自由な発想、米国のプラグマティックな精神を持っている。本質的に自由人だな。 <br />
<br />
*アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが「移民の国」であることがよく理解できるようになる。そして同様に、様々な民族や宗教が入り交ざった多民族国家ユーゴスラビアの重要性をはっきりと認識するようになる。 <br />
<br />
to go to Russia first, but---"とある。そして本文入る前頁の余白に、"I think there is fatality in it--I seldom go to a place I set out for.--"Laurence Sterne <br />
<br />
☆アダミックは生涯一度も(スターリン治下の)ロシアに入国できなかった。1932年に、また1948年にも、あらゆる努力を試みたがビザを取ることができなかった。アダミックの最後の本『鷲とそのルーツ』の一章見出しに、"really wanted <br />
<br />
<br />
ブログとHPにアダミックだけをUP Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック ① http://bit.ly/9TwoOs ② http://bit.ly/di0ghn ③http://www.synapse.ne.jp/saitani/ <br />
<br />
<br />
<br />
そしてクリスチャン教授は「アダミックを大目に見るつもりはないが、彼は依然として私の好奇心と知識しばしば満足させる」と。しかしクリスチャン教授は、アダミックの故国スロヴェニアが、「文化の多様性の保護と促進を基本原則とする」EUに加盟するのをついに目にすることはなかった。 <br />
<br />
それはアダミックの故国スロヴェニアが、恐らくクロアチアが、そして恐らくユーゴスラヴィア全体がそれに加入を希望、もしくは加入が必要、あるいは加入しなければならない?を溶け込ませているように思える」と。 <br />
<br />
貨幣、郵便制度、貿易および交通体系などが統一されるであろう...〉等等、とアダミック氏は示唆した。」 このニューヨークタイムズの「等等 and so on」は、-クリスチャン教授はこう付け加えている-「1992年の計画された非共産主義の新ヨーロッパについての記述に私には思える。 <br />
<br />
ニューヨークタイムズ紙は次のように報じた 。「作家ルイス・アダミックは、ヨーロッパの復興について 彼の考えを表しながら、こう提案した。〈一つの大陸的なヨ ーロッパ政府の連邦部分に組み込まれるために...この土地に 20余りの臨時政府が組織され... <br />
<br />
〈以下Prof.Christianから引用〉アダミックは1941年11月8日、ニューヨーク市Hotel Pierreで New York Branch of the American Association of University Women の600人の会員を前に講演した。 <br />
<br />
<br />
<br />
しかしルーズべルトはアングロサクソンのチャーチルを選択、アメリカとの関係を築いていく。そしてそれが結局は冷戦へ突入していくことになる。これがアダミックの計り知れない苦悩とストレスとしてのしかかり、そして死の要因ともなった。 <br />
<br />
1947-51年のアダミック最後の苦闘。アダミックは国際平和のためにスラブのチトーを取り込みアメリカとの関係を築こうと苦闘した。のちの非同盟中立を選択した祖国ユーゴスラヴィアを。(その発芽はこの帰郷作品The Native's Returnにみられる。) <br />
<br />
<br />
詩人は結んだ。「さあ、グラスを飲みほそう!」グラスは飲みほされ、そうしてみんなして歌いはじめるのだった。 <br />
<br />
とくに私の父と母に感謝の言葉を述べ、ふたたび村の周囲にひろがる草原や自然の素晴らしさにまで言及した。そして最後に、私のそばに歩み寄って、アメリカへ旅立ったころからこのたびの帰郷に至るまでの物語を語ってくれた。私にはもはや返す言葉はなく、感激の涙を押さえきれなかった。 <br />
<br />
「...歌声がやむと、詩人の一人がグラスを片手に立ち上がった。私たちはみな黙して詩人の口元に注視した。詩人はこの麗しい午後のひとときを、山から吹いてくるそよ風や満開の林檎の木を、料理を、そしてグラスのなかのワインを、表現豊かに謳い上げ、さらにはブラト村と村人たち、 <br />
<br />
震える皺だらけの手は意外としっかりしていた。そして笑って、「お前、やっと帰ってきたな」と言った。 さらに妹たちが待っていた。...」 / そして、一流の詩人や著名な作家たちを招いて、「放蕩息子」アダミックの帰郷の、ささやかな祝宴が催される。 <br />
<br />
一九一二年に別れを告げたと「同じ中庭の同じ場所に立っていた母の姿は、私の胸にぐさりと突き刺さった。母は年をとり、身体も縮み、髪も白く薄くなっていて、目や頬のあたりの皺はいちだんと深まっていた。だがその抱擁は昔と変わらずしっかりと強かった。..父も白髪が進み、身体も縮んではいたが、 <br />
<br />
アダミックの生家の壁に彫られたレリーフにこうある。直訳すると、「ここから世界へ旅立った 我等が忘れがたきルイス・アダミック/人民の権利のための闘いに、勇敢に偉大に、自らの務めを果たした」14才で単身アメリカへ移住、そして19年ぶりに「作家」となって帰郷する。そこで待っていたのは <br />
<br />
いつか余裕ができたら、電子書籍を読むだけでなく聴くものにして画像やビデオを入れ臨場感を出したい、とずーと思ってきた。特に旅行記は。最後はこうなるのだが、これって誰かが書いていたが、ニュースをすべて個人で発信するのと結局は同じことか。全ての分野に共通することかもしれない。写真家も。 <br />
<br />
★ヨーロッパの火薬庫ユーゴスラヴィアのすべて!!★バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作!!★全米ベストセラー作品!!既刊 日本図書館協会選定図書&全国学校図書館選定図書 PMC社[改訂新版] 電子書籍版 制限時間2分 <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
1930 年代のバルカン半島の緊迫した政治・経済・文化状況を、その歴史や人々の生活―衣食住・民話・叙事詩・闘いなど―を通してあますところなく描き、50 年後の今日、ヨーロッパとバルカン諸国で起こっている「歴史的事件」の発生を鋭く予告した、すぐれたルポルタ―ジュ文学の傑作。 <br />
<br />
私は次第に、この国が恐ろしい力によって支配され、人々を虐げていることに気づいた。そしてイタリアにムッソリーニが、ドイツにヒトラーが登場しつつあった! <br />
<br />
1932年、私は妻とともに 19 年ぶりに故郷スロヴェニアに帰った。アドリア海のブルー、やさしい春の風、旧き良きフォークロアの数々、なつかしい母の姿……。しかしその後、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、ボスニア、モンテネグロ、南セルビア、クロアチアと転々と旅して回るうち、 <br />
<br />
<br />
ブログにアダミックだけをUP Louis Adamic on Twitter<br />
ツイッターでL アダミック ① <a href="http://bit.ly/9TwoOs">http://bit.ly/9TwoOs</a> ② <a href="http://bit.ly/di0ghn">http://bit.ly/di0ghn</a> <br />
<br />
of a free World State." -The New Palestine,November28,1942- Louis Adamic <br />
<br />
a free Croatia, and a free Serbia in a free Balkan or southeast-European confederation in a free United Europe, which is part of <br />
<br />
of a world organized upon the basis of an intense consciousness of all people's interdependence and also for a free Slovenia, <br />
<br />
「A Free World State」"… I am for a free Jewish homeland in Palestine which is not anything exclusive and separate but a part of <br />
<br />
アダミックは旧ユーゴの最も危機的な時代のスポークスマンであったし、彼ほど海外から祖国に貢献した人物はいなかったが、戦後なぜかピタリと黙して語られていなかった。HPに書いたように私の長年の疑問である。しかし少しずつその原因が分かりかけてきた。真実は、いや歴史事実を明らかにせねば! <br />
<br />
アダミックと祖国ユーゴスラビア・スロヴェニアとの国家的関係を大まかに辿ってみたが、彼の先見性と、大局を捉えるジャーナリストとしての第一級のセンスを私は感じる。 <br />
<br />
☆「私はまた、自由な世界政府の一部である、自由なヨーロッパ連邦の、自由なバルカン連合あるいは南東欧連合の、自由なスロヴェニア、自由なクロアチア、自由なセルビアに賛成である。」 1940年代、アダミックの「世界の多様性による統一」は最終的には、「真の国際連合」の創造にあった。 <br />
<br />
☆1942年にアダミックはこう語っている。「私は、完全に排他的でも、完全に分離されたものでもない、あらゆる人間の強烈な独立意識を根底においた世界の一部でもある、パレスティナの自由なユダヤ人の国土に賛成である。 <br />
<br />
「世界政府シャドーキャビネット」を準備すべきときではないだろうか。ひょっとすると、唯一の被爆国、日本は政治や環境、文化などの面でそのリーダーシップをとれるチャンスがあるのでは、と夢想したりするのだが...。 <br />
<br />
*「世界の多様性の統一」-しかしそのフレームワークは、思いの外、早く実現するかもしれない。いまや世界はインターネットによる情報高速化時代を迎えている。そろそろ国連は、世界各国の有識者もしくは大学の研究機関と協同して、「世界の多様性による統一」のための <br />
<br />
それは実現できたが、しかし世界の「多様性による統一」は、現状では見果てぬ夢となっている。"The future, ours and the world's, is in unity within diversity." Louis Adamic <br />
<br />
⑧「世界の多様性の統一」アダミックは193、40年代アメリカの「多様性による統一」の最大の推進者であり、エスニック研究のパイオニアであった。Adamic is the pioneer spirit of ethnic studies in the United States 。 <br />
<br />
⑦2004年 EU(欧州連合)誕生。1941年11月8日アダミックはニューヨークでその詳細 を講演。アダミックのプロジェクトの一部「アメリカ復興使節団」としてヨーロッパ連邦を提言。郵便、貨幣、統一などEUに類似。スロヴェニアは2007年1月にEUに加盟。東欧諸国その他が続く。 <br />
<br />
⑥1991年にスロヴェニア独立宣言。 The native's Return 1934(邦訳タイトル『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』)で、「いつの日か...」と予見されている。 <br />
Apr 9th webから <br />
<br />
削除 さらに500頁を超える引用、関連文、注など。*国際的にも冷戦をスタートさせる戦後史の最も重要な時期であり、アダミックがいかにそれに関わったか詳細は後で書く 。 <br />
<br />
⑤1948年-1951年1949年1月、17年ぶりに二度目の帰郷をし、新政権のトップの指導者らと政治、経済、歴史、文化について討議した新ユーゴスラヴィアのドキュメント。最後の本『鷲とそのルーツ』(1952年 死後出版)、未出版『激震の中のチェスゲーム』、 <br />
<br />
My Native Land 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与。 <br />
<br />
To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)名誉会長となる。 <br />
<br />
「"Ed.Liberation. Death to Fascism! Liberty to the People! Picture Story of the Yugoslav People's Epic Struggle Against the Enemy- <br />
Apr 9th webから <br />
<br />
④第二次世界大戦下。1941年-1945年 故郷がナチドイツに占領されると、戦局の悪化とともに、ファシストと闘うパルチザンをアメリカで初めて支持。ユーゴスラヴィア系アメリカ人統一委員会議長に選出され、同委員会の機関誌「ブルティン」を自ら編集し創刊する。 <br />
<br />
*Two-Way Passage 1941 の中で詳細に述べられている。ユーゴ、南東欧、欧州に対しての声明文は、民主主義体制に基づいた各民族の対等とか、市民権とか、自由、平和、人権、正義などに配慮されたもので、ユーゴ系移民の将来のために米国民の前でその「保障」の公言を求めている。 <br />
<br />
③1941年「新ユーゴスラヴィア」建国樹立のメンバー、Frano Petrinovic, Stoyan Pribichevich, Nicholas Mirkovich, Vaso Trivanovichに加わり、民主的な新しい国家案をロンドン亡命政府、ペータル国王のもとへ送付。 <br />
<br />
My Native Land 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与。だが一方では、メディアやユーゴスラヴィア系アメリカ人から「コミュニスト」とレッテルを貼られ、さんざん叩かれる。アダミックが著書で主張していたものは、実に民主的なものであったが。 <br />
<br />
To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)名誉会長となる。<br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s1600-h/M04_01.gif"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443514173031897378" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s400/M04_01.gif" style="cursor: hand; float: left; height: 16px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 16px;" /></a></span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html"><strong><strong>電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)</strong>。</strong>大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、iPad 日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。</a><br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/"><span style="color: red;">●</span>TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集<br />
Wanted sp ads Suponsabana for my publication</a><br />
<a href="http://twitter.com/ebook_global"><span style="color: red;">●</span>「電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」</a><br />
<div></div><div></div><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-67008337759227088352010-04-10T01:45:00.000-07:002010-09-13T11:54:30.639-07:00Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック 2<span style="background-color: #ead1dc; font-size: large;">Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック2</span><br />
<br />
・名前 電子書籍ebook<br />
・現在地 JAPAN<br />
・<a href="http://twitter.com/ebook_global">http://twitter.com/ebook_global</a><br />
・Web <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
・動き出した電子書籍、最新ニュースのポイント、環境、国際的な作家の紹介、ジャーナリズムその他、有益な情報をご紹介します。ebook_global<br />
<br />
.of a free World State." -The New Palestine,November28,1942- Louis Adamic <br />
<br />
a free Croatia, and a free Serbia in a free Balkan or southeast-European confederation in a free United Europe, which is part of <br />
<br />
of a world organized upon the basis of an intense consciousness of all people's interdependence and also for a free Slovenia, <br />
<br />
「A Free World State」"… I am for a free Jewish homeland in Palestine which is not anything exclusive and separate but a part of <br />
<br />
アダミックは旧ユーゴの最も危機的な時代のスポークスマンであったし、彼ほど海外から祖国に貢献した人物はいなかったが、戦後なぜかピタリと黙して語られていなかった。HPに書いたように私の長年の疑問である。しかし少しずつその原因が分かりかけてきた。真実は、いや歴史事実を明らかにせねば! <br />
<br />
アダミックと祖国ユーゴスラビア・スロヴェニアとの国家的関係を大まかに辿ってみたが、彼の先見性と、大局を捉えるジャーナリストとしての第一級のセンスを私は感じる。 <br />
<br />
「私はまた、自由な世界政府の一部である、自由なヨーロッパ連邦の、自由なバルカン連合あるいは南東欧連合の、自由なスロヴェニア、自由なクロアチア、自由なセルビアに賛成である。」 1940年代、アダミックの「世界の多様性による統一」は最終的には、「真の国際連合」の創造にあった。 <br />
<br />
☆1942年にアダミックはこう語っている。「私は、完全に排他的でも、完全に分離されたものでもない、あらゆる人間の強烈な独立意識を根底においた世界の一部でもある、パレスティナの自由なユダヤ人の国土に賛成である。 <br />
<br />
「世界政府シャドーキャビネット」を準備すべきときではないだろうか。ひょっとすると、唯一の被爆国、日本は政治や環境、文化などの面でそのリーダーシップをとれるチャンスがあるのでは、と夢想したりするのだが...。 <br />
<br />
*「世界の多様性の統一」-しかしそのフレームワークは、思いの外、早く実現するかもしれない。いまや世界はインターネットによる情報高速化時代を迎えている。そろそろ国連は、世界各国の有識者もしくは大学の研究機関と協同して、「世界の多様性による統一」のための <br />
<br />
それは実現できたが、しかし世界の「多様性による統一」は、現状では見果てぬ夢となっている。"The future, ours and the world's, is in unity within diversity." Louis Adamic <br />
<br />
⑧「世界の多様性の統一」アダミックは193、40年代アメリカの「多様性による統一」の最大の推進者であり、エスニック研究のパイオニアであった。Adamic is the pioneer spirit of ethnic studies in the United States 。 <br />
<br />
⑦2004年 EU(欧州連合)誕生。1941年11月8日アダミックはニューヨークでその詳細 を講演。アダミックのプロジェクトの一部「アメリカ復興使節団」としてヨーロッパ連邦を提言。郵便、貨幣、統一などEUに類似。スロヴェニアは2007年1月にEUに加盟。東欧諸国その他が続く。 <br />
<br />
⑥1991年にスロヴェニア独立宣言。 The native's Return 1934(邦訳タイトル『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』)で、「いつの日か...」と予見されている。 <br />
<br />
さらに500頁を超える引用、関連文、注など。*国際的にも冷戦をスタートさせる戦後史の最も重要な時期であり、アダミックがいかにそれに関わったか詳細は後で書く 。 <br />
<br />
⑤1948年-1951年1949年1月、17年ぶりに二度目の帰郷をし、新政権のトップの指導者らと政治、経済、歴史、文化について討議した新ユーゴスラヴィアのドキュメント。最後の本『鷲とそのルーツ』(1952年 死後出版)、未出版『激震の中のチェスゲーム』 <br />
<br />
My Native Land 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与。 <br />
<br />
To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)名誉会長となる。 <br />
<br />
「"Ed.Liberation. Death to Fascism! Liberty to the People! Picture Story of the Yugoslav People's Epic Struggle Against the Enemy- <br />
<br />
④第二次世界大戦下。1941年-1945年 故郷がナチドイツに占領されると、戦局の悪化とともに、ファシストと闘うパルチザンをアメリカで初めて支持。ユーゴスラヴィア系アメリカ人統一委員会議長に選出され、同委員会の機関誌「ブルティン」を自ら編集し創刊する。 <br />
<br />
*Two-Way Passage 1941 の中で詳細に述べられている。ユーゴ、南東欧、欧州に対しての声明文は、民主主義体制に基づいた各民族の対等とか、市民権とか、自由、平和、人権、正義などに配慮されたもので、ユーゴ系移民の将来のために米国民の前でその「保障」の公言を求めている。 <br />
<br />
③1941年「新ユーゴスラヴィア」建国樹立のメンバー、Frano Petrinovic, Stoyan Pribichevich, Nicholas Mirkovich, Vaso Trivanovichに加わり、民主的な新しい国家案をロンドン亡命政府、ペータル国王のもとへ送付。 <br />
<br />
My Native Land 1943 を出版。ユーゴスラヴィア人民解放委員会から統一勲章を授与。だが一方では、メディアやユーゴスラヴィア系アメリカ人から「コミュニスト」とレッテルを貼られ、さんざん叩かれる。アダミックが著書で主張していたものは、実に民主的なものであったが。 <br />
<br />
To Win Unity and a Decent Future,1941-1945" 1945」-編集「解放――ファシズムに死を! 人民に自由を!…」南スラブ系アメリカ人統一委員会-を編集し出版。またスロヴェニア系アメリカ人国民会議(SANS)名誉会長となる。 <br />
<br />
②1932年に19年ぶりの帰郷。The native's Return 1934、Struggle 1934 を出版し、ユーゴ独裁政権崩壊へ導く。アレクサンダル独裁国王はマルセイユで暗殺され、独裁政権崩壊、王子はロンドンへ亡命。 <br />
<br />
①大戦前、1912年、オーストリア帝国主義に反対する革命的な「南スラヴ(ユーゴスラヴィア)国家主義運動」の学生デモに参加し、逮捕、拘留され、ギムナジウムを退学される。14才で単身アメリカへ移住。 <br />
<br />
アダミックと祖国ユーゴスラビア・スロヴェニアとの国家的関係を大まかに辿ってみると <br />
<br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)! http://bit.ly/a2kTrL <br />
<br />
「ジャングルの中の笑い」を改訳中だが、H.Cの作品の読みの深さにただただ吃驚。以下の論文(解説)「ドライサーを超えて...」 "Beyond Dreiser: Louis Adamic's Laughing in the Jungle" by prof.H.Christian <br />
<br />
そして本文入る前頁に、"I think there is fatality in it--I seldom go to a place I set out for." -- Laurence Sterne 《A Sentimental Journey》 とある。 <br />
<br />
アダミックにとって、生涯一度も(スターリン治下の)ロシアに入国できなかった。あらゆる努力を試みたが、ビザを取ることができなかった。アダミックの遺著『鷲とそのルーツ』の一章の見出しに、"I really wanted to go to Russia first, but-”とある。 <br />
<br />
☆アダミックの死の原因ともなったといわれる『鷲とそのルーツ』だが、編集者が三分の一削除したと書いているそのタイプ原稿もまだ見つかっていない。ユーゴ政府による明らかな検閲。「チトーの役割」や最も肝心の論争が削除され、その原稿もまだ行方知れず。Zitnikの論文から読み解いてみる。 <br />
<br />
☆アダミックが、国家も、人種も、宗教も、イデオロギーも超えて、たった一人命尽きるまで闘った1947-1951年は、戦後世界史のターニングポイントであったのだろう。 IF。 <br />
<br />
ユーゴスラビア-ソビエト危機を背景に、討議は一方は、マルキストによるイデオロギーの立場から、他方は、政治的独立の見解に立つアメリカ作家、という形で闘われた。(prof.dr.Zitnik) <br />
<br />
その中の大部分は、Marshal Tito, Vladimir Dedijer, Edvard Kardellj, Boris Kidric, Milovan Djiasその他、政治、経済、文化の代表者らとアダミックとの討議の要約である。 <br />
<br />
before the Committee on Un-American Activities....」 ☆新生ユーゴスラビアについて書かれた『鷲とそのルーツ』はアダミックの死の九ヶ月後、1952年に出版された。 <br />
<br />
If we don't try to avoid World War Ⅲ, it is ludicrous to worry about being called Red, a Communist, or whatever; or about being hauled up <br />
<br />
If we don't try to avoid it, it is vain to wonder about the kind of curtains you will hang up in the spring. ... <br />
<br />
「Whether or not we can avoid World War Ⅲ, I don't know; but I feel that if we don't at least try to avoid it, nothing else is worth doing. <br />
<br />
☆アメリカの広島・長崎の原爆投下により、アダミックは世界がすでに核時代に入ったことを明確に認識していた。「鉄のカーテン」が引かれ、世界は東西のイデオロギーの対決により、軍拡競争へまっしぐらに進む。1947年1月アダミックは、ニュージャージー州オレンジのユニタリアン教会で講演する。 <br />
<br />
did not think of as distinctive in those days." Adamic, Robinson Jeffers: A Portrait (Seattle: University of Washington 1929) <br />
<br />
with an eye for significant detailes. Rereading the book, I am reminded of qualities my father had that I took for granted and <br />
<br />
as a description of the man and the work he did up to the late twenties. Concise and unpretentious, it is perceptive and written <br />
<br />
"Robinson Jeffers: A Portrait" 1982 forword by one of Jeffers' twin sons Garth Jeffers "but I think Adamic's short book is unexcelled <br />
<br />
☆『ロビンソン・ジェフーズ-詩人の肖像』1929年にアダミックによって出版された、ジェファーズの初期の重要な作品。1982 年にジェファーズの息子の「前書き」を付けて復刻された豪華版。「他にまさるものはない」と評価している。 <br />
<br />
『わが祖国』1943年 / A Nation of Nations 『多民族国家』1945年 / Dinner at the White House 『ホワイトハウスの夕べ』1946年。 / The Eagle and the Roots 『鷲とそのルーツ』1952年 <br />
<br />
☆アダミックほど国外から祖国ユーゴスラヴィアに貢献した作家はいなかった! 第二次世界大戦に関するアダミック作品。Two-Way Passage『二つの道』1941年 / Inside Yugoslavia『インサイド・ユーゴスラヴィア』1942年 /My Native Lands <br />
<br />
竜馬の脱藩に、私は条件反射的にアダミックのアメリカへの移住を想起する。14才のアダミックはギムナジウムを退学となり、フランスのルアーブル港からアメリカへ移民船で渡る。彼にとってアメリカしか道はなかった。 <br />
<br />
アダミックほど国外から祖国ユーゴスラヴィアに貢献した作家はいなかった! 第二次世界大戦に関するアダミック作品。『二つの道』1942年/『わが祖国』1943年/『ホワイトハウスの夕べ』1946年。/パンフレットは <br />
<br />
週刊現代 賢者の知恵「男の夢 坂本龍馬の「脱藩」を論じよう」 http://bit.ly/d0kuMM <br />
<br />
再読 アダミツクの「バルーカス族の王 ルーカス」。 副題は「不思議な王国の物語」。フィリッピンの1930年代の歴史を意識した物語。あるいは祖国スロヴェニアも...。解説はpro.dr.H.A. Christian 前書きはスロベニア語版訳者pro.dr.Tine Kurent <br />
<br />
アダミックにとって故国に帰ってはじめて、アメリカが「移民の国」であることがよく理解できるようになる。そして同様に、様々な民族や宗教が入り交ざった多民族国家ユーゴスラビアの重要性をはっきりと認識するようになる。 <br />
<br />
『ジャングルの中の笑い』(1932)がアダミックの1909~1928年までを描き、『私のアメリカ』(1938)が1928~1938年までを描いたアダミックの「自叙伝」である。 <br />
<br />
マッカーシーズムその他アメリカの国内政治問題、朝鮮動乱、スターリニズム、非同盟の道を歩み出したユーゴのとの関係、アダミックは朝鮮動乱を第三次世界大戦の始まりと見ていた。 <br />
<br />
アメリカ国内だけでなく国際的問題における闘いである。最後も闘いは、ひょっとすると戦後の世界史においても重要かもしれない。 <br />
<br />
アダミックのジャーナリストとしての本領を発揮するのは、1940年からの10年間だ。30年代から集大成としての人種、民族、マイノリィティらに対する偏見・差別との闘い、次に第二次世界大戦下のファシストとの闘い、そして1947年頃からアダミックの死までの <br />
<br />
Harvard encyclopedia of American ethnic groups 著者: Stephan Thernstrom <a href="http://bit.ly/aomW9v">http://bit.ly/aomW9v</a> <br />
<br />
アダミックが『私のアメリカ』(1938年)の中で企画したが資金難でできなかった「エスニック百科事典」をハーバード大学陣がさせた。そのアダミックに対する献辞がIntroductionの最初に見られる。 <br />
<br />
Wanted sp ads Suponsabana http://www.synapse.ne.jp/saitani/ <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
1930-50年にかけて、恐らくアダミックが成し遂げたこと、成し遂げようとしたことは、そのスケールの点で、又その凄まじい情熱の点で、同時代の作家とは比較にならないかもしれない。まだ殆んど知られていないが証明したいものだ。 <br />
<br />
JF.ケネディ著『A Nation of Immigrants』(1964)の第一章にウォルト・ホイットマンのタイトルを使用したのだ。 アメリカは「移民の国」である。 <br />
<br />
アダミックはホイットマンの"Here is not merely a nation but a teeming nation of nations."の示唆をうけて『A Nation Of Nations』(1945)を書き、J.F.ケネディは <br />
<br />
☆アダミックはその年に出版した『多くの国々から』で「世界の人種関係において1940年度の最も重要な本」としてジョン・アニスフィールド賞を受賞している。 <br />
<br />
エレノア・ルーズベルト大統領夫人、アーチボールド・マクリーシュ、ヴァン・ワイク・ブルックス、パール・バックらが名を連ねていた。アダミックは、第二次世界大戦の緊急な問題に関わり、初代編集長として実質1年半携わったにすぎない。 <br />
<br />
その雑誌からはさまざまな人種のエスニック作家が巣立っていった。そのスポンサーは、主流リベラル組織、主としてカーネギー財団によって創設された「アメリカ統一委員会」(Common Council for Ameican Unity)によるもので、そのメンバーには <br />
<br />
☆「COMMMON GROUND」(1940-49)は、「アメリカ・エスニィティ史のキーフィギュア(鍵となる人物)」ルイス・アダミックによって発案され刊行された、アメリカ初のエスニック季刊誌である。アメリカの「人種的-文化的状況」を探求することが目的で、 <br />
<br />
生前マスメディアに散々叩かれたアダミック。歴史的事実を歪まされるなら、その「修復」がいかに大変か、とPro.H.Christian。世の中、偏見、ステロタイプ、レッテル張りが跋扈して「事実」が軽視されるようになれば、検証=正統な評価には莫大な時間が要る。何よりも歴史と時間のムダ。 <br />
<br />
アダミックのアメリカの1930~4 0代のアメリカの文化的貢献は素晴らしい。ハーバート大学の編集陣は1981年に「エスニック民族辞典」を出版し、アダミックが1938年に『私のアメリカ』の中で企画したプロジェクト(資金難で実現しなかった)を実現させた。その献辞は <br />
<br />
ギリシャ系、オラ ンダ系アメリカ人、そしてクロアチア、ボヘミア、ポーラ ンド、スロベニア、アルメニアなどの個々の民族集団の物 語を扱い、さらには黒人やアメリカン・インディアンの問 題にまで言及した。 <br />
<br />
1940年にアメリカの代表的な黒人作家リチャード・ライトは『アメリカの息子』Native Sonを出版し、L.アダミックは『多くの国々から』From Many Landsを出版した。アダミックはその中でドイツ系ユダヤ人の二世、日系アリカ人二世、フィンランド系、メキシコ系、 <br />
<br />
NIKOLA TESLA by L Adamic 天才ニコラ・テスラ 20世紀の人物世界遺産、誰も異論はないであろう、友人アダミックの渾身の追悼文。<a href="http://bit.ly/9Kwh33">http://bit.ly/9Kwh33</a> <br />
<br />
その「自叙伝」の中で優れていると思われるのは第一次世界大戦の戦争物語。アダミックの実際の体験を物語っている。HLメンケンの「アメリカン・マーキュリー」に載せた無名のアダミックの物語をフィツジェラルドが「絶賛」したのもわかるような気がする。 <br />
<br />
目下アダミックの「自叙伝」『ジャングルの中の笑い』を改訳中。もう15、6年ほど前に訳したものだから、ちょっと恥ずかしいね。「自叙伝」といってもアダミック30歳までの体験を語ったもの。その後は『私のアメリカ 1928-38』に続く。 <br />
<br />
特にアメリカ、ユーゴスラビアから研究者が集まった。故Prof.H.A.Christian はアダミックの評伝 "Louis Adamic: A Checklist”1971を遺してくれた。いわばスターラインだね。 <br />
<br />
NHK「竜馬伝」も面白くなってきた。Ryouma Sakamoto. 弘松宣枝著『阪本龍馬』(坂でなく阪)の伝記が民友社から発行されたのが明治29年、坂本竜馬没後30年。Louis Adamic アダミック国際会議・シンポジウムが行われたのが、没後30年。1981年。 <br />
<br />
「In America everything was possible. There even the common people were "citizens," not "subjects,"...」 Louis Adamic <br />
<br />
しかし14才のアダミックは、オーストリアの「臣民(subject)」になるよりも、アメリカの「市民(citizen)」になるほうを選ぶ。そしてそれ以外に彼の道はなかった。 <br />
<br />
大金がアメリカから流れ込んでいることは確かだ」と演説した。「だが」と、プロパガンディストは訴えた。「それはその価値に値するのか? アメリカは移民たちの肉体をボロボロ、ズタズタにし、魂まで侮辱し、移民たちの素朴な精神的、美的な感受性を奪い、祖国の美しい方言や習慣をも腐敗させ、そして <br />
<br />
「しばしば、秘密の集会でアメリカへの移民問題が持ち 上がった。運動の指導者は、「打倒、オーストリア! 打倒 、アメリカ! オーストリア政府は善良なスロヴェニア農民 たちをアメリカへ送り込み、アメリカ政府は彼らを食い物 にしている。 <br />
<br />
しょっちゅう、僕らは警察から尾行されていたので、すごいスリルを感じていた。」/「一般に僕らは、「自由の女神」のロマンチックでまぬけな信奉者だった。僕はその運動の背後にある考えをあまり信じていなかった。..僕らは面白半分で-それが危険でわくわくさせたので-その運動に参加していた。」 <br />
<br />
ハプスブルグ家の紋章を踏みつけたり、オーストリア国家についての口汚いパロディを歌ったりした。夜には市中を歩き、チョーク差し棒で武装し、そして官庁ビルの前や壁の歩道にオーストリアのフランツ・ヨーゼフ皇帝の名前にちなんで、侮辱する言葉を落書きした。 <br />
<br />
「自叙伝」で、その熱狂的なリュブリャーナでの生活をこう語っている。「ヤンコと僕は、その組織の秘密の集会に参加し、オーストリア政府の憲兵から目を付けられていた、この運動の大人の指導者やアジテーターによる興奮した演説を聞いた。僕らはほかの少年たちにまじって、 <br />
<br />
そして学生デモの最中、友人はオーストリア兵に射殺され、アダミックは数箇所負傷、死者二人、重軽傷者4、5人、全員学生だった。 <br />
<br />
☆アダミックが退学となった運動とは、第一次世界大戦前にオーストリアの南スラブ地方で起きていた汎革命的な「南スラブ人国家統一運動」である。冒険心に富んだアダミックは、その秘密の学生政治クラブに加わる。 <br />
<br />
誌魂生まれる国スロヴェニアの国民詩人の映画化などで数々の賞を受けているようだ。私はアダミックの映画化で何度かメール交換をしただけで詳しくは知らないが、Slakの死は本当に残念だ。資金不足はいつの世もつきもの、私の翻訳物もそうだが、時間には限りがある。 <br />
<br />
アダミックの映画化はいずれ必ず実現されなければならぬ。小国スロヴェニアが国際的に評価される数少ない「人物遺産」だろう。Franci Slak, Slovenian Film Directorの死は本当に残念であった!人材はすぐにはなかなか準備できない。ある意味で時間との勝負だ。 <br />
<br />
「南スラブ人国家統一運動」を支援する革命的な学生デモに参加したために、入国できないかもしれないという不安があったのかもしれない。アダミックは一時拘置所にその後退学になっている。友人は実際にデモ行進の最中オーストリア兵に射殺されている。アダミックにとってアメリカしか道はなかった。 <br />
<br />
☆スロベニア出国記録に「生年1899年、13歳」としているのは一体どういうわけだろう。何かがありそうだ。そして米国入国の際は年齢を「16歳と8ヶ月」とごまかしている(実際は「14歳と9ヶ月」)。名前もアメリカに到着する前にすでに「Mr. Adamic-Louis」と準備していた。 <br />
<br />
12:35 AM Mar 23rd webから アダミックの生家の壁に彫られたレリーフも「1899-1951」となっている。しかし現在では「1898年」が正確とされている。それ以外の点でも私はアダミック研究者の故Prof.H.A.Christianの記述に従っている。 <br />
<br />
☆今日3月23日はアダミックの誕生日。アダミックは名前の表記や呼称、生年月日、米国入国年、米軍入隊年、など不明確な点が多い。例えば生年だが、これまで百科事典や新聞雑誌などでは1899年となっていた、今でもほとんどがそうなっている。アダミック自身も生前その年で通していた。 <br />
<br />
アダミックの全体像を知るには、古いが「評伝」、Louis Adamic:Achecklist 1971 by Henry A Christian -邦訳は私の訳で 「二つの世界に生きる」(上 No.57 p35-47)(下 No.64 p57-74)世界文学界会誌に掲載しました。 <br />
<br />
☆ブログ☆東欧移民「約束の土地」アメリカへ-スリリングな自伝的物語 <a href="http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/">http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/</a> <br />
<br />
アメリカへの移民は1892年から1954年まで1,200万人。ピークは1892年から1924年の間の32年間で約120万人。アダミックもその時にやってきた。 <br />
<br />
電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版ルイス・アダミック作品集 Louis Adamic <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html</a> <br />
<br />
「小型のエリスアイランド号は白波をけたてて全速力でバッテリ公園へ向かっていた。 僕はニューヨークに、アメリカにいたのだ。」 大晦日、14歳のアダミックは新世界で丸一 日を過ごす。 <br />
<br />
検査官はでっかい机を背にして、高い壇上に ふてぶてしく座っていた。まるで故国の役人に そっくりだった。...長い取調べ、そしてよう やく2日目に解放される。 <br />
<br />
船から艀で「移民を洗濯する」エリス島へ運ばれ、そこで2日間入国検査をうける。 「エリス島で過ごした日は、長い一日のように思われた。...移民たちの間で、ある者はアメリカへの入国を許可されず、ヨーロッパへ送還されるという噂が飛び交っていた。僕は何時間も冷たい椅子に座っていた。」 <br />
<br />
色とりどりの民族衣装に身を包んだ移民たちは、背伸びして新しい国や街を一目見ようと車地やウィンチの間をぐるぐる回り、手すりに押し寄せ、また自由の女神像を見させようと子供や赤ん坊までも抱き上げ、女たちは歓喜でむせび、男たちは跪いて神へ感謝し、子供たちは歓声をあげ手をふり躍っていた。 <br />
<br />
僕は頷いた。あまりの凄い景色に目が眩んだ。ナイアガラ号が前方の船に通過する合図の汽笛を鳴らしたとき、不思議な、意気揚々としたものを感じた。僕は、汽笛同じくらい、大声で叫びたかった! <br />
<br />
から いたが、僕は何ひとつ聞いていなかった。僕はもう、全身が震えんばかりだった。「あれがビルディングだ」と、ピーターが言った。「ほら、霧の中、ウールウォースタワーだ。見えるかい?」 <br />
<br />
1912年12月28日、-ニューヨークはからりと晴れて冷たかった。岸壁には雪が残っていた。船が自由の女神像の前を過ぎるとき、ピーターと僕は甲板に出ていた。女神像の大きさがいやに目に焼きついた。僕はローアー・マンハッタンのスカイラインのほうへ目を向けた。ピーターは何やら話しかけて <br />
<br />
そのあと、スロベニア語でこう付け加えた。「君はこれからアメリカへ感動と冒険を求めて行くんだ。恐れちゃだめだよ。君なら絶望はしないだろう。どれもたっぷり味わうさ」 <br />
<br />
ニューヨーク港に到着する前日、小説上の人物がアダミックに英語でこう言う。-「君ならアメリカでうまくやっていけるよ、たとえそこがジャングルであってもな」それを僕は、彼のほんのちょっとの助けで理解した。 <br />
<br />
そしてオーストリア系イタリア人もまざっていた。みな一路、「約束の土地」を目指していた。 <br />
<br />
14才と6ヶ月のアダミック少年の旅立ち。1912年12月14日、ナイアガラ号はフランス、ルアーブル港から出航する。大半が移民たちを乗せていた。ポーランド人、スロヴェニア人、チェコ人、クロアチア人、スロヴァキア人、ボスニア人、さらにユダヤ人、ギリシャ人、トルコ人、ドイツ人、 <br />
<br />
/ 母は父ににこっと笑みを浮かべ、それから僕にも笑みを浮かべた。「そうだな」と、父も頷いた。「こいつはまだ大きくなるよ」...。 <br />
<br />
母は泣くのをやめ、父は祈りと呪文をやめた。それから、二人は雹でやられた作物を見ながら、畑の中を歩いていた。僕も一緒に歩いた。母のうれしそうな表情が、突然、晴れ晴れとなった。 / 「ほら、ここは雹の被害をほとんどうけていないわ。大目に見たんだね。まだ大きくなるわ」 <br />
<br />
や未成熟の玉蜀 黍が大部分駄目になったときと、まさに同じこ とだった。僕は雹の渦巻きに脅えている母の姿 を見ていた。母は涙を流しながら、戸口から聖 水をばら撒き、そして父は、母と呪文を唱えて いた。しかし、いつしか嵐は過ぎ、まるでうそ のように太陽が顔をのぞかせると、 <br />
<br />
「翌朝、何もかもがふたたびび静かになった。嵐は過ぎ去っていた。父と母には、純朴な人によくある子を思う親心ゆえの、いじらしさがただよっていた。僕が退学になったことと、その後の神学校へ入るのをためらっことの彼らに与えた影響は、あの初夏のすさまじい雹の嵐で、わずか一瞬のうちにジャガイモ <br />
<br />
...多くの者は金持ちに這い上がるよりも根絶やしにされるんだ。」 / 農家の長男として、また多額の学費にもかかわらず、街の教育を受けさせたがっていたアダミックの父。そして「根っからの農民」父親に似ていたアダミック。 <br />
<br />
しかし、アダミックは成功した移民がごく僅かだと知る。アメリカ帰りの男は、移民たちは新世界におびき寄せられて使い捨てにさせられていると語る。「かつて移民たちはアメリカでは肥やしと呼ばれていた。連中は今だって肥やしさ。アメリカの偉大さの根っこは、相変わらず彼らの食客になっている。 <br />
<br />
へ行って、ブラト村の農民達が所有している全ての土地よりも遥かに広大な土地を購入していたのだ。アメリカはでっかい。本当にでっかい!」「アメリカではどんなこともできた。普通の人でさえ市民(シティズン)だった。オーストリアや他のヨーロッパ諸国のように臣民(サブジェクト)ではなかった。」 <br />
<br />
もちろんだが普段の日だって、白パンやスープや肉などを口にすることができた。...」「アメリカでは人は普通の労働者のままいる必要はなかった。...バルカン諸国からやってきた農民や労働者たちでさえ...の炭鉱や鉄鋼所でほんの数年働いてお金を貯め、ミネソタとかネブラスカとか呼ばれる土地 <br />
<br />
<br />
<br />
カルニオーラなどとは全く比較にならないほどはらはらさせる、今にも爆発せんばかりの所...」であった。「アメリカでは人は短期間で大金を稼ぎ、莫大な土地を手に入れ、単なる普通の賃金労働者でさえ、ゴスポド(上流階級)のように自分のブーツを磨き、真っ白い襟のついたものを着、そして日曜日は <br />
<br />
<br />
<br />
アダミックの移民の「自叙伝」から。 20世紀初頭のヨーロッパの農民たちにとってアメリカは、「大西洋のはるか彼方数千マイルにある、想像もつかないほど巨大な、実に驚くべき幻想的な場所-黄金卿-いわば天国のような所-あらゆる点で「約束の土地」であり、そしてちっぽけで静かな美しい <br />
<br />
<br />
<br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)! <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
it has been important and necessary to understand Adamic's significance to the New Yugoslavia." Prof H.A.Christian *Joza Vilfan駐米ユーゴスラヴィア大使 <br />
<br />
"...at the 1981 Minesota Adamic Symposium I heard the late Joza Vilfan good for Yugoslavia. In the last forty years <br />
<br />
アダミックの「自叙伝」は所謂それまでの移民の自叙伝などとは全く違っている。またスロベニアの翻訳者&編集者へ送った手紙の中でアダミックは興味深いことを語っている。 <br />
<br />
『ジャングルの中の笑い』(1932年)"Laughing in the Jungle"はAro Press and The New York Times社のThe American Immigration Collectionの第一巻に収められている。 <br />
<br />
カリフォルニアに住んでいた20代のアダミックは、ロサンゼルスを「巨大な村」と呼び、友人ケアリー・マックウィリアムズと共に、様々な政治的不正や、カルト教団の宗教ビジネス・ペテン性を痛烈に告発したものだった。 <br />
<br />
--奇妙な猛毒を持った植物、頽廃的な宗教、カルト教団、エセ科学、無謀な企業計画など--で溢れ、...それらはまた一気に利潤を狙いながら、多くの人々を堕落させ、おちぶれさせる運命にあった...ジャングル...。」1932年 <br />
<br />
/同じことはロサンゼルス、つまりアメリカにも言えた。ハリウッドからの丘からの眺めは、様々に変化する色彩に包まれ素晴らしい。だが実際は、...ここちよい風が吹き渡っているにも拘らず、そこは老人や死にかかっている人々、疲れた開拓者を親に持つ若者やアメリカの餌食となったもの <br />
<br />
アダミック『ジャングル』から-- 「パナマでは一度、山頂から巨大なジャングルを見たことがある。遠くから見ると美しかった、それを眺めていると、本当にそこが蚊帳や獣や大鉈で完全武装せずには踏み込めない、薄暗く、不健康で、危険なところだとはとても信じられなかった。 <br />
<br />
岩や樹木やすべての草花と、大地そのものと、そして大地の恵みをうけている人たちと、またそういう人たちの日々の暮らしぶりにできかぎり親しむように。…詩人 オトン・ジュパンチッチ。」―「スロヴェニアの愛」 <br />
<br />
アダミックの『南スラブ人の心と情』から「…わが子よ、青白い顔になるな、猫背になるな、勉強に夢中になって試験のことなどくよくよ悩まないように。できるだけ自然と親しみなさい。戸外に出て、野原や村や山や森に入り、湖や川へ出かけ、鳥や蛙や昆虫、魚などありとあらゆる種類の生き物たちと、 <br />
<br />
彼ら移民たちのフロンティアスピリット、苦闘もよくわかる。しかしアダミックがたった一人で1930-40年代に成し遂げたこと、成し遂げようとしたこと、アメリカの文化に対する貢献は比較にならない。 <br />
<br />
フォトジャーナリストは凄い、世界各国からアメリカに自由を求めてやって来た移民たちの不安と期待、希望の表情を瞬時にして見事に写し撮っている。ケネディ空港でもそれを見た。「自由の女神像」地下にはまた、アダミックよりも古い著名な移民の写真が飾られている。 <br />
<br />
アメリカ。自由の女神像の地下は「移民博物館」になっている。そこにはフォトジャーナリストによる拡大された当時の移民たちのアメリカに到着した時の写真が飾られている。私はその凄さに圧倒されてあやうく最終便のニューヨークに帰る船に乗り遅れるところだった。最後の一人だった。 <br />
<br />
移民たちにとって「希望の国、涙の国」アメリカで、アダミックは波乱の生涯を送ることになる。そして「移民」としての誇りを生涯忘れることはなかった。 <br />
<br />
☆「自叙伝」で語っているように、アダミックは革命的な学生運動に参加しギムナジウムを退学させられていた送還されるのを最も恐れていた。旧世界から新世界へ、14才の少年が「理解の冒険」のために憧れの国 アメリカにようやく辿り着いた。 <br />
<br />
二等船室にアダミックは「スロヴェニア人はピーターモレクと私だけ」と書いていたが、モレクの名前はない。オハイオ州へ旅する二人の若者の名前が名簿に残っている。 <br />
<br />
身長「5-6」、肌色「white」/ 目の色「Brown-Chesnut」/ 生誕地「Austria-Krain. Blato」などなど。 二等船室にアダミックは「スヴェニア人はピーターモレクと私だけ」と書いていたが、モレクは名簿にない。オハイオ州へ旅する二人の若者の名前がある。 <br />
<br />
そこはスロヴェニア系新聞「Glas naroda」がありその編集者だった。のちにアダミックはそこで働くことになる。/ これまで刑務所または孤児院の経験は「no」/ 一夫多妻か「no」/ アナーキストか「no」/ 精神肉体の状態「good」/ 奇形もしくは不具者か「no」/ <br />
<br />
/ 最終目的地へのチケットは持 っているか「yes」。/ 渡航費用は誰が払ったのか「Self」/ 所持 金は「$50」。入国費用「$17」/ アメリカに友人親戚がいるか 「ニューヨーク市コートランド82に叔父Alois Skulj(実際は母方の 遠い親戚)」。 <br />
<br />
年齢は「16才と8ヶ月」と答えている。実際は「14才と9ヶ月」だった。出国時の写真からも十分にその歳に見える。リュブリャーナ出国届けでは「1899年生、13才」となっている。/ 職業「none Lab(labores)」/最終目的地は「ニューヨーク市/ <br />
<br />
名前はAdamic-Louisの手書きをヨーロッパで準備してきていた。すでにアメリカに到着する前から名前は決めていたのだ。/ 読み書きはできるか「yes-yes」/国籍は「オーストリア」/人種は「"スロバーク"(分類上)-スロヴェニア人」/ <br />
<br />
Edited by Mirko Jurak "RANDOM COMMENTS ABOUT BOOKS, ARTICLES, IMMIGRATION, HISTORY, TIME, AND IDEAS: AN ADAMIC MISCELLANEA" <br />
<br />
アダミックの米国移民官との29項目の一問一答は面白い。いずれ映画になる時に使えるそうだ。詳細は、Henry A. Christian (Newark, Rutgers University) "Literature, Culture and Ethnicity" <br />
<br />
1:03 AM Mar 19th webから S. S. Niagara sailing from HAVRE, DEC 16 1912, // Arriving at Port of NEW YORK, DEC 28 1912 163 Louis Adamic <br />
<br />
航海しているが、乗船記録にはアダミックの名前は載っていなかった。そこで調べた結果、アメリカ公文書に米国入国が詳細に記されていることがわかった。移民局検査官による29項目の一問一答の形で。 アダミックがアメリカのニューヨーク港に到着したのは1912年12月28 日だった。 <br />
<br />
故クリスチャン教授は「アダミックの移民の「自叙伝」(「ジャングルの中の笑い」1932)を10回ほど読んだが、そのたびに事実とフィクションに惑わされた」と記している。アダミックのアメリカ到着は「自叙伝」では1913年12月28日となっている。フランスのルアーブル港からナイアガラ号で <br />
<br />
1940~50年の10年間、アダミックが出した定期刊行物はビジネスではなく、主として読者の「啓蒙」が目的だった。 <br />
<br />
国連が「文化の多様性」を採用したのは確かほんの数年前だったか。まだ世界は色々な面においての「多様性」の意義や長所についての認識がまだ薄いのかも知れない。 <br />
<br />
Louis Adamic In Japan <a href="http://bit.ly/cgn2">http://bit.ly/cgn2</a> No IMMIGRANT EBOOK for World Diversity! <a href="http://bit.ly/9aem77">http://bit.ly/9aem77</a> ルイス・アダミック電子書籍 <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
and provocative figures of the American literary world during the first half of the twentieth century." H.A Christian <br />
<br />
1940年以降のアダミックに関しては私はほんの一部しか語っていない。文学だけでなく、国内の文化、政治だけでなく、国際的な文化、外交..あまりにも規模が大きすぎて捉えきれない.. "Louis Adamic was one of the most complicated <br />
<br />
アダミックの研究者Prof.Christianに私が日本の好きな人物は坂本竜馬と宮本武蔵と書いた。後でスロベニアのアダミック関係者から武蔵の「五輪の書」を英語版から翻訳したと手紙をもらった。 <br />
<br />
「ルイス・アダミック年譜」 だいぶ古い。いずれ書き直さなければいけないが。<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/neupu.htm</a> <br />
<br />
同じローストジェネレーションの世代として自らの体験を重ねただろうとC氏。そこにフィッツジェラルドの性格も垣間見えた。またアダミックも忘れずに『ジャングルの中の笑い』の中でその喜びを語っている。 <br />
<br />
アダミックがメンケンの薦めで「アメリカンマーキュリー」誌に第一次世界大戦の物語を掲載したとき、名編集者の目には止まらなかったが、無名のアダミックを「絶賛」してくれたのは、あの『偉大なるギャツビー』の著者スコット・フィッツジェラルドだった。 <br />
<br />
1930年代独裁政権下のユーゴで、マラリアで荒廃した国土を撲滅に奮闘するクロアチア人医師「ドクター・ヘラクレス」なるアンドリア・スタンパーを紹介したが、解任後、中国南京にマラリア撲滅に派遣され、国連の...戦後の偉業はこのサイトから http://bit.ly/cvObek <br />
<br />
☆ブログ☆ <a href="http://bit.ly/b3ebYU">http://bit.ly/b3ebYU</a> 日系二世の電子書籍-Best Nikkei Nisei Ebook by Noted Immigrant Writer 二つの祖国を持つ日系アメリカ人二世の苦悩 日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書 <br />
<br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)! <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
ルーズベルト政権から学んだJFケネディ政権の「平和部隊」の考えは、アダミックから出ているが、しかしアダミックのもう一つの「撤退」の部分は使用しなかったとC氏。 <br />
<br />
と自伝的小説『ジャングルの中の笑い』(1932年)のあとがきに書いている。そして二度目に申請したグッゲンハイム奨学金を獲得し、故国ユーゴスラヴィアへ19年ぶり帰郷することになる。 ハーパーズ誌に掲載した帰郷物語がアメリカの読者に大反響となった。それはなぜなのかを、次回に。 <br />
<br />
アダミックは自らの力で、自分の能力を信じて人生を切り開いていくことになる。感動と冒険求めてやって来た国アメリカ、「この国に来て二日以上は飢えたことはなかった...これまでジャングルは面白かったし、今でも面白い所だ、面白すぎるくらいだ...これからもずっとこの国にどまるつもりだ」 <br />
<br />
『私のアメリカ』(1938年)の前書きでアダミックはこう書いている。 「基本的に私は思う。私は自分自身を教える立場にある生徒であり、物事の真実捉え、物事を理解しようと努力する探求者である。...私は何かをするために...私は何かのために自己を燃焼させる人間でありたい」と。 <br />
<br />
☆しかしアダミックにとってはそのほうが良かったのかもしれない。というよりそういう運命にあったのだろう。アダミックの人生はスタートからして異形であった。そして友人マックウィリアムズが述べているように「自分自身のことをよく知って」いた。 <br />
<br />
おそらくアダミックの経歴のせいではないかとクリスチャン教授。ヘミングウェイなどの作家は大学出のいわばエリートたちで、一方アダミックは14歳でギムナジウムを退学したユーゴスラビアからの「卑しい移民」の出である。しかも労働者上がりの放浪作家である。 <br />
<br />
アースキン・コードウェルその他多くの若い作家たちも存在しなかったといってよい。 ☆アダミックはメンケンの薦めでアメリカ作家の登竜門といわれた「アメリカン・マーキュリー」に早々と寄稿し、パーキンスの周辺をうろうろしていたが、なぜか彼には声がかからなかった。 <br />
<br />
☆1920年代から30年代にかけてアメリカ文学の黄金期であるが、当時の若い作家たちを育てたのが、偉大な編集者M・パーキンズである。この編集者なくして『日はまた昇る』のヘミングウェイも『天使よ故郷を見よ』のトマス・ウルフも『グレート・ギャツビー』のスコット・フィッツジェラルドも <br />
<br />
☆ホイップル版のスロベニア語訳は1986年に、*翻訳ティネ・クレント、挿絵マリヤン・アマリエッティ、タイトル「Lucas Kralj Balukov」でリュブリャーナ市プレゼノバ・ドゥルズバ社から出版された。*Tine Kurentはアダミックの甥で、著名な建築学の研究者。 <br />
<br />
定価一ドル(当時としては豪華版)で販売された。 ☆そしてアメリカ黒人の経済学者エイブラム・リンカン・ハリス氏に献呈されている。 <br />
<br />
☆1930-35年間に、数種類の雑誌に掲載、また数種類の英語版、スロヴェニア語訳版として出版され、さらに50箇所余りの修正、省略の改訂版を経て、最後にロサンゼルスの小出版社ホイップル社から出版される。限定350部、アーティスト、エリザベス・ホイップルによる製作の木版画入り、 <br />
<br />
「ルーカス王」に収斂された「時代、無知、飢饉、政治、他の部族、そして恐らく自分と同じ黒い肌の中隊によって引き起こされていると思われる偏見の、極限化された苦悩」(Prof.Christian)を描く。 <br />
<br />
☆コンラッド風の、たった25頁ほどの短編だが、迫真性はある。☆1930年のアメリカによる植民地下のフィリピンを舞台。登場人物は、語り手の軍曹ウェーバー、ルーカス大佐、アメリカ黒人ジャクソン、フィリピンの先住民バルーカス族の酋長、ルーカス王 <br />
<br />
「まあ、どこか話しのできるところへでも------」と促した。 <br />
<br />
「艦は数時間マニラに停泊した。私は友人のウェーバーに無線連絡をとると、 彼は待ち受けたかのように不当にやって来て、「お前にこうして会いに来たのはな...」と、ウェーバーはにやりと笑って、 「或る王国を飢えさせる必要があるからなんだ」と云った。 彼はにやりと笑いながら、 <br />
<br />
☆アダミックの<strong><span style="background-color: #cfe2f3;">『バルーカス族の王ルーカス』(1935年)</span></strong>というのはフィリピンを舞台にしたエスニック物語だ。 <br />
<br />
「Lous Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック2」 アダミック関連だけをブログにアップしました。 <a href="http://bit.ly/91Fl2x">http://bit.ly/91Fl2x</a><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s1600-h/M04_01.gif"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443514173031897378" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s400/M04_01.gif" style="cursor: hand; float: left; height: 16px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 16px;" /></a></span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html"><strong><strong>電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)</strong>。</strong>大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、iPad,日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。</a><br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/"><span style="color: red;">●</span>TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集<br />
Wanted sp ads Suponsabana for my publication</a><br />
<a href="http://twitter.com/ebook_global"><span style="color: red;">●「</span>電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」</a><br />
<div></div><div></div><script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37763105.post-71591125141706445932010-03-11T02:12:00.000-08:002010-09-13T11:53:54.060-07:00Louis Adamic on Twitter ツイッターでL アダミック1<span style="color: #cc0000; font-size: large;">Louis Adamic on Twitter <strong>ツイッターでL アダミック</strong></span><br />
・名前 電子書籍ebook<br />
・現在地 JAPAN<br />
・http://twitter.com/ebook_global<br />
・Web http://www.synapse.ne.jp/saitani/<br />
・動き出した電子書籍、最新ニュースのポイント、環境、国際的な作家の紹介、ジャーナリズムその他、有益な情報をご紹介します。<br />
<br />
1. <br />
猫乃電子出版 『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』バルカンの火薬庫 ユーゴスラヴィアのすべて! 全米ベストセラー作品。1930 年代のバルカン半島の緊迫した政治・経済・文化状況を、その ... 大手出版社も採用しているT-Time形式 <a href="http://bit.ly/9l0DOm">http://bit.ly/9l0DOm</a><br />
<br />
2. <br />
アダミックの『ジャングルの中の笑い』(1932)を最初読んだときに米黒人作家リチャード・ライトの「ブラックボーイ」(1940)を思い出した。よく似ている感じがした。特に第一章の文体が。たぶんライトはアダミックの作品を読んでいたのではないか。<a href="http://bit.ly/c6s7vY">http://bit.ly/c6s7vY</a> <br />
<br />
3. <br />
*<em>The Native's Return</em>は14歳でアメリカへ渡った著者が19年ぶりに故国に 帰り故国を発見するドラマチックなルポルタージュ作品だが、「オデッセイア ルイス・アダミック」と題しても雑誌に掲載された。アダミックは見事にその役 割を果たしたことになる。<br />
<br />
4. <br />
速読というのは必要な情報だけを探しているのだろう、私の場合。二三度読みた くなる文芸書は別だが。横書きの速読法を解説した本はまだ読んだことがない。 <br />
<br />
7. <br />
<em>of America</em> 独裁国王アレクサンダルはマルセイユで暗殺され、ユーゴ独裁政権は事実上崩壊の道を辿る。 あとでブログに。 <br />
<br />
8. <br />
<em>With Georgi Dimitrov and Piere Van Passen,Louis Adamic on the Bloody Fascist Terror in the Balkans. Detroit: The Macedonian People's Leage</em> <br />
<br />
9. <br />
New Yourk Evening Post1934,各国語に翻訳され国際的な反響をよんだ"<strong><em>Struggle</em></strong>" Los Angeles:Arthur Whipple 1934。例えば <br />
<br />
10. <br />
さらに"<em>Louis Adamic Describes King As Deft Actor</em>"New York Herald Tribune1934, 書籍として"<em>The Native's Return</em>"1934 の中の特に最終章"<em>I Meet the King-Ditator</em>"<br />
<br />
11. <br />
"<em>Yugoslav Writer Predicted Alexander's Assasination</em>"New York World-Telegram 1934, "King a 'Gangster,'Adamic Charges"New YorkEvening Post1934 <br />
<br />
12. <br />
"<em>The King Business in the Balkans</em>"Yale Review 1933 (アダミック次頁にはレオン・トロツキーが寄稿)、"<em>Torture in Belgrade</em>"New Masses 1934, そして<br />
<br />
13. <br />
そして暗黒の1930年代、アダミックにとってもまた冒険的な時代だった。アダミックの独裁政権との闘いは、ヒトラーがまだ本格的に恐怖政治を敷く以前のことである。"The Next War"Nation 1932を予見し、<br />
<br />
14. <br />
1929年の大恐慌直前までを描いた自伝的小説『ジャングルの中の笑い』でアダミックは、僕は「アメリカに冒険と感動を求めてやってきた」、しかし「賢明な探検家がジャングルを探検するように、〈むちゃな冒険〉はしなかった。」 僕は、「笑って正気と健康を維持してきた」と。 <br />
<br />
15. <br />
一つしか残っていないが、昔は相当の豪農である。以前アダミックの甥Prof.Tine Kurentからアダミック家の六百年余りに亘る系図が送られてきた。アダミック家系に音楽家が多く優秀な音楽家も輩出しているようだ。なるほどアダミックのリズムカルな文体の意味がわかったような気がした。 <br />
<br />
16. <br />
アダミックの生家は、現在のスロベニア共和国の首都リュブリャーナからバスで30分ほど行った町プラプロチェにある。当時はオーストリア・ハンガリー帝国下にあり、その後はユーゴスラヴィア下の小さな村ブラトにあった。生家は七百年近く続いた旧家で頑丈な石造り。現在(私が訪れた時も)建物は <br />
<br />
18. <br />
縮小版Armed Forces Editionは、第二次大戦の戦時下、塹壕でパルチザン兵士たちによっても読まれ勇気づけたという。<br />
<br />
19. <br />
『<strong>わが祖国ユーゴスラヴィアの人々</strong>』は世界恐慌下の全米ベストセラーであったが、祖国ユーゴでは「発禁」、所持しているだけでも投獄された。この本の出版を最も恐れていたのは、まぎれもなくアダミックが会見した「恐怖政治」を敷く独裁国王であり、政権中枢部だった。 <br />
<br />
24. <br />
アメリカ合衆国の歴史を知るには欠かせない作品:『ジャングルの中の笑い』 アルノ・ニューヨーク社「移民コレクション」の第一巻に収められた。<a href="http://bit.ly/c6s7vY ">電子書籍販売サイト 理想書店</a> <br />
<br />
26. <br />
"<em>Louis Adamic and Common Ground,1940-1949</em>"に詳しい。 とにかくアダミックはファイターだった、マイノリィティ、民族、人種的偏見・差別とたたかった。「自由 <strong>FREEDOM</strong>」のために。<br />
<br />
27. <br />
エレノア・ルーズベルト、アーチバルト・マクリシュ、バン・ウィック・ブルックス、パールバックらが含まれていた。Common Groundは一般に殆ど知られていなかったが、1981年にアダミック国際会議・シンポジウムで発表されたWilliam C. Beyerの論文 <br />
<br />
28. <br />
この雑誌から黒人、日系アメリカ人を含むアジア系、アフリカ系...、様々なエスニック作家たちが巣立っていった。カーネギー財団によって組織された「Common Council for American Unity アメリカ統一評議会」がスポンサーとなった。そのメンバーには <br />
<br />
29. <br />
1940年に刊行された季刊誌Common Groundは、アダミックの発案によるもので、アメリカにおける初のエスニティに関する文芸誌、総合的な文化誌で、様々な素性を持った諸民族・人種間の統一とその相互理解の創造に貢献した。 <br />
<br />
34. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>South-Slavic Americas</em></span>(1943-44)、新聞<em><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Today &</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> Tomorrow</span></em>(1945-)、3号からタイトルを変えて<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>T&T: Trends & Tides</em></span>(-1950)。 <br />
<br />
35. <br />
季刊誌<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>Common Ground</em></span>(1940-42)、月刊誌<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>In Re:Two-Way Passage</em></span>(1942-43) 月刊誌<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>War and Post-War</em></span>、月刊誌<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>The Bulletin of the United Committee </em></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>of</em> </span><br />
<br />
36. <br />
1940~50年の10年間、アダミックは個人の定期刊行物(1誌を除く)を出している。自ら編集長として月間、隔月、季刊誌で、時々重複している。余りのオーバーワークのため健康上2誌は途中て降りているほど。 <br />
<br />
37. <br />
1930年代大恐慌下のベストセラー作家ルイス・アダミック作品電子書籍販売サイト 制限時間2分で立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍。L Adamic オンライン読書、ルビ、電子本、図書館、ebook <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
47. <br />
そして1983年、ロビンソン・ジェファーズ息子(双子)はアダミック作品が当時の父親を知覚鋭く繊細にポートレイトしたとしてその価値を理解し、「前書き」をつけて新しい豪華版として出版した。<em><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">R. J. : Robinson Jeffers : A Portrait.</span></em> <br />
48. <br />
1928年の夏、友人のケアリー・マックウィリアムズとサンフランシスコをドライブ、そしてカーメルにある風変わりな 詩人ロビンソン・ジェファーズの石の家を訊ねる。その時の印象が翌年『ロビンソン・ジェファーズのポートレイト』として出版されジェファーズの初期の重要な作品となった。<br />
<br />
50. <br />
イーディス・サマーズ・ケリー、詩人ロビンソン・ジェファーズ、ジェイク・ジェートリン、ローレンス・クラーク・パウエル、メアリー・オースティンなどです。特に最後まで交流を続けた社会主義者アプトンをアダミックは、イデオロギーとしてよりも人間として尊敬していた。 <br />
<br />
51. <br />
1920年代、アダミックは南カリフォルニアに住んでいた。そこで素晴らしい 文学仲間に恵まれました。生涯の友となったケアリー・マックウイリアムズ、ア プトン・シンクレア、詩人ジョージ・スターリング、<br />
<br />
52. <br />
アダミックは世界のどこにも「自由」の誕生を見なかった!マーチンルーサー・キング牧師もアメリカに「自由」の誕生を見なかった!<br />
<br />
54. <br />
1991年、ニューヨーク市で開かれたニューヨーク芸術祭に《移民の声》と題するエリス島のパフォーマンスで、アダミックの移民の自伝的小説『ジャングルの中の笑い』の一節が一世移民たちによって朗読された。<br />
<br />
55. <br />
Statue of Liberty(自由の女神像) <span style="font-family: Verdana, sans-serif;">American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert<strong> </strong> </span><a href="http://bit.ly/d4e3VK">http://bit.ly/d4e3VK</a> <br />
<br />
58. <br />
ブログに<em>The Native's Return</em>の原書についている写真を掲載。説明文はまだです。 <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
59. <br />
1940年に刊行された季刊誌「<em>Common Ground</em>」は、アメリカ初のエスニック雑誌である。この雑誌からラングストンヒュージのような黒人作家や日系人作家など様々な人種の作家たちが育っていった。アダミックは実際にはあまりのオーバーワークで直接携わるわっていた1年半に過ぎない。<br />
<br />
60. <br />
「日本人の顔をした若いアメリカ人」の主人公日系アメリカ人チャールズ菊池の人種的偏見に対する苦悩を最もよく理解した。1930~50年、作家アダミックは少数民族、マイノリィティたちの人種的偏見、差別の防波堤だった。 エスニックアメリカのチャンピォンだった。<br />
<br />
61. <br />
「わが祖国の同胞のように、小国の権利を守り、世界に平和をもたらすため...」とウイルソンの思想を信奉してのことだった。だからアダミックは第二次世界大戦前夜の日系アメリカ人やその他のマイノリィティ、エスニックアメリカンの苦境を十分認識できていた。 <br />
<br />
62. <br />
アダミックは、ヘミングウェイとほぼ同じ年、ローストジェネレーション世代で、第一次世界大戦に志願兵として米陸軍に従軍している。しかし祖国はアメリカの敵国である。Butsの苦悶のすえ入隊する。 <br />
<br />
75. <br />
殆ど知られていない1940年代のアダミックのFREEDOMを獲得するための凄まじい苦闘、それはやがてマーチンルーサー牧師「<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">I have a Dream</span>...」、そしてアメリカ国黒人初の大統領バラク・オバマへ。少しずつ紹介してみたい。 <br />
<br />
76. <br />
どういうわけか ホームページが知らぬまにリンク切れに。 グーグルブログは全くどうもないのに nada is bestか <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<br />
77. <br />
アダミック自身の編集したものや、新聞雑誌に掲載された記事、翻訳、エッセイ数はタイトルが500余を越える膨大な量に達する。 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/Louis%20Adamic%20Books.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/Louis%20Adamic%20Books.htm</a> <br />
<br />
78. <br />
アダミックの著作はスロヴェニア語、セルボ・クロアチア語をはじめ、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、チェコ語、スウェーデン語、日本語など様々な言語に翻訳出版され、今日もリプリントされ読み継がれている。 <br />
<br />
85. <br />
<span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="color: #0b5394;"><span style="background-color: #0b5394; color: #eeeeee; font-size: large;">"The future, ours and the world's, is in unity within diversity." Louis Adamic</span> </span></span><br />
<br />
86. <br />
WHY DON’T YOU ALL GO BACK,YOU DEAN FURRINERS? LET THE BUFFALO GRAZE AGAIN!" <em><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">From Many Lands</span></em> 1939-40 by Louis Adamic <br />
<br />
87. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"For one thing,the Indians‘invaded’Washington caring signs like: </span><br />
<br />
88. <br />
"I have in me a sort of peasant resistance to influences of all sorts." - <span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>My Native Land</em></span> ,1943 Louis Adamic Mar 5th <br />
<br />
94. <br />
with unflagging interest."-R.L.Duffus. // "A grand book... the music and collor of life on its lower levels." -James Stephens <br />
<br />
95. <br />
"It is by all odds the best story about and by an immigrant that I have ever read-and I read every word of it <br />
<br />
97. <br />
mirrored self-portraiture is done so almost perfectly that it is the reader who limns the portrait of the artist" -N.Y.Herald Tribune. <br />
<br />
98. <br />
through their conflict of valures, that we catch, fleetingly yet cleary his own adventure. This seemingly unconscious technique of <br />
<br />
99. <br />
human dignity,and to my mind he touches greatness as a story-teller...he has no mere autobiographer. It is through other men's struggles, <br />
<br />
100. <br />
Book Review "Laughin in the JungleThe Autobiography of an Immigrant in America " 1932 by L Adamic "Mr.Adamic has an abiding sense of <br />
<br />
112. <br />
☆1940年代のアダミックの思想は、<strong>アメリカの「多様性による統一」、世界の「多様性による統一」、「真の国際連合」の創造であった。</strong>希望を持ちつつも、結局はアメリカの外交政策に対する絶望に終わった。もしアダミックの当時の外交努力が実現していれば、...と。 <br />
<br />
113. <br />
わたしはまた、自由な世界政府の一部である、自由なヨーロッパ連邦の、自由なバルカン連合あるいは南東欧連合の、自由なスロヴェニア、自由なクロアチア、自由なセルビアに賛成である。」と。 <br />
<br />
114. <br />
☆1942年にアダミックはこう語っている。「わたしは、完全に排他的でも、完全に分離されたものでもない、あらゆる人間の強烈な独立意識を根底においた世界の一部でもある、パレスティナの自由なユダヤ人の国土に賛成である。<br />
<br />
115. <br />
☆アダミックは、「ユーゴ(その一党支配の不完全さを許容しつつ)が戦後世界の二大勢力間の理解の架け橋になることができる」と信じていた。アメリカは多様性による世界統一のために導きはじめるだろうし、ユーゴはそれを発展させる機会と援助を与えられる...と。 <br />
<br />
116. <br />
そして、その闘争は、「引き続き起こるかもしれない全体的な破壊の悪党役を演じるアメリカの原子爆弾でもって、ただ第三次世界大戦に導くのみである。」と述べた。 <br />
<br />
117. <br />
われわれの内部にさえ存在しないのである。」「いわゆる正統派マルクス主義者は、階級対階級、すなわち、資本主義に対し社会主義、帝国主義に対し世界革命が正しいと認めるだろう。国の内外でわれわれは、左右の原則の下に、物事の決着がつくまで闘争を強いられるだろう。」 <br />
<br />
118. <br />
(将来の展望において幾らか変革した形の)ソビエト社会主義は、双方の最高の相を包含しながら、一つの類似の生き方に達するまで、長い期間共存できるはずである。両国は、相互感情の別な型の、より良き理解を必要としている。」と。そしてもし国際的に「アメリカにとって"中立"の道がないとすれば、 <br />
<br />
119. <br />
☆アダミックは1941年にルーズベルト大統領、チャーチル首相とホワイトハウスでの会談を回想した著書「Dinner at the White House」(1946年)の中でこう述べている。「(構造的に、また影響力のある人たちの思想慣習において幾らか変革した形の)アメリカ資本主義と <br />
<br />
120. <br />
☆長い歴史からすれば60年余はほんの一瞬にすぎないが、東西冷戦によってもらされた人類、地球環境その他に対する莫大な損失、殺戮、無駄...は計り知れない。歴史の無駄か <br />
<br />
121. <br />
☆1945年、広島、長崎への原爆投下によって世界はまぎれもなく「核時代」に入ったが、もしアダミックの1940年代の外交努力が実現していたら、戦後世界はどのようになっていただろう。 <br />
<br />
123. <br />
Wanted sp ads Suponsabana for my publication <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
124. <br />
Wanted oglasi Suponsabana za mojo objavo Louis Adamic 通緝藻廣告 Suponsabana我出版 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
<br />
125. <br />
スポンサーバナー広告募集 Wanted sp ads Suponsabana for my publication <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<br />
131. <br />
☆世界ふれあい街歩き アドリア海に面した「ピラン ~スロベニア~」はよかった!! 2月26日(金)の放送以前BSだったかで車で走行しながら移して行くのがあってこういうのんびり歩きながら世界の街を風景見れるものがあったらいいなあと思っていた。 <br />
<br />
134. <br />
"The Editing Of Louis Adamic 's Book <em><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The Eagle And The Roots</span></em>" by Dr.Janja Zitnik の中で詳細に論じられている。 <br />
<br />
135. <br />
或いはユーゴスラヴィアのような産業的後進国に対して西洋が経済的に援助する必要があるといったことなどについても同様だ。」と。 そして最後に Dr.Zitnikは、最も肝心なテーマがユーゴ政府の検閲により削除されたのではないかと結論づけている。<br />
<br />
136. <br />
「非同盟政策を採用した当時のチトーの国際的な役割は、『鷲とそのルーツ』の中では依然として論じられないままである。またその作品の中で論じられていた幾つかの重要な問題、つまり東欧社会主義のインパクトについても、<br />
<br />
137. <br />
「未出版のまま残された最も長い章『激震の中のチェスゲーム』<em>A Game of Chess in an Ear</em>thquakeは書籍としても十分な長さであるが、しかし肝心な中心的テーマが欠落している。」とアダミック研究者Prof.Dr.Janja Zitnik は論文で指摘している。 <br />
<br />
138. <br />
もしアダミックが『鷲とそのルーツ』を書かなければ死ぬことはなかったのかもと。 <em>The Eagle and the Roots</em>は、アダミックの妻Stella Adamic とDoubledayのTimothy Seldesによる編集で、アダミックの死の翌年1952年に出版された。<br />
<br />
139. <br />
そしてすでにアメリカのDoubleday出版社から5000ドルの前金も受けていた。<br />
<br />
140. <br />
1932年以来の二度目の帰郷である。新生ユーゴでは10年ほど暖めてきた移民と教育についての小説「<em>The Education of Michael Novak</em>」を執筆するつもりだった。資料も全て揃い、いよいよ執筆する段階にきていた。 <br />
<br />
141. <br />
1948-49年の八ヶ月間、アダミックは祖国ユーゴを訪問。プラハからユーゴ政府が手配した専用飛行機でベオグラード空港に到着する。空港にはおびただしい人の数、盛大な歓迎を受ける。<br />
<br />
144. <br />
or it will be too late. All of us send you,your wife and all your friends in America our greetings. "My Native Land" 1943 <br />
<br />
145. <br />
Suffering is extreme.The storm with metal hail rages on.Losses are enormous for our small nation. We ask for urgent help, <br />
<br />
146. <br />
but give no assurance. Mother and all the brothers and sisters are still living today.Of our relatives many are already lost. <br />
<br />
147. <br />
For an endless time we have not had any word of you or your wife.Now and then on the radio we hear words spoken in America which stir hope <br />
<br />
148. <br />
ユーゴの弟Frace Adamicから米国の兄Louis Adamicへ。 1942年8月20日に投函された手紙は、ユーゴスラヴィア 、エジプト、ロンドンを経てアメリカの兄の許に届いたのはす でに鉄の暴風の過ぎ去った1943年1月19日であった。<br />
<br />
158. <br />
まぎれもなく独裁国王自身であった。ベオグラード政府の政治犯に対する抗議文、署名は錚々たる米作家や編集者大学教員ら48名。この作品によってもアダミックは命を狙われるようになる。<br />
<br />
159. <br />
コミュニストだけでなく国家主義者もだ。独裁政権の恐怖政治を暴露している。アレクサンダル王は自らの恐怖政治が臣民の生活の竈の灰まで支配していたのを知っていただろうか。私が王宮で会見した時そのようなことを訊ねるような馬鹿な真似しはなかった。 /しかしアダミックの本の出版を恐れていたのは <br />
<br />
160. <br />
まともな人間が気づいてみたら罪人になってしまう究極の形。暗黒の1930年代。「蟹工船」の小林多喜二の時代だ。強制的自白と凄まじいコミュニストに対する拷問。*ブログ「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所 by L Adamic <a href="http://bit.ly/aLiBhE">http://bit.ly/aLiBhE</a><br />
<br />
163. <br />
I had found the adventure exciting and worth while;and there was more to come. Louis Adamic 1932 Laughing in the Jungle <br />
<br />
164. <br />
Rather,I had come to experience America,to explore the great jungle, to adventure in understanding-and here I was. 6:04 PM Feb 25th <br />
<br />
165. <br />
to escape from mysel for something or other;nor,like most mmigrants,to slave at whatever task I could find. <br />
<br />
166. <br />
have been a vital factor in that adventure. I had not come to America,like Steve Radin,to become rich ;nor,like Koska,<br />
<br />
167. <br />
My life in America has been largely an adventure in understanding,and these people - foreign-born and native American - and their histories <br />
<br />
168. <br />
as they wrere in Austria and in most other European countries. Laughing in the Jungle 1932 <br />
<br />
169. <br />
In America everything was possible.There even the common people were "<strong>citizen</strong>,"not "subject,"<br />
<br />
170. <br />
エスニック・アメリカを代表する作家ルイス・アダミックの1930年代全米講演要約。 じつはアダミックは重度の「どもり」だった。 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/kooen.htm">http://www.synapse.ne.jp/saitani/kooen.htm</a> <br />
<br />
172. <br />
つまり、このことこそ、私たちがこの本から得られる最大の恩恵なのです。 そして今回、初版から五六年目にして日本語版が出版されることになったのは、ルイス・アダミックを愛してやまない私にとって、誠に感慨深いものがあります。一九八九年晩秋 H・A クリスチャン(ラトガーズ大学教授) <br />
<br />
173. <br />
旧い「台所用具」に気づき、「ここで……ぼくはノートや鉛筆を……ロールパンやりんごを買ったものだった。……ここには母がいつも買物にやってきていた」ことを思い出し、同時に、「あらゆるものが私の心に蘇ってきた」と、深い感慨をおぼえるにちがいありません。<br />
<br />
174. <br />
それはほかでもありません、<em>The Native’s Return</em>(帰郷)の持つ意味です。人はいろんな理由で、いずれは生まれ育った家を離れます。新天地にはまた別な生活があり別な人生が待っています。それでも人はいつの日か、長い年月を経て、少なくとも一度は生まれ故郷に帰り、 <br />
<br />
175. <br />
かされます。本書はこうして、民族・経済・政治・文化・歴史とさまざまな要素でもって構成されていますが、最終的には、この作品のいたるところに散りばめられ、あらゆる読者の心に重要な意味を持って訴えてくる要素、国家とか場所とかいう枠をとり払って地球人に共通する普遍的な核心があります。<br />
<br />
176. <br />
どっちつかずの宙ぶらりんの状況に押し込められていた」のを知るのです。また、私たちは、最近採用されたスロヴェニア共和国とそこに住む人びとの悲願の象徴が、いつの日かマトヤッチ王を目覚めさせるためにクリスマスの夜に一時間だけ咲き誇るという、あの菩提樹の青葉になった、という事実にも驚かさ <br />
<br />
177. <br />
その地に聞くようになりました。そこで私たちは<em>The Native’s Return</em>をき、半世紀以上も前のアダミックの言葉に耳を傾けることができます。。「サライェヴォの知識人たちの多くは、ユーゴスラヴィアの他の地方の人びとと同様に、巨大な暴力の前に挫折させられ、行方定まらない、 <br />
<br />
178. <br />
でしょう。 スロヴェニアやユーゴスラヴィアの他の地方は、「永い苛酷な歴史を背負った、将来の行方定まらない種々雑多な人びと」と語ったアダミックの言葉通りの真実がいまでも生きています。一九八九年、東欧および南東欧には歴史的動乱の秋がはじまりました。世界は「経済危機」の言葉を再び <br />
<br />
179. <br />
さらに、アダミックがユーゴスラヴィアやこの国の人びとについて俯瞰して見せたように、一九三〇年代初めのこの国が「地図の上とわれわれの世界の政治における戦略上の重要な地位を独占している偉大な一民族の強力な社会的複合体」であったことを念頭におくこと、そういうことどもに注意を払うべき <br />
<br />
180. <br />
「わが祖国ユーゴスラヴィアの人々」(原題<em>The Native’s Return</em>)は、読者をとりわけ喜ばせる幸せな状況描写からはじまっています。アダミックの多くの価値ある本のなかで、最も重要で素晴らしいこの移民の帰郷物語は、まさにこの作家なくしては書けない作品だったように思えます。<br />
<br />
181. <br />
The Native’s Returnは、一九四二年にレベッカ・ウェストの『黒い仔羊と灰色の鷹』が出るまで、ユーゴスラヴィアについて英語で書かれた、最も情報量の多い、重要な、先見性のある本でした。しかも、アダミックの本はレベッカのそれよりもはるかに予言に満ちたものだったのです。 <br />
<br />
193. <br />
通緝藻廣告 Suponsabana我出版 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html</a> <br />
<br />
194. <br />
スポンサーバナー広告募集 Wanted ads Suponsabana for my publication Wanted oglasi Suponsabana za mojo objavo L Adamic <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
<br />
195. <br />
アダミック生涯の友、カリフォルニアの作家で弁護士のケアリー・マックウィリアムズは 『アメリカの人種的偏見―日系米人の悲劇』(1944)を書く。邦訳あり。<br />
<br />
196. <br />
その数年後、ホワイトハウスの晩餐を回想したアダミックは『 ホワイトハウスの夕べ』(1945年)の中のバルカン問題に 関する記述で、チャーチル首相に訴えられロンドンで敗訴する。<br />
<br />
197. <br />
チャーチル首相にひきづられたルーズベルトも突然夫の加勢に 廻ったエレノアも、アダミックの多民族、多人種の「<em>Common Ground</em>」の思想を最も警戒していたのかもしれない。結局はアングロサクソンの勝利に。そして日系アメリカ人の運命は... <br />
<br />
202. <br />
were the targets of harassment and discrimination. <a href="http://bit.ly/a6ZyAi">http://bit.ly/a6ZyAi</a> Ludacris <br />
<br />
203. <br />
by urging him to "do something" about aiding the one million enemy aliens, some Japanese but mostly German and Italian,who,she argued, <br />
<br />
204. <br />
plan, writer Louis Adamic dined with the President at the White House. Adamic reported that Eleanor Roosevelt surprised the President <br />
<br />
205. <br />
On January 13,the same day Roosevelt received John Franklin Carter's "despondent" report about the lack of progress on the Munson-Ringle <br />
<br />
206. <br />
1941年1月13日、アダミック夫妻はルーズベルト夫妻によりチャーチル英国首相とともにホワイトハウスの晩餐に招かれる。そこで論じられる12万の日系アメリカ人の運命。<br />
<br />
209. <br />
By order of the president: FDR and the internment of Japanese Americans --Greg Robinson <br />
<br />
213. <br />
1937年、アダミックは「わが祖国ユーゴスラヴィアの人々」 (<em>The Native's Return</em>,1934) の最後の章の削除を出版社に命じます。ロシアよりの文章です。スターリンの粛清の嵐の情報を確認したからです。 その中の一部 <br />
<br />
214. <br />
そして世界の縮図であるアメリカを "<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">I want America eventually to become a work of art</span><strong>."</strong>と結んだ。 <br />
<br />
215. <br />
左のアダミック写真は「百万ドルのバガボンド」呼ばれた1930年代の頃もの。10年間でなんと地球の2週半の距離。"My America 1928-38" では 「America was a Land Nobady Knew...」と書き、<br />
<br />
216. <br />
エスニック・アメリカの象徴であり、「多様性による統一」の提唱者であるL.アダミックの視線は、弱者、アウトサイダー、異人、変人、異端者、外国人、境界人、移民、棄民、マイノリィティ、少数民族...に非常にあたたかい。 電子書籍 <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> <br />
<br />
221. <br />
ルイス・アダミック。13人の兄弟の長男として旧オーストリア、現在のスロべニアに生まれ、革命的なユーゴスラビア独立運動に参加し学校を退学。14歳でアメリカへ移民船で渡り、国際的な作家・ジャーナリストとして、アメリカンドリームを達成した。 <br />
<br />
229. <br />
☆ブログ☆ 日系二世の電子書籍-World Best Nikkei Nisei Ebook by Noted Immigrant Writer <a href="http://bit.ly/b3ebYU">http://bit.ly/b3ebYU</a> 二つの祖国を持つ日系アメリカ人二世の苦悩 日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書<br />
<br />
230. <br />
1930年代大恐慌下のベストセラー作家ルイス・アダミック作品電子書籍販売サイト 制限時間2分で立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍。L Adamic オンライン読書、ルビ、電子本、図書館、ebook <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a><br />
<br />
233. <br />
ルイス・アダミックによる友人ニコラ・テスラについての渾身の追悼文。1943年1月10日ニューヨーク市長によって読まれた Youtube。テスラは、20世紀文明の、今日の人類の遺産といって誰一人疑うものはいないだろう。<a href="http://bit.ly/dr8G2x">http://bit.ly/dr8G2x</a> <br />
<br />
237. <br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集(翻訳書)!<a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> 電子書籍 ebook オンライン読書<br />
<br />
238. <br />
アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作..。そして新しい価値の発見の書。1932年グッゲンハイム財団フェローシップ獲得し、故国ユーゴスラビアへの旅。そして移民の帰郷物語は全米の記録的な週刊ベストセラーとなり、月間7万部、そしてロングセラーとなる。アメリカは移民の国である。 <br />
<br />
239. <br />
ブログ アメリカ移民の自叙伝(電子ブック)-「ジャングルの中の笑い」<a href="http://bit.ly/cgxp8I">http://bit.ly/cgxp8I</a> 弱肉強食化した1920年代のアメリカは、まさにバブル後の日本と同じ状況を映し出している。移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」<br />
<br />
240. <br />
「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所 Struggle by L Adamic 作家アダミックは国連人権委員のメンバー。制限時間2分で立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店 たった550円。 <a href="http://bit.ly/bZ5lcE">http://bit.ly/bZ5lcE</a><br />
<br />
241. <br />
原作のスロヴェニア語版は本書ノンフィクションノベルの主人公でもあるエドヴァルド・カルデリ(旧ユーゴ副大統領)他。解説は国際的評価の高い故ヘンリー・クリスチャン氏(ラトガーズ大学)の論文。強制的自白、凄まじい拷問 小林多喜二の時代だ。 <strong><em>Struggle</em></strong> 1935 L Adamic <br />
<br />
242. <br />
ブログ 「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所 <em><strong>Struggle</strong></em> by L Adamic <a href="http://bit.ly/aLiBhE">http://bit.ly/aLiBhE</a> 暗黒の1930年代、ユーゴスラヴィア独裁政権下に国際的な反響をもたらした人権に関する古典的名著。 <br />
<br />
248. <br />
電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版ルイス・アダミック作品集 Louis Adamic <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a> ebook、オンライン読書、ルビ、本、全国学校図書館選定図書 <br />
<br />
267. <br />
1930年代大恐慌下のベストセラー作家ルイス・アダミック作品電子書籍販売サイト理想の書店 制限時間2分で立ち読み可(無料)。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍専門店。L Adamic オンライン読書、ルビ、本、図書館 <a href="http://bit.ly/a2kTrL">http://bit.ly/a2kTrL</a><br />
<br />
301. <br />
☆ブログ☆ 日系二世の電子書籍-Best Nikkei Nisei Ebook in the World <a href="http://nikkei-nisei-american-stranger.blogspot.com/">http://nikkei-nisei-american-stranger.blogspot.com/</a> 二つの祖国を持つ日系アメリカ人二世の苦悩 <br />
<br />
302. <br />
We Are The World (USA for Africa) [作詞・作曲:マイケル・ジャクソン ライオネル・リッチー/訳詞:湯川れい子]を下に、歌の雰囲気にあわせた字幕スーパー風な訳に少し変えてみました。Youtube 歌詞 訳<a href="http://bit.ly/cDor7t">http://bit.ly/cDor7t</a> <br />
<br />
303. <br />
訳してみました。 Monday, December 18, 2006<strong> <span style="color: #674ea7;">We Are The World</span></strong><span style="color: #674ea7;"> <strong>(USA for Africa)</strong></span> -- 歌詞 訳詞 Japanese Version <a href="http://bit.ly/cDor7t">http://bit.ly/cDor7t</a> <br />
<br />
307. <br />
☆ブログ☆ 日系二世の電子書籍-Best Nikkei Nisei Ebook in the world by Noted Immigrant Writer 1930年代、二つの祖国を持つ日系アメリカ人二世の苦悩 日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書 <br />
<br />
309. <br />
☆ブログ☆バルカン-ヨーロッパの火薬庫を行くdownload ebook 動乱のスロベニア、セルビア、クロアチア..東欧全土を旅する-全米ベストセラー作品 (電子書籍) <a href="http://travel-balkan-yugo-slav-dictator.blogspot.com/">http://travel-balkan-yugo-slav-dictator.blogspot.com/</a> <br />
<br />
310. <br />
Wanted sp ads Suponsabana fo rmy publication Louis Adamic http://www.synapse.ne.jp/saitani/ http://immigrantebook.blogspot.com/ Feb 13th <br />
<br />
311. <br />
Wanted sp oglasi Suponsabana za rmy objavo Louia Adamic <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
312. <br />
☆ブログ☆東欧移民「約束の土地」アメリカへ-スリリングな自伝的物語 <a href="http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/">http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/</a> 電子書籍 オンライン 読書 パソコン 電子本 図書館ふりがな/ルビつき本 <br />
<br />
314. <br />
☆ブログ☆スラブ農民の「心の文化」-教育の根源に学ぶ <a href="http://balkan-slav-education-ebook-children.blogspot.com/">http://balkan-slav-education-ebook-children.blogspot.com/</a> 電子書籍 オンライン 読書 パソコン 本 電子本 図書館ふりがな / ルビつき本 <br />
<br />
315. <br />
☆ブログ ☆アメリカ移民の自叙伝(電子書籍)-「ジャングルの中の笑い」、約束の土地、自由の女神、Louis Adamic Laughing in the Jungle <a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</a> <br />
<br />
317. <br />
アダミックも1941年ニューヨーク市で、現在のような国境のない欧州連合の必要性を講演で提案した。貨幣や郵便の統合やらかなり詳細に(Prof.Christian)...しかしそれを報じたのはNew York Timesだけだった。<a href="http://bit.ly/dcvdW0">http://bit.ly/dcvdW0</a> <br />
<br />
318. <br />
"EU" and Louis Adamic 20世紀初頭、アダミックによればスロヴェニア共和国では作家イヴァン・ツァンカルがヨーロッパ統合論者であった。ツァンカルはアダミックの最も尊敬する人物で彼の作品を読み作家への道を志した。そして英語で最初に彼の代表作を翻訳出版した。<br />
<br />
322. <br />
制限時間2分、立ち読み(無料)可。大手出版社も採用している T-Time形式の電子書籍販売サイト:『ジャングルの中の笑い』<a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009">http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009</a> ダウンロード読書 電子ブック ebook <br />
<br />
327. <br />
☆1930年代大恐慌下の全米ベストセラー作品を読む!! ☆バルカンの火薬庫 ユーゴスラヴィアのすべて!日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。 <a href="http://bit.ly/cTLVRc">http://bit.ly/cTLVRc</a> 電子書籍販売サイト ebook ダウンロード 電子ブック オンライン 読書 <br />
<br />
330. <br />
制限時間2分、立ち読み(無料)可。大手出版社も採用している T-Time形式の電子書籍販売サイト理想書店:『ジャングルの中の笑い』<a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009">http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009</a> ダウンロード電子ブック ebook <br />
<br />
333. <br />
日本語訳 『ザ・ブラック・マウンテン』<em><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">The Black Mountain</span></em> (1954) ネロ・ウルフ (<strong>Nero Wolfe</strong>) <a href="http://bit.ly/cwkD4i">http://bit.ly/cwkD4i</a> Pb: しゅえっと(Chouette) <br />
<br />
334. <br />
a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. レックス・トッドハンター・スタウト(1886~1975)アメリカの小説家で、〈<strong>私立探偵ネロ・ウルフ〉シリーズの生みの</strong>親。<br />
335. <br />
(1977),<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> it was the influence of Adamic that led<strong> Rex Stout</strong> to make his fictional detective Nero Wolfe</span> <br />
<br />
336. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">REX STOUT and ADAMIC were Friends And frequent Political Allies. According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography </span><br />
<br />
337. <br />
そして1946年には「鉄のカーテンを引いた」チャーチルからは文書誹謗の廉で訴えられたりしている。 <br />
<br />
338. <br />
見られるかもしれない。バルカンや多国間外交や国連主導...。アダミックは1932年~50年間にロシアへの入国ビザを何度も申請したが、生涯一度も認可されなかった。もしアダミックが民族主義的なスターリンのロシアに入国していたら、その後の世界は一体どうなっていたのだろう。 <br />
<br />
339. <br />
「異端の副大統領ヘンリー・A・ウォーレス─ ポスト冷戦時代の視点から─」安藤次男を拝読しました。<a href="http://bit.ly/bTVzy1">http://bit.ly/bTVzy1</a> アダミックもニューディーラーであり、進歩党綱領を一週間夜を徹した書いたと言っている。外交面や人種などの点でアダミックの何らかの影響が<br />
<br />
340. <br />
が、その抵抗もむなしく、どうすることもできなかった。そしてアダミックは1948年の大統領選挙に出馬したヘンリーA・ウォーレスの進歩党綱領委員会の委員に任命される。勝敗はすでにわかっていたが、Progressive Partyは黒人参政権や国民皆保険などを掲げていて今でも興味深い。 <br />
<br />
341. <br />
1948年、アダミックは彼自身のジャーナル<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>T&T: Trends Tides</em></span>、に「アメリカレジスタンス運動の先頭に立つ」“<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">spearheading an American resistance movement</span>”としてマッカーシズムに対し、徹底抗戦をこころみる。<br />
<br />
342. <br />
アダミックはすでに1947年の早くから非米活動調査委員会により嫌疑をかけられていたが、その反証をどの新聞雑誌にも掲載させることができなかった。当時アダミックは正統マルクス主義者の敵としてみなされてもいた。 <br />
<br />
343. <br />
ヘンリー・フォンダやハンフリー・ボガート、グレゴリー・ペック、フランク・シナトラ、ジュティーガランド、キャサリン・ヘプバーン...などが反対運動を起こした。 <br />
<br />
344. <br />
あの赤狩りで「共産主義者」として告発された映画関係者はチャップリン、ウィリアム・テイラーをはじめ数百人にのぼる。チャップリンは「殺人狂時代」を映画化しアメリカを去った。 <br />
<br />
345. <br />
1930年代、アダミックは恐怖政治を敷いていたユーゴ国王独裁政権を打倒することはできたが、あの米国マッカーシズムにだけはどうすることもできなかった。<br />
<br />
347. <br />
1930年代のベストセラー作家、ルイス・アダミック作品を読む。制限時間2分、立ち読み(無料)可。大手出版社も採用している T-Time形式の電子書籍専門店。以下をクリック! 電子書籍販売サイ 理想書店:『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』<a href="http://bit.ly/cTLVRc">http://bit.ly/cTLVRc</a> <br />
<br />
350. <br />
東欧への旅の案内人。旧ユーゴ便り-セルビア在住者で通訳・取材コーディネーターのO氏がルポする現在のバルカン半島、コソヴォ問題を理解できる最もホットなサイトです。<a href="http://bit.ly/adamic">http://bit.ly/adamic</a> <br />
<br />
351. <br />
The Epic of Kossovo Louis Adamic- 「コソヴォの叙事詩」 翻訳 無料で読めます。電子書籍ebookではありません。ブログから <a href="http://bit.ly/br6y7N">http://bit.ly/br6y7N</a> <br />
<br />
352. <br />
魯迅は思想的にまた個人的な気質がどこかLouis Adamicに似ている。魯迅は竹内好があるが、「魯迅(るうしゅん)」サイトでは、他訳そして読みやすい新訳でも読める。 <a href="http://bit.ly/bU0qiq">http://bit.ly/bU0qiq</a><br />
<br />
362. <br />
私のAdamic翻訳書は1500円であったものを一律550円に昨年したが、ちょっと安すぎたなあ。電子書籍販売サイト 理想書店 2分で立ち読み可。大手出版社も採用しているT-Time形式 <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009</a> <br />
<br />
367. <br />
ルイス・アダミックにとって「全世界がわが祖国」であった。アダミックはこの作品でユーゴスラヴ人民解放委員会から統一勲章を授与される。もし第二次大戦中に、パルチザン支持を米政府ルーズベトに説得できなかったとしたら、その後の世界は変わっていたかもしれない。Louis Adamic <br />
<br />
368. <br />
"My Native Land" Louis Adamic 1943 I am not born for one corner; the whole world is my native land. -- SENECA THE STOIC (First Century)<br />
373. <br />
アメリカ大恐慌下のベストセラー・ロングセラー 電子書籍販売サイト 理想書店:『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』原題は「帰郷」 <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0007">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0007</a> <strong>制限時間2分で立ち読み可無料</strong>。大手出版社も採用しているT-Time。 <br />
<br />
379. <br />
ルイス・アダミック著『ジャングルの中の笑い』キーワード-download ebook アメリカ移民、電子ブック、自叙伝、ルーツ、ジャングル、弱肉強食、約束の土地、自由の女神、エリス島、 Louis Adamic 、翻訳、 <br />
<br />
380. <br />
ブログ アメリカ移民の自叙伝(電子書籍)-「ジャングルの中の笑い」、約束の土地、自由の女神、 <a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</a> <br />
<br />
381. <br />
JEPA 電子出版アワード 2008-デジタル・インフラ賞電子書籍ビューアー「T-Time」株式会社ボイジャー <a href="http://www.youtube.com/watch?v=rwdTC0Y-Mpc">http://www.youtube.com/watch?v=rwdTC0Y-Mpc</a> <br />
<br />
390. <br />
「ジャングルの中の笑い」ルイス・アダミック著 <a href="http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5038">http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5038</a> ダウンロードできるページ(立ち読み版は無料です)。 電子本は、T-Time専用ファイルの形式の電子本です。 <br />
<br />
391. <br />
DL-MARKET - 猫乃電子出版 「わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人」ルイス・アダミック著 <a href="http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5039/price/1">http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5039/price/1</a> <br />
<br />
392. <br />
ブログ 「苦闘」-独裁政権下の政治犯収容所 L Adamic <a href="http://struggle-rageri-humanrights-l-adamic.blogspot.com/">http://struggle-rageri-humanrights-l-adamic.blogspot.com/</a> 暗黒の1930年代、ユーゴ独裁政権下に国際的な反響をもたらした人権に関する古典的名著。 <br />
<br />
393. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:「苦闘」ルイス・アダミック <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0013">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0013</a> <br />
<br />
394. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:「わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人」ルイス・アダミック <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0010">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0010</a> 2分で立ち読み可。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店です。 <br />
<br />
395. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:「故国スロヴェニアに帰りて」ルイス・アダミック <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012</a> 2分で立ち読み可。ちょっとアクセスしてみては。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店です。 <br />
<br />
396. <br />
ブログ 1930年代ユーゴ・ヒューマンドキュメント(電子書籍download ebook) <a href="http://1930s-yugo-slav-human-documents.blogspot.com/">http://1930s-yugo-slav-human-documents.blogspot.com/</a> <br />
<br />
397. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:「ジャングルの中の笑い」ルイス・アダミック <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0009</a> 2分で立ち読みできます。ちょっとアクセスしてみては。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店です。 <br />
<br />
398. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:故国スロヴェニアに帰りて <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012</a> 2分で立ち読みできます。ちょっとアクセスしてみては。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店です。 <br />
<br />
399. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店:故国スロヴェニアに帰りて <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0012</a> 2分で立ち読みできます。まずはちょっとアクセスして下さい。大手出版社も採用しているT-Time形式の電子書籍を専門店です。<br />
<br />
400. <br />
DL-MARKET - 猫乃電子出版 わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人 <a href="http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5039/price/1">http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5039/price/1</a> <br />
<br />
401. <br />
猫乃電子出版「わが祖国ユーゴスラヴィアの人々」バルカンの火薬庫 ユーゴスラヴィアのすべて! 全米ベストセラー作品。大手出版社も採用しているT-Time形式<a href="http://www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5036/.../1"> www.dl-market.com/product_info.php/products_id/5036/.../1</a> <br />
<br />
402. <br />
電子書籍販売サイト 理想書店で読むアメリカ大恐慌下のベストセラー:『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』ルイス・ア゛タミック <a href="http://www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0007">www.dotbook.jp/risoushoten/items/view/IP0007</a> <br />
<br />
403. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"I want America eventually to become a work of art." Louis Adamic "My America</span> 1928-1938" p662 <br />
<br />
404. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">to sink our roots into our common American subsoil, rich, sun-warmed and well watered, from which we still may grow and flower.L Adamic 1940</span> <br />
<br />
405. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adamic "My purpose... is to begin exploring our American cultural past... imaginatively and creatively, with eyes to the future, ...</span> <br />
<br />
414. <br />
アメリカは不思議な、しかし本質的には「進展--長い果てしない」を示す希望の国として、その姿を示している。」 p586 『現代アメリカ文学史』 大橋/佐伯/杉木他訳 南雲堂 ALFRED KAZIN/ON NATIVE GROUNDS <br />
<br />
415. <br />
メキシコ湾まで、またニューヨークからハリウッドまで、アメリカには見るすべての人々にとって、そのそれぞれの型がある。移民としての過去が傍観者的な好奇心と生き生きとした<strong>民主的友愛主義</strong>を与えることになった、ルイス・アダミックなる作家の印象記録の大作 『<strong>私のアメリカ</strong>』のなかでは、 <br />
<br />
416. <br />
1930年代大恐慌下のアメリカをLアダミックほど旅し多くの人に会った作家はいなかった。1928-1938年の十年間、その距離は10万マイルに及ぶ。およそ地球二週半。評論家アルフレッド・ケイジンはこう書いている。「東はメイン州のポーランドから西はオレゴンまで、北はデトロイトから南は <br />
<br />
419. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The aim is unity in the midst of diversity." My Amrerica My word They work for tomorrow Robert Merrill Bartlett 1943</span> <br />
<br />
420. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adamic"A European Federation should probably be made up of smaller unites:the South Slavic Federation, Balkan Federatio, and so forth. </span><br />
<br />
426. <br />
そのあたりのことについてアダミック研究者でスロベニアの大学教員Dr.JANJA ZITNIKは研究論文で鋭く分析している。1950年代、アダミックはアメリカではマッカーシズムとの闘い、祖国では殆どの本が発禁、そしてロシアには30年代からビザを何度も申請したが入国できなかった。 <br />
<br />
427. <br />
Louis Adamic 遺書となった『鷲とそのルーツ』出版をめぐって脅迫を受けていた。アダミックの死後、さらに膨大な原稿"<em>Game of Chess in an Earthquake</em>" が残されていた。しかしその最も重要な部分は欠落しいまだに行方知れず。 <br />
<br />
429. <br />
ガレージはすでに焼け落ち、銃にも石油缶にも指紋は残っていなかった。タイプライターに遺された最後の言葉は「Now is the time」。遺書となった"<em>The Eagle and the Roots</em>." 出版をめぐって脅迫を受けていた。<br />
<br />
430. <br />
Louis adamic 1951年9月4日午前四時、Riegelsville, N.J. ベッドに横たわっているアダミックが、22口径ライフル銃を抱えた状態で発見された。頭から太ももにかけて致命傷となった弾丸が貫通していた。資料が散乱する書斎にはすでに石油が撒かれ、<br />
<br />
431. <br />
Louis Adamic の死因はいまだ不明だが、甥のDr.Tine Kurentはクロアチアのウスタシャ関係の右翼により暗殺されたとしている。アダミックは1951年ニュージャージの農場で死体で発見された。 <br />
<br />
432. <br />
☆電子書籍 エスニック作家作品集は☆猫の本屋さん:作品の詳 細紹介→ 立ち読み→ 購入画面 一律たった550円であなたの心を耕します。ここから読めます→ <a href="http://necom.cool.ne.jp/book0802.html">http://necom.cool.ne.jp/book0802.html</a> <br />
<br />
441. <br />
南スラヴ人のハーツ・アンド・マインド物語5篇を収録。『南スラブ人のこころと情 』ルイス・アダミック著/田原 正三訳(1)ドクター・ヘラクレス(2)農民の天才――イヴァン・メシュトロビチ(3)わが友よ 誇り高きヘルツェゴビナ人(4)二つの祖国(5)スロヴェニアの愛 <br />
<br />
444. <br />
of the investigation into Mr. Ozawa.--The New York Times <br />
<br />
445. <br />
Indeed, media experts say the prosecutors enjoy close ties with the major news media outlets, which has led to generally positive coverage <br />
<br />
449. <br />
Bannerwerbung, die Mittel fur die Veroffentlichung von L Adamic Collection http://www.synapse.ne.jp/saitani/ <br />
<br />
450. <br />
Louis Adamic アダミック作品集は ☆猫の本屋さん:ダウンロード作品の詳細紹介→ 立ち読み→ 購入画面 一律550円であなたの心を耕します。ここちらから読めます→ <a href="http://necom.cool.ne.jp/book0802.html">http://necom.cool.ne.jp/book0802.html</a> 縦横読み、字の大きさ自由。 <br />
<br />
451. <br />
「バーナー広告募集」 <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<a href="http://tinyurl.com/ylnyszl">http://tinyurl.com/ylnyszl</a> <br />
<br />
<br />
452. <br />
続ルイス・アダミック(Louis Adamic)キーワード-国家、自由、平等、セルビア、クロアチア、境界人、アウトサイダー、東欧、東ヨーロッキーパ、グアテマラ、ルーズベルト、ニューディール、コモングラウンド.... <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<br />
453. <br />
ルイス・アダミック(Louis Adamic)キーワード-スロベニア、ユーゴスラビア、移民、人権、多様性による統一、文化的多元主義、エスニック、人種、スラブ、ヘルツェゴビナ、1930年代、アメリカ、大恐慌、ジャングル、ベストセラー、日系アメリカ人、人種的偏見、自由の女神、民族.. <br />
<br />
454. <br />
『マルティン・クルパン』 ロシア語をはじめ、ドイツ語、セル ビア語、イタリア語…など世界の多くの言語に翻訳されているス ロヴェニア共和国の代表的な児童文学の古典。ルビ付きですので 、児童でも読めます。 <a href="http://necom.cool.ne.jp/book0808.html">http://necom.cool.ne.jp/book0808.html</a> <br />
<br />
457. <br />
Banner ad seeking funds for publishing of L Adamic Collection <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a><br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
458. <br />
1930年代ユーゴ・ヒューマンドキュメント(翻訳-電子書 籍download ebook)『南スラブ人のこころと情』ルイス・アタミック著 翻訳書<a href="http://1930s-yugo-slav-human-documents.blogspot.com/"> http://1930s-yugo-slav-human-documents.blogspot.com/</a> <br />
<br />
459. <br />
1930年代ユーゴ・ヒューマンドキュメント(翻訳-電子書籍 download ebook)『南スラブ人のこころと情』南スラヴ人のハーツ・アンド・マインド物語5篇を収録。<br />
<br />
460. <br />
原作のスロヴェニア語版は本書ノンフィクションノベルの主人公でもあるエドヴァルド・カルデリ(旧ユーゴ副大統領)他。解説はH・クリスチャン(ラトガーズ大学)。電子書籍download ebook 翻訳書 <a href="http://tinyurl.com/yk3aol2">http://tinyurl.com/yk3aol2</a> <br />
<br />
461. <br />
『苦闘』-独裁政権下の政治犯収容所 <em>Struggle</em> by L Adamic 暗黒の1930年代、ユーゴスラヴィア独裁政権下に国際的な反響をもたらした人権に関する古典的名著。コミュニストに対する拷問。http://tinyurl.com/yk3aol2 6:31 PM Feb 3rd webから <br />
<br />
462. <br />
スラブ農民の「心の文化」-教育の根源に学ぶ <a href="http://balkan-slav-education-ebook-children.blogspot.com/">http://balkan-slav-education-ebook-children.blogspot.com/</a> 電子書籍 翻訳書 ヘルツェゴビナ <br />
<br />
463. <br />
今世紀初頭、旧世界ヨーロッパの人々にとって、アメリカはまさしく黄金に輝く国、「約束の土地」であった。 第一次大戦前夜、14 歳の著者アダミックは故郷スロベニア(旧ユーゴ)で汎革命的な「南スラブ人国家統一運動」の学生デモに参加。<a href="http://tinyurl.com/yhjryuz">http://tinyurl.com/yhjryuz</a> <br />
<br />
464. <br />
東欧移民「約束の土地」アメリカへ-スリリングな自伝的物語 電子書籍 翻訳書 <a href="http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/">http://emigrants-statue-of-liberty-promisedl.blogspot.com/</a> <br />
<br />
466. <br />
『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』バルカン-ヨーロッパの火薬庫を行く-動乱のバルカンを旅する-★全米ベストセラー作品!! (電子書籍) ★ヨーロッパの火薬庫ユーゴスラヴィアのすべて!!★バルカン半島の激動を鋭く予告した傑作!!<a href="http://tinyurl.com/ykrywvy">http://tinyurl.com/ykrywvy</a> <br />
<br />
467. <br />
『日本人の顔をした若いアメリカ人』の原作は「世界の人種関係において最も重要な作品」としてアニスフィールド賞受賞。 書籍版(PMC社、1990 年)は日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書に。改訂版は電子書籍で<a href="http://tinyurl.com/ygrdovy">http://tinyurl.com/ygrdovy</a><br />
<br />
468. <br />
日系二世の電子書籍-Best Nikkei Nisei Ebook in the World by Noted Slovenian Immigrant Writer <a href="http://nikkei-nisei-american-stranger.blogspot.com/">http://nikkei-nisei-american-stranger.blogspot.com/</a> <br />
<br />
469. <br />
移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作...グッゲンハイム財団フェローシップ獲得し、故国ユーゴスラビアへの旅。ジャングルの中の笑い』http://tinyurl.com/ygt968c <br />
<br />
470. <br />
アメリカ移民の自叙伝(電子ブック)-『ジャングルの中の笑い」、約束の土地、自由の女神... 本邦初訳 <a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</a> <br />
<br />
471. <br />
Scott Nearing(1883-1983)20世紀の人物遺産 スコット・ニアリング Radical 世界的に著名な思想家・経済学者・文明批判家・反戦平和主義者・トルストイアン・教育者・ベジタリアン・反権威権力. アメリカ環境運動のパイオニア「大地へ帰れ」を提唱。<br />
<br />
472. <br />
Banner ad seeking funds for Publishing <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">ttp://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
475. <br />
ルイス・アダミック作品集の日本語訳は「猫の本屋さん」から読めます。立ち読み-ダウンロード、すべて一律550円。 <a href="http://necom.cool.ne.jp/book0801.html">http://necom.cool.ne.jp/book0801.html</a> <br />
<br />
476. <br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2007/01/nearings-black-america-and-luther.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2007/01/nearings-black-america-and-luther.html</a> <br />
<br />
<br />
477. <br />
Scott Nearing's "Black America" 1929 and Luther King's "I have a dream" 1969 blog <br />
<br />
478. <br />
Black America by Scott Nearing 1929年に米で出版された黒人問題に関する古典。人種問題の先駆的な著作。『ブラック・アメリカ』スコット・ニアリング著/高橋徹訳 40年後に評価される。れんが書房新社 1984年 <br />
<br />
479. <br />
Banner ad seeking funds for publishing <a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">http://www.synapse.ne.jp/saitani/</a> <br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
507. <br />
every once in while we've got to wake up.From Many Land,1940 p.301 - Louis Adamic<br />
<br />
508. <br />
The American Dream is a lovely thing, but to keep it alive, to keep it from turning onto a Nightmare, <br />
<br />
509. <br />
we have a chance to create a universal, a pan-human culture, more satisfying than anything humanity has as yet devised or experienced. 1940 <br />
<br />
510. <br />
The future, ours and the world's, is in unity within diversity. From Many Land,1940 p.301 - L Adamic <br />
<br />
520. <br />
IMMIGRANT EBOOK (移民 電子ブック download) for World Diversity! <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
521. <br />
地球規模で進展するボーダレス希求、多種多様な価値観の発見、世界の多様性を追求したスロヴェニア出身の著名なアメリカ移民作家を通して時代を読む、民族、国境、時代を越えて心に響く作品集!<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
522. <br />
世界が動いた激動の1989年、1990年... そして2009年、2010年... 1989年はベルリンの壁崩壊、米ソ冷戦終結、天安門事件、東欧の動乱、ソ連崩壊...すさまじい変革の年だった。このblogから <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/">http://immigrantebook.blogspot.com/</a> <br />
<br />
532. <br />
ユーゴスラヴィア崩壊の兆しも今思えばあった。食堂など店に飾られていたチトーの写真も傾いて今にも落ちそうにしていた。街中で見かけた第二次大戦中の英雄的なパルチザンの戦闘写真も古びて賞味期限スレスレだった。 <br />
<br />
533. <br />
たしかリュブリャーナ市は昔「沼地」だとか何かで読んだ。その上に都市ができている。となると大きな地震がくれば一気に崩壊する。1980年代に訪れたが、とても美しい街。まだユーゴスラヴィアの時。しかし駅も人々の表情も心なしか暗かった。<br />
<br />
534. <br />
スロヴェニア共和国の首都リュブリャーナ市は地震から100年とか以前聞いたことがある。近くかならず来るのではないかと...。ハイチ地震もそうだが国際の救援隊が遅い。災害も国連あたりで戦争同様に緊急部隊出動すべき時だ。かつて魁の竹村氏がそのような案を出していたような気もする。<br />
<br />
535. <br />
日本人の観光客がたくさん訪れるそうです。 ANTIGUA GUATEMALA---MONUMENTAL CITY OF THE AMERICAS <span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>The House in Antigua</em></span>. <a href="http://www.rutahsa.com/antigua.html">http://www.rutahsa.com/antigua.html</a> <br />
<br />
537. <br />
電子本(ttzファイル)を読むためにはT-Time Viewerが必要です。縦書き 横書き 大きさも自由。保存しておけばいつでも読める。分からない時は「猫の本屋さん」へ。<br />
<br />
538. <br />
ルイス・アダミック作品集の日本語訳は「猫の本屋さん」から読めます。立ち読み-ダウンロード、すべて一律550円。 <a href="http://necom.cool.ne.jp/book0801.html">http://necom.cool.ne.jp/book0801.html</a> <br />
<br />
539. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>Laughing inthe Jungle</em></span>: "A grand book…the music and color of life on its lower levels. - James Stevens, author of "Paul Bunyan" <br />
<br />
540. <br />
すでに1932年にアメリカ合州国の「多元化社会」「多文化社会」を予見している。単なるアダミック個人の移民の自叙伝ではない、よく移民の自叙伝にありがちな「成功物語」などではない。彼の視線の先には移民全体があり、ユニバーサルな作品を書きたかった。Jan 29th <br />
<br />
541. <br />
アメリカ移民の自叙伝(電子ブック) <em>Laughing inthe Jungle:The Autobiography of an Immigrant in America</em> Harper,1932 is awarded <strong>Guggenheim Fellowship </strong>の翻訳書です。 <br />
<br />
542. <br />
『<strong>ジャングルの中の笑い</strong>』移民たち一人ひとりの血と汗で築いた国アメリカ。彼らの夢と挫折を通して、「約束の土地」アメリカの行く末を模索する移民文学の傑作...。 <a href="http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/">http://american-immigrant-slovenia-liberty.blogspot.com/</a> <br />
<br />
543. <br />
did not have time for anything to spell success for too many..." <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html</a> <br />
<br />
544. <br />
could have become the richest man in the country, in the world, if he wished for riches. He didn't. He did not care for anything, <br />
<br />
545. <br />
His achievements were great and are becoming greater as time goes on. Nikola Tesla could have hundreds of millions of dollars,J<br />
<br />
546. <br />
アダミックはニコラ・テスラについては<em>The Native's Return1</em>934年にも書いてあった。が、出版数年後ス最終章はスターリン批判により削除している。ニコラ・テスラはアダミックと同じユーゴスラヴィア出身であり友人だった。ニコラは名誉も金も関係なかった ただ人類に奉仕した <br />
<br />
547. <br />
and an integral part of our civilization, our daily lives, our current war effort. His life is a triumph." <br />
<br />
548. <br />
Louis Adamic eulogizes, "Tesla lives in hisachievement, which is great, almost beyondcalculation,<br />
<br />
549. <br />
<strong><span style="background-color: #0b5394; color: #f3f3f3; font-family: Verdana, sans-serif;">NIKOLA TESLA written by Louis Adamic</span></strong><br />
<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html</a> <br />
<br />
<br />
550. <br />
20世紀悲運の天才科学者、ニコラ・テスラ。人類の遺産だ。友人ルイス・アダミックによる「渾身」の追悼。 1943年ニューヨーク市長によって読み上げられた。 <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/02/blog-post.html</a> <br />
<br />
551. <br />
ニューディール政権では積極的に大恐慌下のアメリカ国内支援に作家や芸術家を起用した。またインテリでもあったルーズベルト婦人は、エレノア・ルーズベルトはアダミックのファンだった。そしてアダミックは1930-40年代に文化的に素晴らしい貢献をすることになる。 <br />
<br />
552. <br />
国際的に活躍したL・アダミックの1928-1938年の十年間の移動距離は10万マイル。地球2週半に及ぶ。世界大恐慌の最中、『私のアメリカ 1928-38』というルポルタージュ作品の大作を残した。ルーズヘルト政権下、ニューディール記録の大作です。<br />
<br />
553. <br />
坂本龍馬の生涯移動距離は地球一周余りといわれている。足で船や籠で、当時とすれば凄い距離であろう。移民作家Lアダミックの場合は <br />
<br />
557. <br />
とにかく1989年、そして1990年のは凄い年でしたね。少しだけhpに掲載しました。2009年 黒人初の合州国大統領バラク・オバマ誕生、民主党連立の新政権誕生といい、いま日本も激震...そして波乱の2010年がスタートしています。<br />
<br />
558. <br />
これまでの原稿は山済み状態、多くは電子化していますが...。そろそろ紙の書籍としても出したいと思ってます。旧ユーゴ便り <a href="http://www.pluto.dti.ne.jp/~katu-jun/yugo/index.html">http://www.pluto.dti.ne.jp/~katu-jun/yugo/index.html</a><br />
<br />
559. <br />
『わが祖国ユーゴスラヴィアの人々』を出版してから20年になります。ということは大塚さんがセルビアにわたってからもです。いま改訂増補版として電子書籍ebookで読めます。今年は現タイトル(<em>The Native's Return</em>)どおりに『故国に帰りて』として紙の書籍として出す予定。 <br />
<br />
562. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The cultural front: the laboring of American culture in the Twentieth Century 著者: Michael Denning</span><br />
<br />
563. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"The magazine was the brainchild of Adamic, a key figure in the history of US ethnicity" --- Michael Denning</span> <br />
<br />
564. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em>Common Ground</em> was a journal founded by Louis Adamic and Margaret Anderson in 1940 to explore "the racial-cultural" in th US. </span><br />
<br />
565. <br />
アダミックの映画化を故国スロヴェニアの監督が計画していたが亡くなった。<a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2009/10/franci-slak-slovenian-film-director.html">http://immigrantebook.blogspot.com/2009/10/franci-slak-slovenian-film-director.html</a> <br />
<br />
566. <br />
1991年にはアダミックの自叙伝『ジャングルの中の笑い』の一節が20世紀初頭にアメリカへ渡ってきた移民たちによって朗読された。14歳で単身東欧から渡ってきたアダミックの体験を通して、一語一語、かみしめながら... <br />
<br />
567. <br />
2000年NY市で催された「自由の女神コンサート」。自由の女神コンサート <a href="http://immigrantebook.blogspot.com/search?updated-max=2010-01-13T22%3A11%3A00-08%3A00&max-results=1">http://immigrantebook.blogspot.com/search?updated-max=2010-01-13T22%3A11%3A00-08%3A00&max-results=1</a> <br />
<br />
568. <br />
Louis Adamic アダミックの生涯は「<strong>移民の国」アメリカの歴史の体現</strong>といってよい。いずれ映画化されるだろう。 <br />
<br />
569. <br />
HE FULFILLED HIS TASK/COURAGEOUS AND GREAT /AND FELL A VICTIM IN THE STRUGGLE/FOR THE RIGHTS OF PEOPLE <a href="http://www.slovenia.info/?muzej=6375">http://www.slovenia.info/?muzej=6375</a> <br />
<br />
570. <br />
リュブリャーナ市からバスで30分くらいの村にある。建物の入口の壁に<strong><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">FROM THIS HOME /VENT INTO THE WORLD /OUR UNFORGETTABLE /LOUIS ADAMIC</span></strong> <br />
<br />
571. <br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Louis Adami Memorial room - Museum - Slovenia - Official Travel Guide </span>- <a href="http://www.slovenia.info/?muzej=6375">http://www.slovenia.info/?muzej=6375</a> ここが作家ルイス・アダミックの記念館だ。スロヴェニアの首都 <br />
<br />
583. <br />
世界の国境なきボーダレス化を大いに論議すべし。何らかのルールが必要。やはり地球がコンピュター社会に変貌を遂げつつある今、人類は「国連」の強化に知恵を結集すべき時に来ているのかもしれない。 <br />
<br />
585. <br />
私の翻訳書もボイジャーのキットを購入し電子化し販売している。もう10年ほどになるかな...Louis Adamicという移民作家の翻訳書その他... <a href="https://www.nttcom.co.jp/comzine/no073/newdragnet/index.html">https://www.nttcom.co.jp/comzine/no073/newdragnet/index.html</a> <br />
<br />
587. <br />
今年は電子書籍元年!! Googleが、電子書籍をオンラインで販売するサービス “Google Editions”を2010年春から開始する。 提携する出版社が定めた価格で40万冊から60万冊の書籍を提供するという話。<br />
<br />
589. <br />
講談社や集英社、小学館など国内大手出版21社が電子書籍の業界団体を2月に設立という。 <br />
<br />
590. <br />
電子書籍が騒々しくなってきたね。Amazon、Kindle向け電子書籍販売が紙の書籍を超えたと発表。2009年12月25日。 <a href="http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0912/28/news013.html">http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0912/28/news013.html</a><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s1600-h/M04_01.gif"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5443514173031897378" src="http://4.bp.blogspot.com/_kImFF9TGhuc/S4s_TKVe2SI/AAAAAAAAAWo/ytVCjtIaZi4/s400/M04_01.gif" style="cursor: hand; float: left; height: 16px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 16px;" /></a></span><a href="http://immigrantebook.blogspot.com/2010/02/blog-post.html"><strong><strong>電子書籍販売サイト:制限時間2分、立ち読み可(無料)</strong>。</strong>大手出版社も採用しているT-Time形式 ダウンロード版「ルイス・アダミック作品集」ebook、オンライン読書、ルビ、本、図書館、日本図書館協会選定図書、全国学校図書館選定図書。</a><br />
<a href="http://www.synapse.ne.jp/saitani/">●TOP「Louis Adamic in Japan」 スポンサーバナー広告募集<br />
Wanted sp ads Suponsabana for my publication</a><br />
<a href="http://twitter.com/ebook_global">●「電子書籍ebook (ebook_global) on Twitter」</a><br />
<div></div><div></div><br />
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "pub-7821748020548306";
/* 300x250, 作成済み 10/09/13 */
google_ad_slot = "6914662789";
google_ad_width = 300;
google_ad_height = 250;
//-->
</script><br />
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script><div class="blogger-post-footer"><p align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='color:white'><script type="text/javascript">
<!--
google_ad_client = "pub-8440420330824230";
google_ad_width = 336;
google_ad_height = 280;
google_ad_format = "336x280_as";
google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//-->
</script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script></span><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;font-family:Tahoma;
color:blue'><o:p> </o:p></span></p> </div>Unknownnoreply@blogger.com1